習語翻譯文化缺失原因及習語翻譯策略

米鵬

【摘要】習語是人類智慧的結晶，在語言中扮演著重要的角色。它反射了東方與西方國家博大精深的文化。習語又與文化相互依存，緊密相連。翻譯是文化的橋梁，在翻譯過程中不考慮文化因素，翻譯是難以進行的。事實上，在翻譯過程中，由于文化異同而造成的文化缺失是不可避免的，并就翻譯而言，同樣也是一個巨大的阻礙。如今，國際交流越發頻繁，習語翻譯也變得越來越重要。然而，習語翻譯并不是一項簡單的任務。本文意在闡明習語翻譯文化缺失的原因，并闡述習語翻譯的應對策略。希望能夠為譯者帶來些許幫助。

【關鍵詞】習語 文化 習語翻譯 文化缺失 翻譯策略

一、習語與文化的關系

1.習語。根據《新牛津英語詞典》，習語含義甚廣，一般指那些常用在一起，具有特定形式的詞組，其蘊含的意義往往不能從詞組中單個詞的意思推敲而得；而根據《韋氏新世界美國英語詞典》，習語是指能夠由人們所接受或應用的短語、結構、或表達方式，它與通常的語言模式相反，并不局限于字面含義。

2.文化。文化是一個非常廣泛的概念，給它下一個嚴格和精確的定義是一件非常困難的事情。籠統地說，文化是一種社會現象，是人們長期創造形成的產物，同時又是一種歷史現象，是社會歷史的積淀物。確切地說，文化是凝結在物質之中又游離于物質之外，能夠傳承國家或民族的歷史、風土人情及傳統習俗等，是人類之間進行交流一種能夠傳承的意識形態。

3.關系。每種文化都有自己的一套價值體系，而語言像鏡子一樣反映了文化和文化價值體系，是文化形成和發展的前提。習語展現了民族文化的精華，它涵蓋了大量的文化特征和獨特的文化背景。因此，習語比其它語言形式更具有代表性，能深刻的反映文化差異

二、習語翻譯文化缺失原因

1.生活環境異同。在每個國家，習語都與當地居民的生活環境緊密相連。如：英國是一個島國，擁有悠久的航海歷史，因此其許多習語來自于海上生活。例如：“the good sea man is known in bad weather”，譯為：要識好船手，須憑壞天氣。

而中國是一個農業大國，農村人口占很大比例，許多諺語也因此形成。如：“面朝黃土背朝天，泥菩薩過江自身難保。”

2.社會風俗異同。社會風俗對習語的特性起著重大的影響。中國與西方國家社會風俗不同，因此對相同的習語或事物也會產生不同看法。

在西方國家，狗被人們看作是人類的好伙伴、最忠誠的朋友，因此一些關于狗的諺語頗具褒義色彩，如：“a lucky dog”譯為：幸運兒；“every dog has his day”譯為：凡人皆有得意日。

但在中國，關于狗的習語往往含有貶義色彩。如：“like a dog threatening people on the strength of its masters power，譯為：狗仗人勢。

3.宗教信仰異同。宗教信仰對人們的生活具有深遠的影響。不同國家的宗教信仰也大不相同。一些關于宗教的習語也因此各異。

在中國，佛教思想在中國文化中根深蒂固，許多習語與佛教緊密相關，如：“drop ones cleaver and become a Buddha，譯為：放下屠刀，立地成佛。

然而，在西方國家，多數人信仰基督教，從其所用的習語不難看出基督教對他們產生的重要影響。同時，在一些英語習語中也會經常看見“上帝”或“惡魔”等詞。如：“god helps those who help themselves”，譯為：天助自助者。

4.歷史背景與文學典故異同。在所有國家發展的歷史長河中，會出現許多傳奇故事與歷史典故，其中還包括一些經典文學作品中的典故。習語能將這些歷史事跡與典故完好的表達出來，并折射出每個國家的特殊文化。

5.由于不同國家之間存在眾多差異，因此在習語翻譯過程中難免造成文化缺失現象，這就要求譯者在進行翻譯時，掌握相應的文化背景知識，并采用適當的翻譯策略。

三、習語翻譯策略

1.歸化為輔。歸化作為翻譯的一種策略，在習語翻譯過程中也具有重要的地位。對于習語翻譯采取歸化的方法，便于讀者更好的去了解含義，以便進行交流。然而，歸化在習語翻譯過程中并不能用作主要策略，因為文化之間的不同之處遠遠超越了相似之處。若以歸化為主要策略，會丟失大量源語言中所涵蓋的文化信息。這樣就是導致文化缺失，不能精準的表達習語的深刻含義。

2.異化為主。異化是譯者在翻譯過程中常用的一種翻譯策略，能更地道的傳達出源語言所想包含的文化信息。在習語翻譯過程中，異化能保持譯文的忠實度，讓譯文變得原汁原味，而翻譯的目的就是在于進行文化交流，因此，在進行負載文化信息的習語時，應注意是否保留了源語言的文化特征。通過采用異化的方法，譯者可將源語言所承載的文化信息以更好的方式傳達給目標讀者。

3.總結：歸化為輔、異化為主。在習語翻譯過程中，歸化在一定程度上符合讀者的理解思維，但這種方法有時會造成文化缺失，而異化在能準確的傳達源語言文化信息的同時，更加地道的將源語言傳遞至目標讀者。所以，譯者在進行習語翻譯時，應采取適當的翻譯策略，避免造成文化缺失與表達歧義。

參考文獻：

[1]霍冬雪，孫長順.英語習語與文化的關系[J].長春工業大學學報.2014.

[2]于桂敏，賀麗勵，樊莉囡.宗教文化與習語關系探析[J].遼寧師范大學學報.2008（6）.