漢語“開心”與“關心”的認知理據
—— 基于“開/關門”隱喻的拓展

顏力濤

(遼寧大學 文學院，沈陽 110036)

?

語言學研究

漢語“開心”與“關心”的認知理據
—— 基于“開/關門”隱喻的拓展

顏力濤

(遼寧大學 文學院，沈陽 110036)

[摘要]漢語的“開心”與“關心”，實際是基于“開/關門”事件的隱喻拓展。具體來說：漢語的“開/關門”有如下事件隱喻，即，開門時，我們對“門”傾向于障礙性的理解，障礙性蘊含著我們消除障礙的動作；關門時，我們對“門”傾向于隔離性或保護性的理解，隔離性蘊含著我們保護屋內的世界。基于此，漢語的“開心”與“關心”，并非反義，即“開心”有“心中沒有障礙，從而獲得快感”的含義，體現“開門”中“門”的障礙性語義特征；“關心”有“保護、體貼”的意味，體現“關門”中“門”的保護性語義特征。這些都最終構成了漢語“開心”與“關心”成詞的認知理據。

[關鍵詞]開；關；門；事件；隱喻

0.引言

“開心”與“關心”，在語感上，帶給我們最大的啟示是：為什么語義相反的“開”和“關”，與同形、同音、同義的詞“心”組合時，表達的意義卻并不相反？其中的原因是什么？崔希亮在該問題的討論上，從歷時角度做了深入研究，給人很大啟發，他認為：“真正表示心情快樂舒暢的‘開心’見于李白的詩‘安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏’，‘開心顏’中的‘心’指的是心情，‘顏’指的是表情，‘開心開顏’顯然指的是心情舒暢、表情放松。在這里，‘心’被看作是一個封閉的容器，它是可以打開的，這是一種隱喻”；“‘關心’的意義當來自‘關’的‘關涉’意義，‘關心’就是‘與心相關’或‘與心相通’。與‘心’相關的人或事都是比較重要的。”[1]但崔希亮對“開心”的解釋還是比較模糊的，尤其是把未發生詞匯化的“開心”同現在已發生詞匯化的“開心”聯系在一起。例如，認為未發生詞匯化的“開心”的意思，即“‘心’是‘鎖’的隱喻，要用鑰匙才能打開。心打開以后才能看到他的想法能夠‘交心’”[1]，這似乎同詞匯化后“開心”的意思不相一致；至于把“關心”理解成“‘與心相關’或‘與心相通’。與‘心’相關的人或事都是比較重要的”[1]，這樣的解釋似乎還是有些牽強。可見，崔希亮的相關解釋并不合理。基于此，本文嘗試從共時平面對該問題進行探討，目的是尋求對該類現象的一種合理的認知性解釋。

根據我們的認知常識與經驗，與“開/關”動作聯系最緊密的是“門”，因此，“開/關門”是“開/關”的基本義，其他語義都由“開/關門”這個基本義通過隱喻延伸而來。“開/關門”是一個動作，我們可以把它看作一個事件，由此而產生的隱喻，本文稱為事件隱喻。“開/關門”有“推/拉門”*“開門”、“關門”同“推”、“拉”無對應關系，“推”、“拉”僅取決于“門”的設計，因此，“開/關門”中都有[+ 推/拉門]，無別。和“開鎖/鎖上”兩層含義。*還有另種情況，如“他開門開了半天，但門始終沒開。[ + 敞開]”，但與“開門”無關，不在討論之列。本文提到的“開/關門”事件隱喻，是在“推/拉門”義基礎上形成的。

郭貴春認為：“還可以從相似性這一視角將隱喻分為‘存在性隱喻’(epiphors)和‘可能性隱喻’(diaphors)。‘存在性隱喻’指通過比較引起意義的溢出和延展的隱喻,可視為一種‘基于相似性的隱喻’；‘可能性隱喻’則通過并列創造出一種新的意義,可視為一種‘創造相似性的隱喻’。很明顯,‘可能性隱喻’比‘存在性隱喻’具有更強的理論表征功能。惠爾賴特(Wheelwright)曾指出,‘可能性隱喻’最本質的可能性就在于那種廣泛的本體論事實,新的量和新的意義從迄今為止未分類的元素結合中產生出來。”[2]可見，隱喻包括兩類，即，“基于相似性的隱喻”和“創造相似性的隱喻”。

漢語熟語中蘊含大量“開/關門”事件隱喻，其中以成語最為典型。我們下面以語類“開/關”為基本單位，以“熟語”為認知理據(成語考察為主，慣用語、諺語和歇后語考察為輔)*有關成語、慣用語和諺語的區別，我們參考楊寄洲、賈永芬(2010)和溫端政(2009)相關詞典的劃分。，在基本義“推/拉門”基礎上，通過對漢語詞、短語、句法平面的考察，挖掘漢語“開/關門”事件隱喻系統，最終回答漢語“開心”與“關心” 成詞的認知理據問題。

1.“開/關門”事件隱喻

1.1“開門”事件隱喻

“開門見山”，字面義是“打開房門就可以看見青山”[3]，按引申義理解是“比喻說話寫文章一開頭就直截了當地進入正題，不繞彎子”[3]。實際是把“開門”語義由“動作域”投射到“交際域”，由打開“具體的門”，投射到打開“抽象的門”。“打開房門看青山”、“直截了當地進入正題，不繞彎子”，我們都可理解成“不設障礙，排除障礙”，因此，“開門見山”中“門”按“障礙性門”理解。

可見，“開門”中“門”的語義特征是[+障礙]，可有“具體”或“抽象”兩種理解。類似的成語還有：遍地開花、別開生面、春暖花開、大開眼界、頓開茅塞、廣開言路、豁然開朗、繼往開來、開懷大笑、眉開眼笑、旗開得勝、網開一面、喜笑顏開、笑逐顏開、心開目明、異想天開、開誠布公、開誠相見、開懷暢飲、開卷有益、開天辟地、開源節流、皮開肉綻、情竇初開、鐵樹開花、鳴鑼開道、信口開河、云開見天、“一夫當關，萬夫莫開”、“精誠所至，金石為開”。慣用語和諺語中也有：打開話匣子、打開局面、打開悶葫蘆、打開缺口、打開眼界、大開方便之門、開場白、開后門、開綠燈、開眼界、開洋葷、“七九河開，八九雁來”。*慣用語：“開方子、開國際玩笑、開空頭支票、開小差、開小灶”中的“開”可用“支出”替換，“開洋葷”中的“開”可用“開始”替換。它們都和“開/關門動作”無關。歇后語中還有“打開窗戶吹喇叭——鳴(名)聲在外、打開天窗——說亮話”的說法。

1.2“關門”事件隱喻

成語中“關門”的意思經常用的是“閉”*“閉月羞花”中的“閉”是“躲避”的意思，不在本文研究之內。。

“閉門思過”，字面義是“關上房門，獨自反省過錯”[3]24，按引申義理解是“排除外界干擾，獨自反省過錯”[3]24。實際是把“關門”語義由“動作域”投射到“心理域”，由關閉“具體的門”，投射到關閉“抽象的門”；“關上房門，獨自反省過錯”[3]24、“排除外界干擾，獨自反省過錯”[3]24，我們都可理解成“與外界隔離，以便自我反省過錯”，因此，“閉門思過”中“門”按“隔離性門”理解。

“閉關自守”，字面上是“閉塞關口，不跟別國來往”[3]294，按引申義理解是“比喻不跟外界來往或拒絕接受外來事物和思想的影響”[3]294。實際是把“關門”語義由“軍事域”投射到“交際域”，由關閉“具體的門”，投射到關閉“抽象的門”；“閉塞關口，不跟別國來往”[3]294、“比喻不跟外界來往或拒絕接受外來事物和思想的影響”[3]294，我們都可理解成“與外界隔離，不來往”，因此，有“隔離性”意味。“閉關”與“自守”連用，使“閉關自守”中“門”又多了一層“保護性”意味。“閉關自守”中“門”按本義可有“隔離性門”和“保護性門”兩種理解，按引申義只有“隔離性門”一種理解，是由關閉軍事領域的“隔離性、保護性的門”隱喻關閉交際領域的“隔離性的門”。

由此可見，“關門”中“門”的語義特征是[+隔離]或[+保護]，可有“具體”或“抽象”兩種理解。類似成語還有：閉門造車、閉目塞聽、路不拾遺夜不閉戶。慣用語和諺語有：閉門羹、“閉門家中坐，禍從天上來”、關門打狗、“關門養虎，虎大傷人”、關起門當皇上。歇后語有：閉著眼睛過河——聽天由命、關門不上閂——頂住、關起門來打花子——拿窮人開心、關著門捉鬼——膽子大、關著門捉雞——沒跑。

春風不度玉門關、關山迢遞、關山阻隔、陽關大道、一曲陽關，這些“關”指“關口”，可理解成“城門”，這些可理解成是由“關門的動作”引申而來的，有[+隔離]或[+保護]的意思。

1.3“開/關門”事件隱喻的比較

1.1和1.2的研究表明：“門”雖然客觀上不隨動作“開/關”發生任何物質上的改變，但人們在認識“開/關門”中的“門”時，卻不自覺地受“開/關門”功能的影響，而產生對同一個“門”主觀認知上的差異：開門時，我們對門的理解傾向于障礙性的，障礙性蘊含著我們消除障礙的動作；關門時，我們對門的理解傾向于隔離性或保護性的，隔離性蘊含著我們斷絕與外界的往來，保護性蘊含著我們保護屋內的世界。二者也有共性，就是無論“開”還是“關”，“門”都可作“具體”或“抽象”兩種理解，而且，從隱喻類型上看，兩者都是“創造相似性的隱喻”。我們現對比如下：

開門中的門：[+障礙] 關門中的門：[+隔離] 或[+保護]

這些基本的語義構成了漢民族的抽象思維系統，形成了某種高度抽象的形態范疇，支配漢語語言的運轉。本文接下來，在詞、短語、句法層面對“開/關門”事件隱喻的探討就是在門的“[+障礙][+隔離][+保護]”語義特征基礎上進行的。除了同“開/關”相關的“門”外，還有和“開/關門的動作”無關的“門”， 不在討論范圍內。例如：“車馬盈門”，“城門失火、殃及池魚”，“門可羅雀”，“雙喜臨門”，“三過家門而不入”，“敲門磚”，雖然都提到“門”，但沒有反映“開/關門的動作”。

“掃地出門”中的“門”，有界限的意思，因此是界限門。由此還可以引申到社會的階級性，例如：“班門弄斧、不二法門、得意門生、分門別類、改換門庭、侯門似海、門當戶對、門戶之見、門戶之爭、旁門左道、清理門戶、書香門第、自立門戶”，這些“門”有門第的意思；“門外漢”中的“門”，有專業的意思。它們都可理解成廣義的界限門，但都沒有反映“開/關門的動作”。“上天無路、入地無門”中的“門”，有出路的意思，因此是出路門，但也都沒有反映“開/關門的動作”。具體句子中，有的雖是通過動作表現的，但反映的也是出路門，也不在本文研究之內。“禍福同門”中的“門”，有地點的意思，因此是地點門，但也沒反映“開/關門的動作”。

此外，有些“開/關”也和“開/關門動作”無關，也不屬于“開/關門”類隱喻。例如“左右開弓”“不可開交”都沒有類似“開門”的意思；不關痛癢、裙帶關系、人命關天、無關痛癢、無關宏旨、休戚相關、息息相關中的“關”是“關涉”，機關用盡、生死關頭、生死攸關、性命交關、咬定牙關中的“關”是“接頭”。

2.“開/關門”事件隱喻向漢語詞和短語結構上的投射

2.1“開門”

敞開、分開、公開、開創、開采、開刀、開導、開道、開凍、開放、開關、開光、開合、開河、開葷、開江、開花、開化、開懷、開荒、開架、開交、開戒、開禁、開卷、開掘、開口、開口子、開礦、開闊、開來(趨向動詞)、開朗、開例、開路、開明、開辟、開瓢兒、開啟、開腔、開竅、開山、開釋、開膛、開題、開通、開脫(推卸責任)、開拓、開胃、開線、開眼、開鑿、開齋、開綻、離開、盛開、展開，*根據符淮青、張萬起(2010)的解釋，“開葷、開齋”是解除對吃葷、齋戒的限制，因此，可理解成打開“障礙性”的門。還有些詞不太容易判斷，我們可通過對應的近義詞或反義詞獲得啟示：“開例”的近義詞是“破例”， 因此，也可理解成打開“障礙性”的門。可以說是開障礙性門。句法上不能用“開始”“支出”等替換，這些基本不用“關”，如“*關花、*關刀”等，因為不具備“關門”中“門”的語義特征。

開飯、開講、開戶、開小灶、召開中的“開”是“開設”意思，可替換成“開設～”，有排除障礙的意思。

“開水”反義詞是“涼水”，“開鍋”在漢語中尚無明確的反義詞與之相對應，但我們的經驗常識告訴我們：“開水”與“開鍋”，都描摹了水沸騰時的狀態，即“頂開障礙物”。它們與“開/關門”事件隱喻間，是“創造相似性隱喻”的關系；它們同以上“敞開”等詞間，則是“基于相似性隱喻”的關系。

2.2“關門”

關閉隔離性門，如“閉路、閉氣、關押、機關、過關、開關”可以說，但這些詞我們都不用“開”，因為，這些詞沒有排除障礙的意思，還有慣用語“關門打狗”的說法。這些詞有“具體”或“抽象”兩種理解。“閉卷”的反義詞是“開卷”，前者可理解成“在考試中設答題的障礙”，后者可理解成“在考試中不設答題的障礙”。“閉塞”沒有反義詞“開塞”，但有趣的是，一種通過刺激腸壁引起排便反射，來協助排便的潤滑劑，叫“開塞露”，確有排除障礙的意思。

關閉保護性門，如“關愛、關顧、關懷、關切、關照、關注”可說，“開切、開照、開注”不可。基本只有“抽象”一種理解。

把關、報關、邊關、城關、攻關、關隘、關閉、關東、關防、關卡、關口、關里、關塞、關山、關稅、海關、交關、入關、雄關中的“關”有“隔離”和“保護”兩層含義。*“關聯(關連)、關涉、關系、關于、關乎、雙關、有關、無關、相關”中的“關”是“關涉”的意思，“關銜、關餉”和“關東、關鍵、關節、關里、關內、關頭、關外、關中、難關、年關、牙關”中的“關”有“接頭、界限”等的意思，同“開/關門”事件隱喻無關，不在本文討論范圍內。但它們同“城關”和“關懷”等詞間是“基于相似性的隱喻”。有“具體”或“抽象”兩種理解。

3.“開/關門”事件隱喻向漢語句法結構上的投射

3.1“開”投射到漢語句法結構上時，仍保留“排除障礙”意思。如做謂語的動詞“開”：“窗口開在南墻上。一共開了兩千畝梯田。在村東開一條水渠。衣服開了線。信封剛粘好，又開口兒了。現在正是嚴冬，土地一時還開不了凍。咱們也該開一開葷了。珠寶店開在鬧市區。這個先例不能開。運動會開得很成功。宴會打算開幾桌？”*以下不在本文討論之列：老板把他開了。(支出) 把機器開起來。(轉喻) 開來了一個民兵師。部隊已經開走了。(先轉喻后引申，引申部分是“基于相似性的隱喻”)[4]442

做補語的趨向動詞“開”，例如：“請站開一些。這鎖怎么打不開？邁不開步子。很快就打開了局面。你要想開些才是。我干脆把事情說開了吧。水燒開了。”*以下不在本文討論之列：消息一下就傳開了。相聲演員一上場，大家就笑開了。凍得他哆嗦開了。一進教室，我心里便打開了鼓。大會議室里，50個人也坐開了。把展品全部擺開，不必堆著放。(伸展)[4]442

我們再舉文學作品中的例子，以張潔作品《世界上最疼我的那個人去了》*選擇該文有三點考慮：一是當代作品，有一定說服力；二是文章長短適中；三是語言比較生動，包括的語言現象比較全面。為例：

(1)見陽臺上的門搖不開，又去開病房的門。(具體)

(2)她完全不懂我的勸導，更不肯和我合作。她就是不明白，我的錢怎么也得花光，如其在別處花光，不如讓她花光。可她就是不開竅。再不我就給她磕頭、下跪，求她吃，求她喝。那種磕頭、那種下跪，是好受的嗎？我不但不感恩于媽，甚至把媽這份苦心、愛心，當做是農民的固執。(抽象)

例(1)和(2)反映的是“開門”的本義，前者按“具體”理解，是開具體的門，后者按“抽象”理解，是打通思想上的障礙，使變得靈活。

(3)終日依在沙發上昏睡，任門戶大開。 (非障礙門)

(4)我打開冰箱一看，那是水果嗎？都是些爛橘子！(障礙門)

例(3)中的“開”沒有排除障礙的意思，反映的僅僅是門開著的現狀，例(4)中的“開”有排除障礙的意思，因為，打開冰箱的門，需要花些氣力，排除一定障礙。

(5)她穿著一件前開口的寶藍色的小毛衣站在電視機前，一邊擺弄著柜子上的什么，一邊對我說著這句話。 (非障礙門)

(6)我攔住一輛出租車，開口就對他說：“我付給你外匯”。(障礙門)

例(5)和(6)反映的是“開門”的隱喻義。同樣是“開口”，例(5)表示“開口形狀”，例(6)表示“開口動作”，在句法表現上，例(5)中“開口”是詞，例(6)是短語。前者是描述性的，沒有排除障礙的意思，后者是敘述性的，有排除障礙的意思。

3.2“關”投射到漢語句法結構上時，仍保留“隔離”或“保護”的意思，如“把他關起來。鳥兒關在籠子里。那家小商店已經關了。”*以下不在本文討論之列：不關他們的事。(關涉)人口突破十三億大關。(接頭、界限)[4]686反映了“隔離”的意思。再如：

(7)漸漸地就不再枉存，或說是妄存過節的想頭，不管人家怎樣地熱鬧，我們則關起門來，早早上床、悄悄睡覺。(隔離門)

(8)但原諒了我不等于她不再傷心。我不請求她原諒還好，一提，也許反倒勾起那一樁樁一件件讓她傷心的往事了。關客廳門之前，我回頭看了看媽。媽的兩臂緊貼著雙腿，臉朝上直挺挺地躺著，嘴唇緊閉成一條深色的窄線，顴骨從未有過地突現，兩腮就顯得塌落，很像我在一些遺體告別式上看到的遺容。心里不覺掠過一絲蹊蹺而又不祥的感覺，可是我馬上就排除了這種無稽的想法，我那時仍然不相信神的暗示，一門心思認定媽手術效果良好。(保護門)

(9)雖然我為媽準備了預防這些副作用的藥，但效果不會很大，她一定還會感到痛苦，先生說，即使媽能闖過手術關，也不見得闖過放療關，畢竟是八十歲的老人了。(隔離門)

(10)感激你對姥姥的關心、體貼。(保護門)

例(7)和(8)中的門都按具體理解，反映“關門”的本義，其中例(7)按隔離性理解，因為，門關上后，就聽不到外面的喧囂，起到隔離的作用；例(8)按保護性理解，因為，句子里包含著對母親的愛戀，關門有保護的意味。例(9)和(10)中的門都按抽象理解，反映“關門”的隱喻義，例(9)屬于隔離性的門，手術、放療都相當于“關口”，有類似隔離性的作用；例(10)屬于保護性的門。

4.“開心”與“關心”

基于以上所總結的漢語“開/關門”事件隱喻系統，我們認為“開心”與“關心”有如下隱喻特點：“開心”有“心中沒有障礙，從而獲得快感”的含義，體現“開門”中“門”的障礙性語義特征。“關心”有“保護、體貼”的意味，體現“關門”中“門”的保護性語義特征；“關愛、關切、關照”也是同樣道理，但有趣的是“開愛、開切、開照”不能說，這可能是因為沒有“打開障礙”的預設決定的。這些意思，在語篇上也有所體現，如《世界上最疼我的那個人去了》：

(11)和媽相依為命五十多年，不論情況多么險惡，媽從沒有對我這樣說過：“咱們倆坐一會。”我做出什么異樣感覺也沒有的樣子，把沙發拉到她坐著的太師椅前，靠著她的膝前坐下。我握著她的手，先聲奪人地想些使她開心的話題。

《世界上最疼我的那個人去了》一文是作者緬懷自己病逝母親的作品，例(11)反映母親得病后，作者想讓母親拋開病痛，快樂生活。因此用了“開心”一詞。

(12)她不再關心鎖沒鎖門，會不會丟東西；不再像過去那樣，不管誰、哪怕是我進門，也要如臨大敵地問一聲：“誰？！”

例(12)反映母親病重期間，作者覺得自己對母親的保護、關心做得還不夠，母親也由于疾病，而放松了對家庭的保護與照顧。因此用了“關心”一詞。

[參考文獻]

[1]崔希亮.說“開心”與“關心”[J].中國語文，2009:410-418.

[2]郭貴春.科學隱喻的方法論意義[J].中國社會科學,2004,(2):92-101.

[3]楊寄洲，賈永芬.商務館學成語詞典[M].北京：商務印書館，2010.

[4]符淮青，張萬起.現代漢語學習詞典[M].北京：商務印書館，2010.

〔責任編輯：曹金鐘〕

[中圖分類號]H136

[文獻標志碼]A

[文章編號]1000-8284(2016)04-0166-05

[作者簡介]顏力濤(1979-)，男，吉林省吉林市人，講師，博士研究生，從事現代漢語語法研究。

[收稿日期]2015-12-20

·語義與認知專題·