做好廣播新聞翻譯 繁榮發(fā)展民族語(yǔ)言文化

海曉蘋(píng)

（阜新蒙古語(yǔ)廣播電臺(tái)，遼寧 阜新　123000）

做好廣播新聞翻譯 繁榮發(fā)展民族語(yǔ)言文化

海曉蘋(píng)

（阜新蒙古語(yǔ)廣播電臺(tái)，遼寧 阜新123000）

遼寧省阜新蒙古語(yǔ)廣播開(kāi)辦30年，老一輩蒙古語(yǔ)廣播工作者在這些年的廣播新聞稿件翻譯實(shí)踐中，感受到了廣播新聞翻譯語(yǔ)言通俗化、口語(yǔ)化、規(guī)范化、優(yōu)美化的重要性。隨著新媒體的發(fā)展，作為傳統(tǒng)媒體的廣播借力而行，與新媒體緊密聯(lián)系起來(lái)，從翻譯的角度保護(hù)和使用蒙古族語(yǔ)言文字，繁榮和發(fā)展蒙古族文化，通過(guò)新興媒體延伸了各檔節(jié)目，擴(kuò)大了影響力，得到了深層次發(fā)展，同時(shí)為民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)、社會(huì)的和諧穩(wěn)定、國(guó)家的興旺發(fā)達(dá)作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

廣播；翻譯；新聞；民族；語(yǔ)言文化

隨著新媒體的出現(xiàn)和發(fā)展，傳統(tǒng)廣播沒(méi)有受到制約，而是得到了深層次發(fā)展。可以說(shuō)，廣播通過(guò)新興媒體延伸了各檔節(jié)目，擴(kuò)大了影響力。

少數(shù)民族語(yǔ)言廣播、網(wǎng)站都會(huì)涉及翻譯。對(duì)蒙古語(yǔ)廣播和網(wǎng)站來(lái)說(shuō)，涉及最多的應(yīng)該是新聞。如同其他的文體翻譯一樣，新聞翻譯過(guò)程中也存在很多問(wèn)題。

新聞翻譯淺近文學(xué)翻譯文體，其語(yǔ)體具有具體、生動(dòng)、鮮明、通俗等特點(diǎn)。其實(shí)，廣播新聞翻譯屬于綜合文體。

一、新聞翻譯要通俗易懂

作者簡(jiǎn)介：海曉蘋(píng)，女，遼寧阜新人，學(xué)士，記者，就職于遼寧省阜新蒙古語(yǔ)廣播電臺(tái)。

通俗化對(duì)廣播新聞翻譯來(lái)說(shuō)是首位重要的要求。這是因?yàn)椋阂皇菑V播聽(tīng)眾群最廣，廣播節(jié)目要照顧絕大多數(shù)、不同人群。“每一個(gè)人”可以是老人、兒童、文化層次不同的人，這就要求廣播語(yǔ)言通俗化。二是還有一群人會(huì)很隨意地聽(tīng)廣播，邊做事情邊聽(tīng)。要吸引這些“隨意”的聽(tīng)眾群，就不能使用難懂的詞語(yǔ)或繁雜冗長(zhǎng)結(jié)構(gòu)的句型。三是廣播本身具有轉(zhuǎn)瞬即逝的弱點(diǎn)，人們聽(tīng)廣播聽(tīng)得懂聽(tīng)不懂都是一次性的，沒(méi)聽(tīng)懂當(dāng)即無(wú)法補(bǔ)救。因此，廣播新聞翻譯的語(yǔ)言必須做到通俗易懂。

那么，怎樣才能做到通俗化呢？

第一，從聽(tīng)眾角度出發(fā)，選最常用的詞語(yǔ)。我們蒙古語(yǔ)廣播的聽(tīng)眾群以中老年人居多，他們的文化水平相對(duì)來(lái)說(shuō)不是很高。這就要求在我們?cè)趶V播新聞譯文中不能使用生僻少見(jiàn)或華麗深?yuàn)W的詞語(yǔ)。廣播新聞譯文應(yīng)善于用簡(jiǎn)單、明了、群眾易懂的語(yǔ)言，避用晦澀難懂的術(shù)語(yǔ)和外來(lái)字眼。

第二，從易懂角度出發(fā)，難懂的一些詞語(yǔ)可改譯成解釋性詞語(yǔ)。廣播新聞報(bào)道的涉及面極其廣泛，它反映社會(huì)各行各業(yè)，內(nèi)容包羅萬(wàn)象。每天都有很多新技術(shù)、新產(chǎn)品、新創(chuàng)造出現(xiàn)。廣播新聞報(bào)道中，還有不少人們不熟悉或不太熟悉的省略詞語(yǔ)、縮寫(xiě)詞和各種各樣的習(xí)慣說(shuō)法。

二、新聞翻譯要口語(yǔ)化

廣播新聞全靠播音員向聽(tīng)眾“說(shuō)”國(guó)內(nèi)外新聞消息。這種“說(shuō)”稿與一般念稿完全不同，它要求新聞稿的語(yǔ)言要連貫、流利、暢達(dá)。換句話(huà)說(shuō)，要非常適口。如果新聞稿語(yǔ)言不連貫、不流暢、不順口，那么播音員無(wú)法“說(shuō)稿”，只能一字一句地結(jié)結(jié)巴巴地念稿，那就沒(méi)有廣播味了。

廣播新聞翻譯要使譯文語(yǔ)言達(dá)到口語(yǔ)化，應(yīng)注意做到以下幾點(diǎn)：

第一，堅(jiān)持使用日常口語(yǔ)，不用或少用書(shū)面語(yǔ)、文言文。人們?cè)谌粘Ｉ钪泻苌儆脮?shū)面語(yǔ)和文言文。書(shū)面語(yǔ)、文言文同口語(yǔ)是有很大差別的。

第二，堅(jiān)持按日常口語(yǔ)習(xí)慣造句，多用言簡(jiǎn)意明的短句，杜絕結(jié)構(gòu)繁雜的長(zhǎng)句。廣播完全不同于報(bào)紙。對(duì)報(bào)紙讀者來(lái)說(shuō)，句子的長(zhǎng)短，結(jié)構(gòu)的繁簡(jiǎn)，字?jǐn)?shù)的多少都不完全影響其理解內(nèi)容，至多再讀幾遍便可理解。廣播聽(tīng)眾卻沒(méi)有再聽(tīng)的機(jī)會(huì)。因此，遇到長(zhǎng)句就要分成若干短句，以使聽(tīng)眾一聽(tīng)便明白。

三、新聞翻譯要規(guī)范化，使聽(tīng)眾得以引導(dǎo)

廣播語(yǔ)言的使用，會(huì)對(duì)社會(huì)產(chǎn)生很大的影響。人們每天收聽(tīng)廣播，可以了解國(guó)內(nèi)外新聞等。同時(shí)，他們會(huì)注意每個(gè)詞、每句話(huà)，不僅注意到字的讀音，還會(huì)注意遣詞造句。新的名詞術(shù)語(yǔ)也就很快在人們中擴(kuò)散開(kāi)來(lái)。由此可見(jiàn)，廣播工作者不僅僅是在做宣傳工作，而且還做著語(yǔ)言教育工作。廣播是現(xiàn)代化的強(qiáng)大的宣傳工具，聽(tīng)眾多，感染力強(qiáng)，傳播快。因此，在翻譯新聞報(bào)道時(shí)應(yīng)十分謹(jǐn)慎，努力為本民族語(yǔ)言的規(guī)范化，為本民族語(yǔ)言的健康純潔發(fā)展做出榜樣，起到示范作用。那么，廣播新聞翻譯工作者在使自己的譯文語(yǔ)言達(dá)到規(guī)范化方面，應(yīng)該做哪些努力呢？

第一，堅(jiān)持按本民族人民的思維習(xí)慣來(lái)安排詞序，避免出現(xiàn)不合乎本民族語(yǔ)言習(xí)慣的語(yǔ)句形式。各個(gè)民族心理狀態(tài)不同，思維方法不同，語(yǔ)言的詞序大不一樣。一種語(yǔ)言的詞序是不能打亂的。廣播新聞翻譯工作者必須反對(duì)拘泥于原文語(yǔ)言形式的硬譯、死譯，努力使自己的譯文語(yǔ)言形式完全符合本民族的思維習(xí)慣、說(shuō)話(huà)習(xí)慣，使自己的譯文通順暢達(dá)，盡力達(dá)到用本民族語(yǔ)言寫(xiě)出來(lái)一樣，避免在本民族語(yǔ)言中出現(xiàn)其他民族語(yǔ)言的語(yǔ)句形式。

第二，堅(jiān)持使用本民族統(tǒng)一的共同語(yǔ)，地方臺(tái)盡量避免濫用方言土語(yǔ)。漢語(yǔ)的共同語(yǔ)就是普通話(huà)，其他民族也都有或應(yīng)該有自己的共同語(yǔ)。廣播新聞翻譯必須使用這種普通話(huà)，即共同語(yǔ)，才能更好地為本民族全體人民服務(wù)。就拿蒙古語(yǔ)來(lái)說(shuō)，廣播新聞譯文中只能使用書(shū)面語(yǔ)為主導(dǎo)的、以察哈爾方言為基礎(chǔ)的共同語(yǔ)。

第三，避免出現(xiàn)各種病句殘語(yǔ)，使民族語(yǔ)言健康純潔地發(fā)展。廣播新聞要求準(zhǔn)確及時(shí)，為爭(zhēng)取時(shí)效，很多新聞稿往往是在非常緊張的狀態(tài)下采編并審定播出的。因此，新聞報(bào)道稿件中難免出現(xiàn)文理不通、邏輯不順的病句殘語(yǔ)。

四、新聞翻譯優(yōu)美化，使聽(tīng)眾得到美感

翻譯廣播新聞稿，運(yùn)用語(yǔ)言文字，只盡到一般述說(shuō)的責(zé)任是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還必須根據(jù)廣播這一聲感形式的特點(diǎn)，使譯文語(yǔ)言適口悅耳，給人以美的感覺(jué)。

蒙古語(yǔ)應(yīng)怎么樣使文章更有美感呢？一是語(yǔ)法手段。增減某些詞和句子成分，可使譯文變得緊湊、簡(jiǎn)練、明了。二是詞法手段。多用復(fù)合詞，多用具有濃厚感情色彩和時(shí)態(tài)、情態(tài)的后綴，可增加譯文語(yǔ)言的音律節(jié)奏，使之順暢好聽(tīng)。三是調(diào)音配聲法。同一音位的押頭韻、押腳韻的方法，可使譯文語(yǔ)言產(chǎn)生美感。四是整齊勻稱(chēng)法。音節(jié)的同等化或字?jǐn)?shù)的均衡，可使譯文語(yǔ)言達(dá)到圓滿(mǎn)優(yōu)美好聽(tīng)。

G222

A

1674-8883（2016）12-0167-01