網(wǎng)絡(luò)軟新聞的語言特色與規(guī)范

○李 迅

網(wǎng)絡(luò)軟新聞的語言特色與規(guī)范

○李 迅

文章對(duì)“軟新聞”的內(nèi)涵和外延進(jìn)行了重新的界定，并以網(wǎng)絡(luò)軟新聞為研究對(duì)象，從導(dǎo)語的話語結(jié)構(gòu)、主體語言的創(chuàng)造性以及結(jié)語的主觀性介入論述了網(wǎng)絡(luò)軟新聞的語言特色。與此同時(shí)，文章認(rèn)為對(duì)網(wǎng)絡(luò)軟新聞的語言使用應(yīng)該有一種寬容的態(tài)度，但也需要規(guī)范，并從字詞句選用的規(guī)范性、語句表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)性以及部分網(wǎng)絡(luò)軟新聞呈現(xiàn)出的嚴(yán)重的媚俗化傾向等方面進(jìn)行了探討。

網(wǎng)絡(luò) 軟新聞 語言特色 規(guī)范化

硬新聞（hard news）和軟新聞（soft news）是新聞業(yè)務(wù)中常常提到的一對(duì)基本概念。然而，這對(duì)觀念到目前為止還沒能在業(yè)界完全達(dá)成共識(shí)，其主要原因就在于業(yè)界對(duì)這兩種新聞形式有不同的區(qū)分角度。比如有人從新聞報(bào)道的類別進(jìn)行區(qū)分，也有人從新聞寫作方法進(jìn)行區(qū)分。目前比較常見的一種理解就是：硬新聞指題材嚴(yán)肅、著重思想性、指導(dǎo)性和知識(shí)性的政治、經(jīng)濟(jì)和科技新聞，是一種強(qiáng)調(diào)時(shí)間性和重大性的動(dòng)態(tài)新聞，重在迅速傳遞消息；軟新聞指不平常的、奇怪的、娛樂的新聞，寫作風(fēng)格輕松活潑，主題可能會(huì)不應(yīng)時(shí)或不甚重大。

我們基本同意這樣的理解，但是同時(shí)我們要指出，絕對(duì)地按照新聞?lì)}材來對(duì)軟硬新聞進(jìn)行區(qū)分，也是不恰當(dāng)?shù)摹Ｓ残侣勍ǔＪ嵌绦【贰⒄Z言精練的，適合即時(shí)消息的傳遞和報(bào)道，但未必僅限于政治、經(jīng)濟(jì)類新聞，而軟新聞雖然常常使用散文式的寫法，但也未必要局限在社會(huì)新聞和娛樂報(bào)道方面。應(yīng)該說，無論是硬新聞還是軟新聞，都適應(yīng)于各個(gè)領(lǐng)域的報(bào)道，因報(bào)道的環(huán)境和要求的不同而采取不同的報(bào)道方式。而網(wǎng)絡(luò)軟新聞，就是那些以網(wǎng)絡(luò)為傳播媒介的軟新聞，我們將以一些著名的門戶網(wǎng)站作為分析對(duì)象，探討網(wǎng)絡(luò)軟新聞的語言特色和規(guī)范問題。

一、網(wǎng)絡(luò)軟新聞的語言特色

1.新聞導(dǎo)語篇幅普遍較長，話語結(jié)構(gòu)復(fù)雜，常使用引用、比喻、雙關(guān)等修辭手法。硬新聞，比如即時(shí)消息報(bào)道，新聞導(dǎo)語通常是簡潔明了，直入主題，常常使用一個(gè)主謂句，就把時(shí)間、地點(diǎn)、人物以及基本事件交代清楚。而網(wǎng)絡(luò)軟新聞，導(dǎo)語部分往往比較長，而且不會(huì)直接交代主題，往往會(huì)通過引用一段話、一段名言警句或者是一些比較有詩意的表達(dá)方式，吸引讀者繼續(xù)向下看。比如新華網(wǎng)的這則新聞，標(biāo)題為“難忘‘郅’青春”，導(dǎo)語是這樣寫的：

人生，或許就是不斷的相遇和道別。18年前，“追風(fēng)少年”橫空出世。1996年亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)上，年近19歲的王治郅和劉玉棟、鞏曉彬、胡衛(wèi)東等“黃金一代”一道，幫助中國男籃史無前例地闖進(jìn)前八，世界也因此記住了這個(gè)高快兼具、技術(shù)細(xì)膩的家伙。……

借用熱門電影《致青春》題名的語言框架，達(dá)到了一語雙關(guān)的修辭效果，導(dǎo)語開頭部分以回憶為主線，使用有散文寫作意味的方式，勾起網(wǎng)民們對(duì)籃球運(yùn)動(dòng)員王治郅年輕時(shí)代的記憶，一下子就營造出了氣氛，再往下才是逐步過渡到正題，王治郅將在本賽季末退役。

有的時(shí)候網(wǎng)絡(luò)軟新聞的導(dǎo)語看似與主題背道而馳，最后再話鋒一轉(zhuǎn)，言歸主題，比如這則新聞：

昨晚，央視新聞報(bào)道說國產(chǎn)電視劇《潛伏》在朝鮮遭遇熱捧，男主角成了不少朝鮮姑娘傾心的對(duì)象，女主姚晨在微博上流淚呼喚：“則成歐巴，我們終于混成國際影星啦！”……

從導(dǎo)語看上去，似乎是準(zhǔn)備講述外國電視劇在朝鮮的熱播情況，但是事實(shí)卻不是這樣，新聞導(dǎo)語的最后一部分是這樣的：

這些都是好消息，不好的消息是，去年11月，韓國《中央日?qǐng)?bào)》曾經(jīng)報(bào)道說，有80名朝鮮人因?yàn)榭错n劇遭到處決。在這個(gè)神秘的國度，群眾的電視電影生活到底是怎樣呢？

報(bào)道口吻的180度大轉(zhuǎn)彎，以一個(gè)設(shè)問句的方式引起了廣大網(wǎng)民對(duì)朝鮮國內(nèi)影視生活的極大的興趣。這種導(dǎo)語寫作方式，在一般的硬新聞中是不會(huì)出現(xiàn)的。

2.新聞主體部分的語言富有創(chuàng)造性。軟新聞的語言風(fēng)格非常明顯。從用詞角度來看，軟新聞對(duì)詞語的選用比較大膽、前衛(wèi)。網(wǎng)絡(luò)流行語、網(wǎng)絡(luò)新詞句都是軟新聞熱衷使用的對(duì)象，網(wǎng)絡(luò)軟新聞中還大量使用外來詞、字母詞、方言俚語，甚至是臨時(shí)造詞。在篇章特征上，軟新聞對(duì)長短句式、整散句式的使用不一而足，風(fēng)格自由，多數(shù)也不追求倒金字塔型的寫作結(jié)構(gòu)，有的采用螺旋上升式的結(jié)構(gòu)，有的使用層層遞進(jìn)式的結(jié)構(gòu)，還經(jīng)常伴隨著引語、插說等補(bǔ)充性的話語。不同于硬新聞的零度修辭傾向，軟新聞為了抓住網(wǎng)民的興趣，非常重視文本寫作的藝術(shù)，軟新聞會(huì)使用大量華麗的辭藻，借喻、暗喻、借代、夸張、對(duì)偶、排比、設(shè)問、飛白等都是在軟新聞中普遍使用的修辭格式。語體風(fēng)格上軟新聞呈現(xiàn)出一種“混搭”的特征，有時(shí)非常口語化，甚至接近市井語言，有時(shí)又非常文學(xué)語言化，把新聞當(dāng)做詩歌、散文等藝術(shù)形式來寫。“混搭”不是“亂搭”，它取決于新聞主題的類型，根據(jù)題材選擇適合的語體風(fēng)格，最大程度上吸引網(wǎng)民的眼球。我們來看一則來自新華網(wǎng)的軟新聞，題目是“盤點(diǎn)影視劇中那些無法復(fù)制的極品前任”，里面用字母詞“TNT”來借喻強(qiáng)勢(shì)的女人，并使用了很多諸如“極品”“劈腿”“作女”“鬧炸”的網(wǎng)絡(luò)流行詞語，新聞還創(chuàng)造性使用了一些超常規(guī)搭配比如，“‘新鮮出爐’的離婚夫妻”“校花一枚”“女人淪為前任”等，在語言風(fēng)格上給人一種很新鮮很風(fēng)趣的感覺。

3.新聞結(jié)語有明顯的主觀傾向。硬新聞通常是零度情感介入報(bào)道，旨在客觀傳遞消息。而軟新聞不以事件報(bào)道為主要目的，通常是講述與人們的社會(huì)生活息息相關(guān)的知識(shí)與社會(huì)趣聞、明星和名流們的活動(dòng)、社會(huì)或是自然的異常現(xiàn)象，也可以是熱點(diǎn)新聞的后期報(bào)道和深入報(bào)道以及人物特寫，等等。因此軟新聞對(duì)新聞內(nèi)容的報(bào)道通常是演繹式的，故事性、情節(jié)性、趣味性，強(qiáng)調(diào)故事化和文學(xué)化，這就必然帶來軟新聞的主觀描寫和論述的傾向。這種傾向貫穿于整個(gè)新聞文本，但是結(jié)語部分的主觀傾向最明顯。我們來看一則來自新華網(wǎng)海外版的新聞，是對(duì)云南香格里拉失火事件的后續(xù)報(bào)道，結(jié)語部分是這樣的：

有人甚至把中國形容為失控的列車，似乎不懂得剎車或無意于剎車。此說未必準(zhǔn)確，但我們仿佛進(jìn)入了一個(gè)倉促而無序的時(shí)代，卻有一定道理。為此，有人呼吁：中國喲，請(qǐng)你慢些走，停下飛奔的腳步，等一等你的人民，等一等你的靈魂，等一等你的道德，等一等你的良知！其實(shí)，快未必壞，慢未必好，其間判斷的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是質(zhì)量，是品質(zhì)，是從容，是規(guī)范。但愿有一天，我們把良知放在利益前面，把秩序放在倉促前面，將靈魂交給責(zé)任，將希望留給未來。

這則新聞顯然不是在對(duì)失火事件調(diào)查進(jìn)程做動(dòng)態(tài)的即時(shí)報(bào)道，而是通過火災(zāi)事件，透視經(jīng)濟(jì)至上的時(shí)代那種大躍進(jìn)式的貪快的發(fā)展思路。結(jié)語部分連用了排比和層遞的手法，同時(shí)使用了比喻、比擬、仿詞等修辭格，生動(dòng)地表達(dá)了新聞作者的主觀情緒。

二、網(wǎng)絡(luò)軟新聞?wù)Z言的規(guī)范化思考

如上所述，網(wǎng)絡(luò)軟新聞?dòng)兄约邯?dú)特的語言風(fēng)格和特色，對(duì)于軟新聞的語言使用情況，我們應(yīng)該有一種更為寬容的態(tài)度。我們不一定非要用中央臺(tái)新聞聯(lián)播的語言規(guī)范要求去對(duì)待網(wǎng)絡(luò)軟新聞，畢竟語體不同，受眾的要求也不盡相同。整體而言，網(wǎng)絡(luò)軟新聞的語言使用應(yīng)該是相對(duì)自由些的，軟新聞的詞語選用也可以適當(dāng)大膽一些，但這不等于說網(wǎng)絡(luò)軟新聞的語言是無序的。我們認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)軟新聞的語言在以下方面應(yīng)該注意規(guī)范問題。

1.避免使用錯(cuò)字和出現(xiàn)明顯的語病。軟新聞即使不一定像硬新聞那樣字斟句酌，但也不能失去新聞文本的基本準(zhǔn)則。網(wǎng)絡(luò)是個(gè)開放的動(dòng)態(tài)的傳輸媒介，對(duì)于時(shí)效性的追求強(qiáng)于其他傳統(tǒng)新聞媒介，因此網(wǎng)絡(luò)新聞的審稿制度也不太嚴(yán)格，很多時(shí)候都是即時(shí)編輯即時(shí)發(fā)布，再加上部分網(wǎng)絡(luò)編輯的語言文字功底稍顯欠缺，就會(huì)造成新聞文本中的錯(cuò)字和病句現(xiàn)象。軟新聞通常文本較長，用字用詞較多，語句的組織相對(duì)較復(fù)雜，這些在客觀上都會(huì)造成軟新聞?shì)^之于硬新聞會(huì)更容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。我們看兩則有錯(cuò)字的新聞：

5月18日，張梓琳出席BOSS北京時(shí)裝秀，身穿金色深V亮片吊帶裙的她十分性感有帶有古典美。

正所謂人紅是非多，或贊的同時(shí)也遭受了不少的非議。

這里“又帶有古典美”寫成了“有帶有”“獲贊”寫成了“或贊”。這種現(xiàn)象很常見，都是編輯在新聞發(fā)布時(shí)同音輸入的失誤，只要在文本編輯結(jié)束后認(rèn)真審校一遍，這種錯(cuò)誤完全可以避免。而語病錯(cuò)誤就不是輸入失誤這么簡單了，我們?cè)倏磶讋t來自新聞：

一向最懂得打扮吸睛的舒淇這次也不讓人失望，出席活動(dòng)的舒淇選擇了一條裸色超柔軟面料的深V長裙，腰間的金色寬腰帶為整體搭配增色不少，個(gè)性而潮流的金色配飾果然搶鏡。

當(dāng)?shù)氐木用穹Q對(duì)巨石的被破壞感到非常難過。

球迷們?cè)诰瓢傻恼勗捑褪侨绱恕＿@些談?wù)撝粫?huì)造成爭論，給足球界人士帶來毫無益處的情形。

“吸睛”應(yīng)屬于生造詞，而且在網(wǎng)絡(luò)新聞里時(shí)有出現(xiàn)，這個(gè)想表達(dá)的“吸引眼球”意思而生造的詞語，是不規(guī)范的。“對(duì)巨石的被破壞”是一個(gè)不太規(guī)范的歐化句式，很有可能是原版英文新聞直接翻譯過來所造成的，應(yīng)該改為“對(duì)巨石被破壞感到非常難過”。“給足球界人士帶來毫無益處的情形”，這個(gè)句子就更離譜了，明顯搭配不當(dāng)，應(yīng)該就是“對(duì)足球界認(rèn)識(shí)毫無益處”。

2.網(wǎng)絡(luò)軟新聞要加強(qiáng)語言的嚴(yán)謹(jǐn)性，語言表達(dá)不能過于隨意。雖然軟新聞通常在報(bào)道一些看似不太重大的社會(huì)新聞，有時(shí)頗有些家長里短甚至八卦的味道。但是，其新聞的本質(zhì)不能改變，真實(shí)性是新聞的生命，不應(yīng)該因?yàn)樾侣劦念}材領(lǐng)域、寫作手法的不同而給真實(shí)性打折扣。依靠夸大事實(shí)，有意遮蔽部分事實(shí)而進(jìn)行選擇性報(bào)道，從而吸引網(wǎng)民的點(diǎn)擊率，是不合職業(yè)操守的行為，應(yīng)該堅(jiān)決杜絕。比如有些軟新聞，整體報(bào)道添油加醋，特別是在有關(guān)數(shù)字的報(bào)道上過分夸大，以期獲得轟動(dòng)效應(yīng)。我們看一則來自某網(wǎng)站娛樂專欄的新聞：

《我是歌手》第二季在觀眾們的熱切期待和呼喚聲中華麗登場，然而令人意想不到的是，冠名費(fèi)和插播廣告費(fèi)雖然上漲了好多倍，但是收視率和口碑卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)都不如第一季。

我們對(duì)這個(gè)上漲“好多倍”的用詞表示懷疑，隨即查閱相關(guān)新聞，才發(fā)現(xiàn)事實(shí)并非如此，以冠名費(fèi)為例，第一季的冠名費(fèi)是1.5億元，第二季冠名費(fèi)拍出了2.35億，同比增長了57%，何談“好多倍”之說？軟新聞也不應(yīng)該出現(xiàn)這種虛假的報(bào)道。

有的時(shí)候網(wǎng)絡(luò)軟新聞還會(huì)出現(xiàn)標(biāo)題與內(nèi)容不符的現(xiàn)象，利用虛假內(nèi)容做標(biāo)題，吸引網(wǎng)民點(diǎn)擊查看，新聞內(nèi)容卻非如此，常被網(wǎng)友斥之為“標(biāo)題黨”。比如，前幾天關(guān)于云南香格里拉火災(zāi)的事件，某網(wǎng)站很早就發(fā)布了“香格里拉古城起火原因”為標(biāo)題的后續(xù)報(bào)道新聞，賺足了網(wǎng)民的點(diǎn)擊率，但是內(nèi)容卻根本不是官方發(fā)布的事故調(diào)查結(jié)果，而只是有關(guān)天干物燥，注意防火方面的介紹。這種有意的文不對(duì)題的新聞，也屬于一種虛假報(bào)道。

網(wǎng)絡(luò)軟新聞?wù)Z言應(yīng)避免媚俗化。網(wǎng)絡(luò)軟新聞，由于其生活化的報(bào)道視角，此類新聞的語言使用限制較為寬松，因此規(guī)范度較低，時(shí)常呈現(xiàn)媚俗化的傾向。誠然，網(wǎng)絡(luò)新詞語、新語體的興起是當(dāng)下社會(huì)多元文化交融的反映，網(wǎng)絡(luò)上新詞新語和新穎的表達(dá)方式更新?lián)Q代速度很快，軟新聞的寫作方式能夠在最大程度上滿足人們獵奇的熱情。但是語言的通俗，不等于語言的低俗。語言通俗，表示語言的表達(dá)比較“接地氣”，能夠被廣大普通的網(wǎng)民所接受，軟新聞不是政治說教，不是高高在上讓人膜拜的，而是貼近生活，以網(wǎng)民喜聞樂見的形式出現(xiàn)。而網(wǎng)民的文化層次、道德水平等方面差異較大，新聞?wù)Z言的低俗，雖然可以最大程度上迎合各類網(wǎng)民，卻失去了新聞報(bào)道的道德底線。新聞，不能只是被動(dòng)迎合，更應(yīng)該主動(dòng)引導(dǎo)。新聞工作者，應(yīng)該以通俗風(fēng)趣的語言表達(dá)形式去傳遞新聞的正能量，而不是以低俗的語言傳遞低級(jí)趣味。眼下的某些網(wǎng)絡(luò)軟新聞，就存在明顯的媚俗化傾向，比如地域歧視、性別歧視、行業(yè)歧視，有的新聞毫無新聞性，通篇充斥著色情和暴力。比如一則新聞，標(biāo)題為“最美偽娘小燦女驚艷評(píng)委，美艷勝過重慶冰粉妹妹”，毫無節(jié)制地為打造一個(gè)男扮女裝的“偽娘”形象而造勢(shì)，缺乏起碼的審美情趣。再比如某網(wǎng)一則新聞“蘇北一農(nóng)民為免費(fèi)睡賣淫女主動(dòng)拉皮條獲刑”，這則新聞中充滿了各種刺眼的詞語，新聞本身和犯罪嫌疑人的籍貫并無關(guān)系，而非要在標(biāo)題中非常醒目地描寫出來，“免費(fèi)睡”這個(gè)詞組的使用也是極度惡俗的，新聞?wù)闹谐涑庵皦阎疚闯辍薄帮柺芗灏尽薄按瓜衙郎钡染哂刑舳盒缘脑~語。明明是一條法制教育類的新聞，生生變成了具有濃重情色味道的微小說。不能不說是部分新聞工作者道德水平的缺失造就了這樣的新聞。

［1］潘家云.軟新聞的語言變異探析［J］.外語與外語教學(xué)，2005，（6）.

［2］張威.對(duì)國內(nèi)有關(guān)“硬新聞”和“軟新聞”新聞界定的質(zhì)疑［J］.國際新聞界，1998，（4）.

［3］甘惜分. 新聞學(xué)大辭典［Z］.鄭州：河南人民出版社，1993.

（李迅 江蘇南京 南京師范大學(xué)國際文化教育學(xué)院210097；淮陰師范學(xué)院文學(xué)院 223300）

本文系江蘇省2015年度普通高校研究生科研創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目［KYLX15_0767］。）