網絡新聞標題中的“遭”字句

黃云峰

（喀什大學人文學院，新疆喀什　844006）

網絡新聞標題中的“遭”字句

黃云峰

（喀什大學人文學院，新疆喀什844006）

“遭”字句在網絡新聞標題中的使用日益增多。“遭”字在語法上不僅保留有動詞的特征，并且在特定句式中可以重新分析為被動標記；“遭”字句在語義上具有“拂意”的規定性，帶有說話者強烈的主觀性，在所處的語言系統中有著獨特的語用價值，與“被”字句在新聞標題中形成功能上的分工及互補。

“遭”字句；被動標記；拂意；語用價值

［DOI］10.3969/j.issn.2096-2266.2016.07.007

現代漢語被動句可分為兩類，無標記被動句和有標記被動句，有標記被動句中除最常見的“被”字句外，“讓/叫”字句、“給”字句等也都為大家所熟悉，而另一帶有文言色彩的“遭”字句（本文把要研究的“遭”字句，嚴格限定為語義關系和結構形式完全與“被”字句相同的句子形式，像“遭了毒手”“遭信任危機”類后帶名詞賓語的句子不在本文研究范圍之內）卻不那么引人注意。刁晏斌曾考察了兩岸四地的表被動的“遭”字句，認為“遭”字句的使用在臺、港、澳比較常見，且有比較豐富的結構類型，在大陸地區則用例不多〔1〕。根據他的統計，大陸報紙語料中“遭”字句與“被”字句的使用比例懸殊很大，為1：39.09。然而以“遭”為關鍵詞搜索“百度”新聞標題，我們發現含“遭”的標題多達7 680 000條（統計時間為2015年3月31日），同日含“被”的標題，總數約49 200 000條，二者比例約為1：4.92。可見“遭”字句在新聞標題中有較高的使用率。“遭”字句在大陸新聞標題中的結構類型及語用意義如何，語用價值何在，這些都是值得我們研究的問題。本文擬就此及其他相關問題展開討論。

本文語料來自百度新聞搜索，為節約篇幅，不再一一注明。

一、“遭”字句的結構類型

尹世超曾指出標題中的“遭”類動詞所帶賓語有體詞化傾向，本身不能再帶賓語了，而且許多賓語都是光桿動詞〔2〕。然而我們發現，新聞標題中的“遭”字句有多種結構表現形式。有些可以看作是傳統的動詞“遭”字的用法，有些則已虛化為被動標記詞了。

新聞標題中的“遭”字句主要有以下幾種類型。

（一）“S遭V”式

這種形式是新聞標題中最常見的，V可以是單音節動詞，但更常見的是雙音節動詞。例如：

①浩寧達并購再次遭否標的企業涉嫌造假

②球迷野蠻毀壞球場座椅土超特拉布宗隊遭罰款

有時V也可以是兩個動詞組配成的并列短語。如：

③男子網購給好評遭騷擾恐嚇賣家道歉稱信息有誤

有時V前也會出現狀語，即“遭AV”式，A直接修飾V，不會出現狀語標記“地”。如：

④淶源千年家族墓群遭瘋狂盜掘

被動句通常由三部分組成：被動標記前的受事成分，被動標記后的施事成分，動詞性短語成分。這種類型的“遭”字句中的施事成分未出現，原因有三：或是由于受韻律影響，如例①，“遭”后的主要動詞是單音節動詞，與其前的“遭”形成一個結構穩定的音步；或是由上下文可以推知，如例③，施行“騷擾恐嚇”的“賣家”在下文中出現了，所以“遭”后的名詞性成分可以省略；或是詞性施事成分與動詞的關聯程度較高，動詞蘊含了“遭”后的名詞性成分，如例②中的“罰款”、例④中的“盜掘”，這些動詞或動詞性結構的施事性成分專指性較強，如“罰款”肯定是被“相關政府機構”罰款，“盜掘”肯定是被“盜賊”盜掘，這時的“遭”字句中便無需出現被動標記后的施事名詞了。

（二）“S遭NV”式

N一般是動作的發出者。這類結構在標題中也很常見。如下面兩個例子：

⑤表兄妹相愛遭全家反對男子跳50米高懸崖

⑥西安一押囚警車遭多人攔截逼停

N有時也是動作的工具。如：

⑦也門總統住所遭3枚導彈襲擊目擊者稱見到濃煙

⑧風華正茂的美女遭豪車撞傷美腿傷口不忍直視

（三）“S遭（N）VN”式

V后的N是賓語性的成分，也可以由較復雜的成分充任。例如：

⑨浙江一國企男員工遭男友爆性愛照被開除黨籍

⑩安徽官員遭女賊舉報家有600張購物卡已被立案

?陸毅遭PS成雙下巴胖子笑言：別以為我胖不成這樣子

（四）“S遭（N/A）VC”式

C是V后的補語性成分，可以表示結果、時間、頻率等。如：

?南加州華裔女子車窗玻璃遭砸破名牌包等財物被偷

?AKB48換衣沐浴遭偷拍多年黑手竟是公司董事

?女子稱遭外籍男性侵5次事后卻同逛夜市

（五）“S遭（N/A）V1V2”式

謂語中心部分V1V2是由兩項組成的連動結構，新聞標題中的連動結構比較簡單，多是由連用的單個動詞構成，不會出現很復雜的結構式。例如：

?女教師被指勾搭有婦之夫課堂上遭原配突襲暴打

?美國華裔女子遭入室強暴鄰居報警嫌犯當場被捕

從以上所舉“遭”字被動句的類型來看，隨著“遭”字句在新聞標題中的高頻使用，其結構類型也漸趨復雜，“遭”字不僅可以帶動詞作賓語，而且謂語動詞還可帶賓語、補語，或由兩項動詞性成分構成連動式。如果說“S遭V”式、“S遭NV”式及“S遭（N）VN”式還可以勉強分析為“遭”后動詞作賓語，或后帶兼語，“遭”是謂賓動詞，那么“S遭（N/A）VC”式、“S遭（N/A）V1V2”式中的“遭”已失去了主要動詞的功用，可以重新分析為介詞了。鞠彩萍指出“遭”字表被動標記這一現象在古漢語中曾大量存在，今天只能在部分方言中找到例證〔3〕，田春來也認為在現代漢語普通話中，“遭”雖然有時候具有介詞的性質，但仍然是一個動詞〔4〕。我們認為，由以上格式里的“遭”不能帶體標記“了”，不接名詞賓語的情況來看，至少是在新聞標題這個特殊語體中，“遭”表被動標記的作用明顯，某些情況下已經可以看作是介詞了。

二、“遭”字句的語義特征

（一）“遭”字句的語用意義

關于被動句的意義，研究文獻中的分歧較多。王力先生最早提出，“被動句所敘述，若對主語而言，是不如意或不企望的事，如受禍、受欺騙、受損害、或引起不利的結果等等”〔5〕。這一觀點被概括為被動句表示“不如意”。與此對立的觀點則認為“被”字句已經跟愉快、不愉快沒有關系，對拂意和稱心來說已經一視同仁。就新聞標題中的“遭”字句來看，則幾乎全部用在“受傷害、不能如愿、不在意料之中”的場合，具有拂意（由邢福義先生提出。“拂意”與“稱心如意”相對，相當于“不如意”，但語意更精確些）的規定性。如例⑧表示受傷害，例⑤表示不能如愿，例?表示不在意料之中。總之都包含“拂意”的結果，而不會是如意、如愿的結果。

一般情況下，“遭”字句要求進入該格式的V帶貶義，或動作的結果有明顯的負面意義，排斥帶有正面色彩意義的V進入。試比較：

?a崔永元復旦講“反轉基因”遭教授“砸場”

*b崔永元復旦講“反轉基因”遭教授捧場

例?中，a句的“砸場”是不如意的結果，“遭”字句可以成立；b句的“捧場”是如意的結果，“遭”字句不能成立。

有些情況下，如果謂語部分表示的意義與主語沒有必然的利弊關系，即V表達的是中性意義，進入“遭”字句后就變成拂意的了。如下例：

?西祠胡同再遭出售誰來拯救BBS？

“出售”一詞本無所謂褒義貶義，但受句式感染，帶有了“拂意”的感情傾向。

（二）關于“拂誰的意”的問題

儲澤祥在分析贛語岳西話表被動的“讓”字句時，提出被動句表拂意時，存在“拂誰的意”的問題，并指出大體上有四種情況〔6〕：

拂敘述對象的意拂敘述者的意

第一種情況++

第二種情況+-

第三種情況-+

第四種情況--

對于表被動的“遭”字句，同樣也存在“拂誰的意”的問題。舉例分析如下。

第一種情況：

?順德男生與女生分手遭十余學生圍毆

例?中，無論是對敘述對象“順德男生”，還是對敘述者，都是拂意的。

第二種情況：

?陜西一煙草局長與下屬開房遭曝光已被停職調查

例?中，煙草局長與下屬開房被曝光，對這個煙草局長來說，當然是拂意的，但對敘述者來說，是合意的。

第三種情況：

?路過一工地寶馬遭泥漿“毀容”

例?中，對無意識的敘述對象“寶馬”而言，無所謂拂意不拂意，但對敘述者來說，一輛高檔轎車，即使不是自己的，被泥漿毀容總是拂意的。

第四種情況是對敘述對象和說話者來說，都是合意的。這與“遭”字句的意義相抵牾，在我們所搜集的例句中，沒有出現這樣的情況。

新聞標題中表示被動的“遭”字句，表示“拂意”是明顯的。出現在第一種和第三種情況里最多，第二種情況較少，第四種情況不存在。由此可知，“遭”字句的“拂意”主要是拂敘述者的“意”，因而帶有很深的主觀性。

（三）“遭”字句與“移情”

“遭”字句強烈的“拂意”色彩是從哪兒來的呢？從語用上看，“遭”字被動句是典型的“移情”的產物。所謂“移情”（empathy），就是“說話人將自己認同于……他用句子所描寫的事件或狀態中的一個參與者”〔7〕。就“遭”字句而言，就是敘述者移情于一個被動事件的參與者，站在敘述對象的立場上去感同身受，認為敘述對象是遭受了不利事件的受損者，是應該同情的對象。試比較：

?a法國隊三項紀錄遭巴西終結

b巴西隊終結法國隊三項紀錄

比較例?a、b兩句，就會發現在a句中，敘述者移情于法國隊，站在法國隊的立場上，認為“三項紀錄被終結”這是一個不如意的結果，主觀性很強。如果改用b句的表述，只是陳述一個事件，敘述者的立場并沒有明顯偏向，態度是客觀的。

此外，也與被動標記“遭”字的意義有關。“遭”在上古本是“碰上、遇見”義，后引申出“遭到、受到”的意思。不論其后是名詞作賓語，還是動詞作賓語，或是后帶復雜結構，其表達的遭受義一直是它的強勢語義。在語法化的過程中，虛化不徹底，這一強勢語義得以滯留下來〔3〕。由它構成的被動句只能用于表示“拂意”。而另一被動標記詞“被”則不同，遭受義是它的弱勢語義，隨著“被”的徹底虛化，“被”表“遭受”這一初始義逐漸淡化，表現為部分“被”字句有了表示“合意”或“中性”的語義傾向。

三、新聞標題中“遭”字句的語用價值

盡管在漢語的被動表述系統里，不論是口語還是書面語，“被”字句的使用頻率都相當高，然而，“遭”字被動句在網絡新聞標題中的存在也是不能忽視的現實。“遭”字句存在的根據就在于它在自己所處的系統中具有獨特的價值。它的語用價值體現在以下幾個方面。

（一）明示報道者的態度立場，構建讀者理解的最佳關聯

關聯理論認為，人類的語言交際以最佳關聯為取向。依據關聯理論的最佳關聯原則，說話者有必要將所要強調的部分用某種直示手段凸顯出來，以便聽話者付出較少的認知努力就可以進行有效的推理。新聞標題的交流功能即反映了最佳關聯原則。Daniel對新聞標題的交流功能作了如下闡釋：“通過語言的選擇，使讀者以盡可能少的推論努力換取最佳語境效果，引導讀者構建對報道語篇進行理解的最佳關聯”〔8〕。新聞報道者對所報道的事件有一定的主觀傾向性，并代表著媒體的利益與立場，意圖將自己對事件的闡述傳達給讀者。新聞報道同時還要求客觀性，報道者往往盡量避免用詞語直白地表達個人的立場態度。當報道者的感情傾向于事件受損害一方時，“遭”字句就成了他們表達傾向性的常用手段。報道者通過使用“遭”字句明示自己對所報道事件的態度和立場，以此來激活讀者認識中的語境假設，意欲讀者建立起能幫助他們推斷媒體意圖的最佳關聯，以盡可能少的推理認知取得媒體想要傳達的信息，從而無形中影響讀者對報道事件和人物的看法。

（二）與“被”字句分工明確，相互配合

“遭”字句雖然大多可以自由替換為“被”字句，但也存在替換后改變報道者主觀傾向以及不能替換的情況。這在“遭”“被”對舉出現的標題中，體現尤為明顯。當報道者沒有明顯主觀傾向時，二者互換不會影響標題的表達效果。如果報道者想要體現自己的主觀傾向，就不能隨意調換“遭”和“被”的位置了。請看下面兩組例子：

?a長子遭軟禁二子被生擒

b長子被軟禁二子遭生擒?a清代書院遭強拆涉事校長被免職

？b清代書院被強拆涉事校長遭免職

例?中報道者沒有明顯的傾向立場，只是為了避免行文重復，分別使用“遭”和“被”，即使互換也不影響表達。

在例?a句中，報道者分別使用“遭”和“被”，準確地體現了報道者的主觀傾向。前句中報道者移情于“清代書院”，使用“遭”字表示書院強拆這個結果對報道者來說是拂意的；后句中報道者移情于“涉事校長”，不同的是，涉事校長是厭惡的對象，其被免職的結果對他而言是拂意的，但對報道者來說則是合意的。我們在對拂意的分析中已指出，“遭”字句主要用于“拂敘述者（報道者）的意”，較少用于“拂敘述對象的意”，因此在例?這種情況下，“遭”和“被”如果調換了位置，如b句，就會改變報道者對被動主體“涉事校長”的感情傾向，讀者要付出更多的認知努力來推斷媒體的意圖，從而影響對該則新聞的解讀。所以當報道者要表達結果拂敘述對象的意同時合報道者意的情況時，通常會選用“被”字句。如“兩批‘老賴’被曝光 出行投資均受限”“CUBA觀眾扔東西被全部清場 絕殺一刻無人見證”等。

功能主義語言觀認為，相同語義的不同語言表現形式在共時系統里并存，必然有其各自的語言價值。“遭”字句能在網絡新聞標題中占據一席之地，在于它能明示報道者的主觀態度，使讀者快速構建最佳關聯；同時，當一個標題中需要出現兩個被動事件時，使用“遭”字不但能避免字面上的重復，更重要的是能分擔“被”字句表“拂意”的語義功能。

四、結語

根據語言的經濟原則，在一種語言中，如果存在兩種或兩種以上功能相同的表達方式，其中必然要產生競爭，最終導致分化。前賢們對“遭”字句的研究表明，“遭”字句與“被”字句相互競爭的結果，就是“被”字句打敗了“遭”字句，成為普通話中表達被動意義的主要形式，“遭”則逐漸回歸其動詞的初始用法。不過，由于受港臺文化的影響，“遭”字句因其“明顯的［+文言、書面］書面語體特征”〔1〕，逐漸又在今天的新聞標題中占據一席之地，并與“被”字句和諧相處，形成功能的分工或互補。刁晏斌在展望被動句發展的可能方向時，曾預測“被”字句或許會進一步趨向中性，“獲”字句和“遭”字句可能進一步分擔“被”字句的部分表義功能，最終形成［+中性］、［+如意］、［-如意］均衡三分的格局。他還認為這樣的發展在臺港澳三地已初見端倪，“而在大陸還很不明顯”〔1〕。我們認為，至少是在大陸的網絡新聞標題中，“遭”字句已分擔了“被”字句表拂意的表義功能，與“被”字句有了較明確的分工，所以，網絡新聞標題中的“遭”字句值得引起我們的關注。

〔1〕刁晏斌.兩岸四地的“遭”字句及其與“被”字句的差異〔J〕.語言教學與研究，2012（5）：70-77.

〔2〕尹世超.漢語標題的被動表述〔J〕.語言科學，2008，7（3）：291-299.

〔3〕鞠彩萍.“遭”字句：兼論被動標記詞的界定與優勝劣汰〔J〕.貴州大學學報（社會科學版），2007，25（1）：117-121.

〔4〕田春來.表被動的“遭”的歷時考察〔J〕.古漢語研究，2010（1）：68-73.

〔5〕王力.中國現代語法〔M〕//王力.王力文集.濟南：山東教育出版社，1985：132.

〔6〕儲澤祥.贛語岳西話表被動的“讓”字句〔M〕//邢福義.漢語被動表述問題國際學術研討會.武漢：華中師范大學出版社，2006：51.

〔7〕沈家煊.如何處置“處置式”：論把字句的主觀性〔J〕.中國語文，2002（5）：388-389.

〔8〕張蕾，孫一鳳.從網絡新聞標題的最佳關聯性看媒體的態度意義〔J〕.外語電化教學，2008（4）：59-63.

Study on the"Zao（遭）"Sentences in Internet News Headlines

Huang Yunfeng
（College of Humanities，Kashi University，Kashi，Xinjiang 844006，China）

The"zao（遭）"sentence is frequently used in Internet news headlines.It not only keeps the characteristic of a verb grammatically，but also is reanalyzed as the passive marker in specific sentences.In terms of semantics，the"zao（遭）"sentences have the"dissatisfied"property with the speaker's strong subjectivity.With its unique pragmatic value in language system，the"zao（遭）" sentences and"bei（被）"sentences bring into their own actions and complement each other functionally in the Internet news headlines.

"zao（遭）"sentences；passive marker；dissatisfied；pragmatic value

H146

A

2096-2266（2016）07-0039-05

（責任編輯黨紅梅）

2016-03-04

2016-05-25

黃云峰，講師，主要從事現代漢語語法、詞匯研究.