淺談古典詩(shī)詞對(duì)流行歌曲的影響

王雪寧

【摘 要】通過(guò)將當(dāng)代流行歌曲與中國(guó)古典詩(shī)詞進(jìn)行對(duì)照，可以發(fā)現(xiàn)很多流行歌曲都在不同方面對(duì)古典詩(shī)詞進(jìn)行了傳承。而這也恰恰是這些歌曲得以廣泛流傳的重要原因之一。本文就針對(duì)古典詩(shī)詞對(duì)流行歌曲的影響進(jìn)行一定程度的探討。

【關(guān)鍵詞】古典詩(shī)詞;流行歌曲;影響

中國(guó)是一個(gè)詩(shī)的國(guó)度?？梢哉f(shuō)，在我國(guó)璀璨的文學(xué)作品中，詩(shī)詞以其獨(dú)特的魅力一直流傳至今。在古典詩(shī)詞世界中，你可以看到“大江東去浪淘盡”的壯闊，你可以看到“枯藤老樹昏鴉”那荒涼，你可以感受“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山”的愛(ài)國(guó)情懷，你也可以體會(huì)到“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”的惜別惆悵。現(xiàn)在沒(méi)有新版的《論語(yǔ)》、《道德經(jīng)》，但是古典詩(shī)詞的創(chuàng)新和創(chuàng)作則一直延續(xù)下來(lái)。時(shí)至今日，古典詩(shī)詞的魅力依然未減，并且對(duì)流行音樂(lè)也有廣泛的影響。一代又一代的音樂(lè)創(chuàng)作者將詩(shī)詞賦予了新的生命，在許多流行歌曲中，都依然可以看到它的影子。無(wú)論是楊洪基的《滾滾長(zhǎng)江東逝水》還是趙薇的《情深深雨濛濛》，無(wú)論是梅艷芳的《女人花》還是劉德華的《中國(guó)人》，無(wú)論是毛寧的《濤聲依舊》還是周杰倫的《菊花臺(tái)》，等等這些作品，都在不同方面展現(xiàn)著古詩(shī)詞的意境。

一、內(nèi)容不變配新曲

楊洪基的《滾滾長(zhǎng)江東逝水》和王菲翻唱鄧麗君的《但愿人長(zhǎng)久》可以成為這類方式的代表作?！稘L滾長(zhǎng)江東逝水》為電視劇《三國(guó)演義》主題歌，由明代文學(xué)家楊慎所作。全文為：

滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉(zhuǎn)頭空，青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅。

白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng)。一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中。

《但愿人長(zhǎng)久》的歌詞，實(shí)為宋代文豪蘇軾的《水調(diào)歌頭》。其原文即是：

明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕，今夕是何年？

我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？

轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無(wú)眠。不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。

這兩首歌曲的內(nèi)容都沒(méi)有改變，均為古典詩(shī)詞的原文，但是通過(guò)作曲家配以恰當(dāng)?shù)臉?lè)曲，前一首雄壯蒼茫，后一首傾情動(dòng)人，再經(jīng)功力深厚的歌曲家演唱，很快廣為傳唱。

二、借用古典詩(shī)詞中的意境

這類歌曲的代表，可以列舉毛寧的《濤聲依舊》。歌曲的歌詞內(nèi)容為：

帶走一盞漁火，讓它溫暖我的雙眼，留下一段真情，讓它停泊在楓橋邊，無(wú)助的我，已經(jīng)疏遠(yuǎn)了那份情感，許多年以后才發(fā)覺(jué)，又回到你面前;

流連的鐘聲，還在敲打我的無(wú)眠，塵封的日子，始終不會(huì)是一片云煙，久違的你，一定保存著那張笑臉，許多年以后，能不能接受彼此的改變？

月落烏啼總是千年的風(fēng)霜，濤聲依舊不見當(dāng)初的夜晚，今天的你我，怎樣重復(fù)昨天的故事，這一張舊船票，能否登上你的客船？

在這里，詞作者巧妙的將唐代張繼《楓橋夜泊》中的詩(shī)詞融入到了男女相思情愫中，給人無(wú)限遐想的同時(shí)，也讓大家體會(huì)到原作凄清、寂靜和孤獨(dú)的情感意境。

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

三、套用古典詩(shī)詞中的詞句

這種情況相對(duì)較多，比較經(jīng)典的可以是上世紀(jì)九十年代紅遍兩岸三地的臺(tái)灣電視連續(xù)，劇《包青天》的主題歌《新鴛鴦蝴蝶夢(mèng)》：

昨日像那東流水，離我遠(yuǎn)去不可留，今日亂我心多煩憂;抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁，明朝清風(fēng)四飄流。

由來(lái)只有新人笑，有誰(shuí)聽到舊人哭，愛(ài)情兩個(gè)字好辛苦;是要問(wèn)一個(gè)明白，還是要裝作糊涂，知多知少難知足……

這首流行歌曲的歌詞是由歌手黃安創(chuàng)作，詞句清新飄逸，情感真摯，一直為人們所喜愛(ài)。而他自己都承認(rèn)這首歌曲的創(chuàng)作靈感，就是來(lái)源于古典詩(shī)詞。在這首歌曲中，既借鑒了唐代詩(shī)人李白的名篇《宣州謝眺樓餞別校書云》，也參考了杜甫的《佳人》。

其中，《宣州謝眺樓餞別校書云》的原文為：

棄我去者，昨日之日不可留;亂我心者，今日之日多煩憂。長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里送秋雁，對(duì)此可以酣高樓。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)。俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟。

《佳人》的原文為：

絕代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。

關(guān)中昔喪敗，兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉。

世情惡衰歇，萬(wàn)事隨轉(zhuǎn)燭。夫婿輕薄兒，新人已如玉。

合昏尚知時(shí)，鴛鴦不獨(dú)宿。但見新人笑，那聞舊人哭。

在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠回，牽蘿補(bǔ)茅屋。

摘花不插發(fā)，采柏動(dòng)盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

可以說(shuō)，詞作者在充分理解古詩(shī)詞的基礎(chǔ)上，直接或者間接的將古典詩(shī)詞巧妙的進(jìn)行了整合應(yīng)用。

綜上，就當(dāng)下“詩(shī)詞”與“歌曲”融合的情況來(lái)說(shuō)，在流行歌曲中融入古典詩(shī)詞，既能實(shí)現(xiàn)古典詩(shī)詞的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換，是對(duì)古典詩(shī)詞換一種形式的包裝;又能推動(dòng)流行歌曲向新的方向發(fā)展，使流行歌曲的地位和品格得到提升。優(yōu)秀的古典詩(shī)詞語(yǔ)言精練、意境優(yōu)美、意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，富于形象性。一些具有深厚古詩(shī)詞底蘊(yùn)的流行歌曲作者巧妙地化用了古典詩(shī)詞的語(yǔ)句、意境或意象，將古典詩(shī)詞的精華融入當(dāng)代流行歌曲中，讓流行歌曲通俗中不失含蓄雋永，又朗朗上口。

流行歌曲之所以有著動(dòng)人的魅力，正是由于它們喚起了人們心底封存已久的那份美好記憶。而不管怎么樣，古典詩(shī)詞都猶如陽(yáng)光一般，給予了歌曲以無(wú)限的光芒，讓流行歌曲可以從中汲取營(yíng)養(yǎng)成分，真正的實(shí)現(xiàn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的“舊曲新唱”，將一代又一代的詩(shī)詞文學(xué)藝術(shù)，發(fā)揚(yáng)光大。