象征主義在《紅字》中的映射

鄭素娟

摘要：象征主義文學流派是起源于19世紀中葉的法國，并于20世紀初期擴展到歐美各國的一個重要文學流派。美國浪漫主義文學作家霍桑是該流派的代表人物，他在代表作《紅字》中更是把象征主義這一文學手法運用得爐火純青，象征主義在這部作品中得到了充分的體現。

關鍵詞：象征主義；《紅字》：文學流派

一、紅字“A”的象征意義

紅字“A”是作品的核心象征，它貫穿于作品的始末，共經歷了多次象征意義的變更，展示了海絲特從背負罪孽到孤獨生存再到受人欽佩的人生歷程。作品的一開始講到她背叛自己的丈夫與他人通奸的事，此時的紅字“A”象征著通奸（Adultery）和背叛（Against），繡在她胸前的“A”字，是通奸（Adultery）的標記，是對她的懲罰，是恥辱的象征。在作品中，海絲特并沒有逃避，她勇敢地承認了自己的罪過，雖然背負著罪孽，心里卻依然保持著對愛人的執著。在這里紅字“A”指的是AffecUon，即為純潔、堅貞愛情的象征。隨著故事情節的推進，海絲特帶著女兒生活在遠離社區的一片荒野之地，旁人的唾罵與鄙視仍然存在。背負著恥辱之名，無人愿意與她交往，此時的紅字“A”代表的是孤獨（Alone）、異化（Alienate）的生活狀態，唯一的慰藉就是她的女兒珍珠。到了故事后期，已經是幾年之后了，珍珠已經7歲了，海絲特的地位也發生了很大的變化。海絲特從來不去抱怨，只是默默地屈從于社會不公平的待遇，在那些痛苦的年月里她任由心意地打扮小珍珠，還用一手漂亮的針線活獲得了經濟上的獨立。這個時候的紅字“A”演變成堅強（Adamancy）與能干（Able）。

顯然，從紅字“A”的象征意義的變更中我們不難看出海絲特所經受的精神與肉體的雙重折磨與煎熬，海絲特向人們展示了她的堅強與毅力、純潔與善良，還有那顆對愛執著的心。

二、主要人物命名的象征意義

（一）海絲特·白蘭（Hester Prynne）

Hester Prynne是小說的女主人公，她的名字有兩層象征意義。第一，英文中Hester與Hestier的發音和構成都非常相似，Hestier是希臘神話中的美麗女神，由此可見，這位女主人公應該是相貌非凡。第二，Hester又和haste諧音，haste的含義是輕率、草率。Hester的婚姻是草率的，在作品中她的丈夫是一個矮小、蒼老的科學怪人，他絕大部分的時間都用在了自己的研究上，忽略了妻子的存在，因此，Hester終日飽受孤獨和寂寞的煎熬。另外，Hester對牧師的愛情又何嘗不是出于輕率呢？因為她和牧師的愛情在那個時期是不被容許的。具有象征意義的還有女主人公的姓氏Prynne。Prynne與Purify（凈化）諧音，既寓意海絲特的純潔、善良，也暗指作者希望人們正視“惡”的存在，讓心靈在“凈化”中得到拯救。海絲特在漫長的恥辱與孤獨的處境中堅強地生活著，靠著自己漂亮的手工活獲得了經濟上的獨立，用自己善良寬容的心贏得了當地人的尊敬，最終獲得了道德上的自新。

（二）亞瑟·丁梅斯代爾（Arthur Dimmesdale）

Arthur Dimmesdale是小說的男主人公，他年輕俊美、學識淵博，是一位德高望重的神學家。然而，他名字的縮寫AD是Adultery（通奸）的頭兩個字母，作者如此命名，意在告訴我們Arthur Dimmesdale的身份。另外，他的姓氏Dimmesdale也蘊含著豐富的象征意義。Dim的意思是“昏暗的、不光明的”，正如小說描述的那樣，他是一個臉色慘白、虛弱乏力之人。Dale有“山谷”的意思，那么dimdale就象征著牧師虛弱陰暗的內心世界。小說中，ArthurDimmesdale -直在為教會服務的狂熱和對Hester愛的渴望的矛盾中痛苦地掙扎。他內心深愛著海絲特，卻沒有勇氣承認自己就是珍珠的父親。他在承認與隱藏、理智與情感上都遭受著分裂的痛苦。最后，內心的負罪感及良心的譴責迫使他走上了絞刑架，可就在他終于有勇氣坦白一切罪行的時候，已悔之晚矣，他終因長期的自我折磨而喪失了生命。

（三）珍珠（Pearl）

Pearl是Hesrer和Dimmesdale的非婚生女兒，是小說里最為復雜、最為難解的人物了。她的名字有兩層象征意義。首先，Pearl指的是珍珠、珍寶，寓意在Hester心目中Pearl是最為珍貴的，她把Pearl看得比自己的生命還重要。其次，Pearl也與Purl的發音相似，Purl是小溪，這兩者之間有著非常微妙的關聯。一是因為母親的罪惡，Pearl從一出生就遭到了社會的遺棄，只能獨自在森林里玩耍，就像是森林里川流不息的小溪，沒有源頭，這影射了她神秘的身世。二是Pearl的存在正如這清澈見底的小溪，隨時都在提醒著Hester所犯的罪過，她是活著的紅字，是罪惡的又一象征，珍珠與紅字“A”的牽系是她最為重要的一個象征意義。她的存在，時時刻刻都在提醒著海絲特的罪行，這是對海絲特的一種永久的懲罰。Hester給她命名Pearl，顯示了她的珍貴，是海絲特唯一的財富，也是支撐她堅強活下去的精神支柱。此外，作者對于珍珠還有一層寓意，她的存在，正是為了提醒海絲特和丁梅斯代爾他們所犯的錯，引導他們勇敢地承認罪行，走正確的路。在小說的最后，海絲特終于洗脫了恥辱，獲得了新生，丁梅斯代爾終于承認了他作為父親的身份，這都是因為珍珠的存在，自此珍珠完成了作為“紅字”的使命。

（四）羅杰·奇林渥斯（Roger Chillingworth）

Roger Chillingworth是一個相貌丑陋、身體畸形、靈魂扭曲的人。Roger和rogue（流氓、惡棍）諧音，暗指了他邪惡的本質。他一心專注于學術，根本不在意海絲特，可當他發現妻子的背叛之后，卻完全投入到一種近乎病態的復仇之中，他要的不是婚姻的挽回，而是報復得來的快感。真正毀了Hester -生的人不是別人，而是她的惡棍丈夫。他的姓氏由chilling和worth兩部分構成。Chilling源于chilly，是極冷的、缺乏憐憫的意思，這象征了Chillingworth的本質：冷酷無情。他為了證實自己的懷疑，用盡一切招數去接近牧師，以自己的冷酷無情摧殘了牧師本已十分痛苦的心靈。看到牧師的身體每況愈下，他心中就有快感，他生活的目標就是從摧毀別人的生命中獲得活下去的動力。當目的達成，牧師終因身心受盡蹂躪而死在絞刑架上時，他一下子就失去了人生的意義，最后抑郁而終。Chillingworth也意指復仇者的結果終將是悲慘的、毫無價值的（worthless）。然而，在小說的最后，Chillingworth把他的遺產全部留給了珍珠，這也印證了worth（值得、有價值）的含義。

三、結語

納撒尼爾·霍桑在《紅字》中把象征手法運用得游刃有余，把符號作為象征體亮眼且意義深遠。通過引經據典，運用諧音、形似等方法來給人物命名，使其蘊含了豐富且形象的象征意義，就連作品中對場景的描寫也富有象征意義。象征手法的成功運用使這部作品成為文學史上一支永不凋零的奇葩，也使霍桑在文學史上獲得了永久不衰的地位。endprint