基于認(rèn)知的英語(yǔ)慣用語(yǔ)塊語(yǔ)義特征解讀

狄偉進(jìn)

摘 要：根據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論，慣用語(yǔ)塊在句法和語(yǔ)義上并非是完全任意的，而是組構(gòu)性的，可分析的，慣用語(yǔ)的各組成項(xiàng)的意義對(duì)整個(gè)慣用語(yǔ)的意義都有貢獻(xiàn)，慣用語(yǔ)塊是概念性的，其語(yǔ)義具有組構(gòu)性、意象性和生成性的特點(diǎn)，其隱喻意義的形成具有系統(tǒng)的概念理?yè)?jù)。

關(guān)鍵詞：慣用語(yǔ)塊;認(rèn)知理論;語(yǔ)義特征;概念系統(tǒng)

中圖分類(lèi)號(hào)：G64 ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1673-9132（2016）10-0245-103

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.10.009

一、引言

慣用語(yǔ)塊承載著豐富的文化內(nèi)涵，作為語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的重要組成部分，已經(jīng)成為越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)家所研究和關(guān)注的對(duì)象。二十世紀(jì)上半葉，語(yǔ)言學(xué)家們將語(yǔ)言看作是一種嚴(yán)格按照語(yǔ)法規(guī)則形成的，系統(tǒng)化的獨(dú)立體系。這種看法可以解釋合乎語(yǔ)法規(guī)范的語(yǔ)句，而慣用語(yǔ)快作為詞語(yǔ)中的特殊部分和語(yǔ)言中的不規(guī)則部分一直被認(rèn)為是“死隱喻”，根據(jù)句法和語(yǔ)義規(guī)則它是不能被分析和分解的。

近年來(lái)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家從認(rèn)知的視角對(duì)慣用語(yǔ)塊進(jìn)行了系統(tǒng)的解讀。Lakoff &Johnson;認(rèn)為，慣用語(yǔ)塊并不僅僅是簡(jiǎn)單的數(shù)個(gè)單詞的合體，其整體含義也并不能從其各個(gè)組成項(xiàng)的意義中提取，而與人類(lèi)的概念系統(tǒng)密切相關(guān)，慣用語(yǔ)塊的組成部分深刻揭示了其概念意義的形成過(guò)程，大多數(shù)慣用語(yǔ)塊存在著系統(tǒng)的概念理?yè)?jù)。因而，慣用語(yǔ)塊的含義是能夠推導(dǎo)出來(lái)的，其各組成單詞的意義都對(duì)整個(gè)語(yǔ)塊的意義有貢獻(xiàn)。

二、慣用語(yǔ)塊的認(rèn)知語(yǔ)義特征

傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)理論認(rèn)為慣用語(yǔ)塊的語(yǔ)義與人類(lèi)的概念系統(tǒng)不存在關(guān)聯(lián)性，是獨(dú)立于人類(lèi)的認(rèn)知系統(tǒng)的?！?br>