韓東將自己的小說《在碼頭》拍成電影

最近，著名作家、詩人韓東與峨影集團簽約，要把自己的小說《在碼頭》拍成電影。老友賈樟柯擔任監制，為韓東的導演處女作護航。韓東多年來勤于寫作，并沒有當導演的打算，突然來這么一出，多少還是令人感到意外。內地嚴肅作家當導演，先前也有一些人，像韓東的朋友朱文、尹麗川等人都拍過片，基本上都是文藝片，藝術水準也不太高，頂多是在國際電影節上拿些小獎，但在市場上毫無反響。其實，作家拍電影面臨的一個難題，就是用影像語言來敘事。這跟寫小說差別很大，小說是靠文字來敘事，跟電影的表現方式不一樣。往往越是純文學作家越難以兼容電影，骨子里還是兩者的語言敘述方式不同。如馬爾克斯、海明威的部分小說都被改編成電影，但他們對電影很不滿，甚至言辭譏誚。韓東能成為一個好導演嗎？恐怕未必樂觀。他對文字精雕細琢，卻未必對影像語言那么諳熟。拍電影很消耗精力，真正投入之后，往往會耽擱了文學創作。比如朱文的小說非常棒，但在當導演之后，再也沒寫出像樣的小說，也是當代小說界的一大損失。韓東應該清楚其中的利害關系，拍電影對寫作的影響是顯而易見的。如果當導演只是玩票，那有多大意思呢？無非是嘗試了一下人生可能性而已。