何其芳的佚簡《致范用》及其解讀

熊飛宇

?

何其芳的佚簡《致范用》及其解讀

熊飛宇

（重慶師范大學重慶市抗戰文史研究基地，重慶 401331）

《存牘輯覽》收錄了1946年8月30日何其芳致范用的信件。此信是“首度編次”，系何其芳的佚簡。其篇幅雖短，但內涵豐富，故在迻錄之后，兼做辨析與解讀。

何其芳；范用；佚簡；解讀

范用編《存牘輯覽》（生活?讀書?新知三聯書店，2015年，第321頁），有何其芳致范用的一封信，其文如下：

范用兄：

書均送還。克利斯朵夫第一冊在大勣兄處。

敝報現印有選刊兩期[①]，外地朋友有未見到者盼為代贈送一些。各附上二十份。

離渝前盼能見面一談。

祝好

其芳

八月三十日（一九四六）

范用，著名出版人。本書前勒口有編者簡介：“范用，原名鶴鏞，曾名大用，筆名葉雨。祖籍寧波鎮海，1923年7月18日生于江蘇鎮江。畢業于鎮江穆源小學，1937年考入鎮江中學，為避日寇，是年秋到武漢投靠舅公，1938年經黃洛峰先生接納，入讀書生活出版社做練習生，翌年加入中國共產黨。抗戰時期曾任桂林、重慶讀書出版社分社經理；1946年調到上海讀書出版社工作，轉入中共地下組織；1949年調北京，在中宣部、出版總署出版局、新華書店總管理處、人民出版社工作。1959年起任人民出版社副社長、兼任三聯書店總經理。1985年離休后一直在做編輯出版工作。曾主持創辦《新華文摘》《讀書》等雜志，編輯《傅雷家書》、《隨想錄》、《讀書文叢》等圖書，出版《我愛穆源》《泥土 腳印》《葉雨書衣》等著作。2010年9月14日因病在京去世。”

“一九三八至一九四六年”，范用曾“在重慶讀書出版社工作”[1]35。1983年7月，他在《重慶瑣憶》一文中，談到與何其芳的交集：

一九四五年抗日戰爭勝利，何其芳同志從延安來到重慶，改由他與出版社聯系（引者注：根據此文敘述，中共中央南方局與讀書出版社的聯系，由南方局文化組組長負責，何其芳之前，其聯系人先后為凱豐、徐冰），后來知道他是“文委”的成員之一。我年少時看過他的《畫夢錄》，雖然看不大懂，但很喜歡讀，甚至有的句子都背得出。以后其芳同志到延安，寫出了《夜歌和白天的歌》那樣的作品，給人們的感受就完全不一樣了。總之，我能夠認識這位仰慕已久的詩人，在他的領導下工作，自然十分高興。

其芳同志是個作家，一個非常了解知識分子的黨員，因此，在統戰工作，在團結知識分子方面，工作就更加細致，使我學到更多的東西。其實，這也是周恩來同志領導下南方局工作的一個突出方面，其芳同志在這方面認真地貫徹執行黨的指示。記得這么一件事，其芳同志曾經傳達周恩來同志的指示，要出版社從經濟上去接濟一些貧病的作家，但須特別注意方式，采用約請寫稿的辦法預付作家稿費，這樣，作家不至于拒收。至于以后是否交稿，不必催問，只要把錢送到就算完成任務。我還記得，組織上曾經要我送一筆錢給著名京劇演員金素秋，我在中營街的一個搭在臭水溝之上的破房子里找到了她，正病在床上。桌上放著她創作的一本現代京劇《殘冬》，我請她將這本稿子交給我們書店出版，請她收下預付的稿費。后來，《殘冬》印了出來。我從一位波蘭詩人的詩集中借用了一幅插圖印在《殘冬》的封面上，這幅插圖畫的是一個窮婦人雙手舉著一個死嬰。我覺得它可以表達出劇的含義。

其芳同志給我另一個深刻印象，是他善于體察知識分子的思想。他經常帶來報紙或刊物，指出某些作品的傾向，進行實事求是的分析。在這方面，我感到其芳同志觀察問題之敏銳，不單是從政治，而且從藝術上著眼。更重要的，還聯系作者歷史地看問題。這就使我有機會學到更為謹慎的、細膩的思想方法和作風。[1]37-38

通過上述回憶，可以了解到何其芳與范用此一階段交往的背景。信中所謂的“離渝”，應該指的就是范用在“1946年調到上海讀書出版社工作”。根據此信的寫作時間，范用離開重慶，至少是在當年8月之后。

現就該信涉及的人與事，略作說明。

首先，信中的“克利斯朵夫”，應即《約翰?克利斯朵夫》，書名原文“Jean-Chrisophe”，法國羅曼?羅蘭（Roman Rolland）著，傅雷譯。其第一卷曾由商務印書館于1937年1月出版，冠有《譯者獻辭》。第二、三、四卷，則遲至1941年2月方才出版。不過，商務版很快即售罄。1946年，傅譯本又由駱駝書店（上海北京西路六五七號）再版。第1冊包括原著前三卷（黎明，清晨，少年），書前有作者像；第2冊為四、五兩卷（反抗、節場）；第3冊為六、七、八卷（安多納德，戶內，女朋友們）；第4冊為九、十兩卷（燃燒的荊棘，復旦）。其中，第1冊的初版是“中華民國三十五年一月”，印數為“（1—1000）”。駱駝書店是生活書店的外圍機構，而范用與生活書店往來甚為密切。那么，何其芳所借之書，究竟為哪一版本？“一九九九年十二月十七日燈下”，范用作《心里一片寧靜——給寶權兄》，文中談到：“那時出現了一股‘羅曼?羅蘭熱’。在這以前，我曾經從桂林、衡陽、曲江、南昌四地商務印書館買齊了一套四卷本的《約翰?克利斯朵夫》（傅雷譯本）。湘桂大撤退沒有丟掉，書到重慶，好多朋友都來借閱。何其芳從延安調到重慶，就向我借這部書，他借書的信，至今我還留著作紀念。”[2]246-247據此可知，何其芳從范用處所借《約翰?克利斯朵夫》，為商務印書館版。

不過，信中的“大勣兄”卻無從覓解。既然范用曾名“大用”，而“勣（績）用”又能構成一詞，所以不妨大膽推測，此處的“大勣”可能就是范用或遠或近的宗親。

再則信中所謂“敝報現印有選刊兩期”，編者有注云：“《新華日報》編印的關于中國局勢的選刊，非賣品”，但具體為何，則未說明。經查考，其一，當是《為和平而奮斗》，“一九四五年十一月初版”，“新華日報館印行（重慶民生路二〇八號）”，其“實價”，未見明確標注，印證了“非賣品”一說。正文計84頁，四輯。（一）《中共中央對目前時局宣言》，編者有按：“八月二十五日，中國共產黨中央委員會發表《對目前時局宣言》。在這宣言中明確地指出了戰爭結束后的形勢和前途，規定了中國共產黨和中國人民在這期間努力奮斗的方針和辦法。”（二）“中共中央主席毛澤東在渝言論”，6則。編者按云：“為了實行中共中央對時局宣言中的方針，中共中央委員會主席毛澤東同志應國民政府蔣主席之邀而赴重慶，進行國共商談。此地輯錄了毛澤東同志留渝四十多天間所發表的言論，在這里面更具體地發揮了對時局宣言中的方針，并表現了中共是以何等誠信的態度進行談判的。”（三）《國共會談紀要》，編輯者言：“在毛澤東同志留渝四十多天間，除了他與國民政府蔣主席直接會談多次外，并由國共雙方派出代表進行商談。商談的進行費了很多時間，中間也發生過不少波折，但終于在雙十節那一天，結束初步商談，共同簽字發表了《國共會談紀要》。”（四）“解放日報和新華日報的言論”，15則，也有說明：“在這里選輯的，是國共商談期間的延安《解放日報》和重慶《新華日報》的社論。這些社論里面，根據當前局勢解釋了中共的方針政策，說明了國共會談紀要的意義；在這里面也指出了中國人民面前所存在著的實際困難。由此不難懂得，為什么《國共會談紀要》發表以后，內戰危機大舉爆發的原因；也不難看出，中國人民將怎樣努力來克服困難，爭取和平民主團結統一的新中國的前途。”

其二為《新中國的曙光》，“編輯者：新華日報館”，新華日報館圖書課印行，“民國三十五年二月廿五日出版”。正文計104頁，分三部分。第一部分，收文11篇；第二部分，8篇；第三部分，6篇。有編后記：“本書原擬匯集自去年十二月中國共恢復談判以來所有的重要政治文獻，以供讀者研究參考之用，但因字數太多，一時難以出版，故不得不將政治協商會議期間各方代表之發言及提案暫時割[去]（引者注：原書此字不清，似‘去’），留待日后另印專集。特此說明，并希讀者原諒。”

由此看來，《新華日報》所編印的這兩期選刊，主要是中國共產黨有關當時局勢的政策、主張與看法，何其芳囑托范用為“外地朋友有未見到者”“代贈送一些”，并“各附上二十份”，其目的也是廣為宣傳，以便爭取社會力量的理解和支持。

那么，為什么說這封信是何其芳的佚簡？范用在本書的《編者說明》中明言：

由于長期從事出版工作，與文人作家交往，積存了一批書信。今選編一卷付梓，不過十一，亦雪泥鴻爪也。

其中葉圣陶、巴金、唐弢、黃裳部分書信，曾分別編入《葉圣陶文集》（一九九四年版）、《巴金全集》（一九九四年版）、《唐弢文集》（一九九五年版）、《來燕榭書札》（二〇〇四年版）。余為首度編次。

此簡既是“首度編次”，可以推斷：該信以前從未公開。不過，據王雪偉《何其芳的延安之路——一個理想主義者的心靈軌跡》所附《何其芳年譜》，1946年“8月30日，致信范用，談借書事”[3]186，兩者頗多吻合。但仔細搜檢，未見同日何其芳另致范用的信件，是則年譜所記，應該就是同一封信。而王著的出版，是在2008年8月，范用的《編者說明》，卻是作于2009年，至于《存牘輯覽》的正式面世，已經是2015年9月了。可能出現的情況是，何其芳致信范用一事，早已有所披露，但具體內容，以前則未刊布。

何其芳致范用信，在《存牘輯覽》的第416頁，有其影印件。與正文相校，異者有三：一是正文中的“克利斯朵夫”，原件作“克利斯托夫”。不過，《約翰?克利斯朵夫》一書的中譯本未曾用過“克利斯托夫”一名，也許這并非整理者的無心之失，而是有意改之。二是問候語“祝好”之后，正文無標點，原件則有嘆號。三是寫作時間，原件只有日月，正文則補入了年份。

關于此信原件的去向，汪家明在《編后記》中也有所交代：“信函原稿，已捐上海出版博物館。捐去之前，三聯書店老一輩書籍設計家寧成春先生與朋友一起做了精心翻拍。”[4]439

最后，需要說明的是，此信原無標題，筆者按照通行的做法，將此命名為《致范用》。

[1] 范用.書里乾坤[M].青島：青島出版社，2013.

[2] 范用.泥土·腳印[M].北京：生活·讀書·新知三聯書店，2008.

[3] 王雪偉.何其芳的延安之路——一個理想主義者的心靈軌跡[M].鄭州：河南人民出版社，2008.

[4] 范用.存牘輯覽[M].北京：生活·讀書·新知三聯書店，2015.

（責任編輯：鄭宗榮）

The Text and Interpretation Of He Qifang’s Unpublished Letter “To Fan Yong

XIONG Feiyu

(Chongqing Research Centre of Anti-Japanese War Literature and History, Chongqing Normal University, Chongqing 401331, China)

The Compilation Of Treasured Letters is acollection of the letters to Fan Yong by He Qifang on 30 August 1946. It is compiled for the first time, so it must be He Qifang’s unpublished letter. It is short, but rich in content. In this paper, the author compiles its full text, then makes some analysis and interpretation of it.

He Qifang; Fan Yong; unpublished letter; interpretation

I206.7

A

1009-8135（2016）01-0052-03

2015-11-10

熊飛宇（1974-），男，四川省南江縣人，文學博士，副研究員，主要研究重慶抗戰文學。

教育部人文社科研究西部和邊疆地區項目“中共中央南方局與重慶抗戰文學”（13XJC751001），重慶市抗戰文史研究“兩江學者”階段性成果

①]《新華日報》編印的關于中國局勢的選刊，非賣品。