淺析「それから」、「そして」、「それに」、「そのうえ」的用法

付瑤

摘 要： 日語中存在較多的表示遞進追加的接續詞，如「それから」、「そして」、「それに」、「そのうえ」等。雖然這些詞都可以表示遞進，但是在使用上存在一定的差異。本文圍繞「それから」、「そして」、「それに」、「そのうえ」四個詞展開論述。首先分別介紹四個詞的詳細用法，然后通過對比分析，找出這四個詞的使用區別。

關鍵詞： それから そして それに そのうえ

1.「それから」的用法

1.1表示范圍的擴大，接在某事物之后，表示追加，可翻譯為“且”“還”。

ビールを2本、それからお酒もください。（給我來兩瓶啤酒，還有白酒。）

その地區には大きな公園、ゴルフ場、それから競馬場もある。（那個地區有個大公園、高爾夫球場，還有賽馬場。）

1.2接續前文表示將要發生其他事情，即表示動作、事務發生的時間順序，可翻譯為“然后”“其后”“接著”等。

昨日は會議が終わったのが夜の8時で、それから皆で飲みに出かけた。（昨天會議晚上八點結束，然后大家一起去喝酒了。）

デパートで買い物をし、それから映畫を見て家に帰った。（在商場買了東西，然后看了電影回家。）

1.3表示過去某個或某一時間之后的時間，可翻譯為“那以后”“后來”。

彼は一週間後に返すといって10萬円，借りていった。それから半月になるのに何の連絡もない。（他借了10萬日元說一周以后還。那以后過了半個月都沒有任何聯系。）

富士山は1707年の噴火によって中段に寶永山ができた。それから約300年、火山活動は休止したままである。（富士山因為1707年的火山噴發在中段形成了寶永山，那以后的約300年，火山活動都處于終止狀態。）

1.4用于催促對方，使其繼續話題內容，可翻譯為“后來怎樣”“還有”。

母：「むかしむかしよ、北のはてにオーロラの火の燃えている雪のお城がありました。」

子：「それから、お母さん、どうしたの…」

（很久很久以前，在北邊有一座燃燒極光之火的雪城。）

（后來呢，后來怎樣？媽媽！）

2.「そして」的用法

2.1表示并列關系，相當于漢語的“及”“既、而且”。

春になると、美しいそして香りの高い花が咲きます。（一到春天，又美又香的花就會開放。）

彼女は文學、歴史そして音楽と幅広い活躍をしている。（她在文學、歷史而且音樂界都很活躍。）

2.2表示累加關系，帶有追述的語氣，相當于漢語的“另外”“又”等。

問題はかなり深刻だったので翌日すぐ市役所へ行き、そして市長に會った。（因為問題很嚴重，所以第二天馬上去了市役所，又見了市長。）

また春がめぐってきた。やがて桜も散り、そして南の國からツバメがやってきた。（春天又來了，終于櫻花落了，而且燕子從南方飛回來了。）

2.3在接受前文所述內容的基礎上，闡述繼續發生的內容，可以譯為“然后”“此后”等。

私の楽しみは、夕食後ゆっくりブランデーをなめ、そして好きな作家の小説を読むことだ。（我的愛好是飯后悠閑地品嘗白蘭地，然后看自己喜歡的作家的小說。）

空が一面暗くなった。そして大粒な雨が落ち始めた。（天空的一面都變得昏暗，然后開始下起了豆大的雨。）

3.「それに」的用法

該詞由指示代詞「それ」與「に」構成，主要用于會話、連接詞、詞組、分句、句等。

3.1以客觀敘述的語氣表示事態、狀況的累加，可譯為“而且”“再加上”“加之”等。

今夜は友人に夕食に誘われたが、やり殘した仕事もあるし、それに少し頭痛もするので斷った。（今晚朋友邀請我去吃晚飯，但是因為尚有沒完成的工作，加之還有少許頭痛，所以就拒絕了。）

日本料理にはやはり日本酒がいい。とくに雪の夜の熱燗、それに鍋物ときたら、言うことはない。（日本料理的話果然還是日本酒好，特別是雪夜來一杯燙酒，再加上火鍋的話，就沒有比這更好的了。）

在表示向別人提供信息或者情報時，一般情況下前項重于后項，后項是對前項的補充。但是有時也恰恰相反。例如：

このマンションは交通も便利だし、空気も綺麗だし、それに何よりも値段が安い。（這個公寓交通方便，空氣新鮮，最重要的是價格便宜。）

3.2表示逆接，可譯為“盡管如此”、“可是”等。

明日テストなんでしょう。それにこんなに遅くまでテレビを見ていていいの。（明天有考試吧。可是你看電視看到這么晚可以嗎？）

おなかをこわしているんでしょう。それにビールなんか飲んだら治らないわよ。（你不是肚子壞了嘛？可是你要是喝啤酒之類的話會治不好哦。）

4.「そのうえ」的用法

該詞由連體詞「その」與名詞「うえ」構成，表示事態行為等的累加，可譯為“而且”“加之”“再加上”等，主要連接分句、句等。

山の中で道に迷い、そのうえあたりが暗くなってきた。（在山中迷了路，而且周圍變得黑暗了。）

あの店の品物は品質が悪く、その上値段も高い。（那家店的東西質量不好，而且價格較高。）

5.「それから」、「そして」、「それに」、「そのうえ」的使用區別

5.1「それから」和「そして」的用法比較。

兩詞都有表示并列及累加的意思，因此在很多時候都可以互換使用。例如：

代表は森田、小野、（そして/それから）木下の3人だ。（代表是森田、小野，還有木下三人。）

「そして」和「それから」在如下情況下不能互換使用。

①對不同對象或者話題進行說明的時候可以使用「それから」。例如：

美しい姉、それから頭のいい妹。とても素晴らしい姉妹です。（漂亮的姐姐，還有聰明的妹妹，非常棒的姐妹。）

②對同一對象或者話題進行說明的時候使用「そして」。例如：

姉は絵がうまく、そして頭のいい人だった。（姐姐擅長畫畫，而且很聰明。）

③繼某事之后，發生了與該事無關的事情的話，最好使用「それから」。例如：

今日は學校で一時間ばかり進學相談をして、それから美容院へ回って、それから急いでスーパに行って、とても忙しかった。（今天在學校做了一個小時的升學談話，然后去了美容院，然后急忙去了超市，非常繁忙。）

④在表示同一主體的不同屬性的并列，只能使用「そして」。例如：

赤く、小さく、そして美しい花。（又紅又小而且漂亮的花。）

⑤在談話中補充漏掉內容時只能使用「それから」。例如：

連絡は以上です…あ、それから、次の會合は火曜日に行きますので、よろしく。（聯系如上，對了，下次的聚會星期三去，請多關照。）

5.2「それに」和「そのうえ」的使用區別。

①「それに」一般多用于較為隨意的日常會話，「そのうえ」屬于書面用語，較「それに」語氣鄭重，多用于論文、演講等。

②「それに」和「そのうえ」不能用于命令句，主要表示客觀敘述。但二者相比，「それに」有時也用于泛泛表示第一人稱意志的句子中。例如：

私は會議にも出たいし、それに秋の北京も一度見たい。（我想參加會議，而且，想看看秋天的北京。）

參考文獻：

[1]木村尅巳，山田信一.接続詞[M].専門教育出版，1998.

[2]森田良行.接続詞·副詞類各説.日本語教育辭典[M].大修館書店，1982.

[3]庵功雄.日本語文法ハンドブック[M].スリーエーネットワーク，2001.

[4]成同社.接續詞[M].外語教學與研究出版社，1999.

[5]李萌.接続詞「それに」と「そのうえ」の比較研究[D].2013.