正反、反正翻譯法

摘 要：本文闡述了英漢翻譯中正反、反正表達現象產生的根源以及正反、反正翻譯法的涵義。通過分類列舉的方法，詳細說明這兩種譯法在實踐中的應用方法、重要性、以及應注意的問題。

關鍵詞：正面表達；反面表達；正反譯法；反正譯法

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.08.092

正反、反正翻譯法是翻譯中最常見、最重要的技巧之一。在英漢翻譯過程中，英語里有些從正面表達的詞或句子，譯文可從反面表達；而有些從反面表達的詞或句子，譯文需從正面陳述。究其原因，是由于英、漢民族的思維方式和表達方式具有較大差異。同一想法，同一概念，一個民族會從正面表達其邏輯，而另一民族則會自然地從反面加以說明。因此，在翻譯實踐中，根據“忠實”與“通順”的原則，恰如其分地運用正反、反正表達法是十分必要的。

一、正反譯法

正反譯法是指英文表達從形式上看是肯定的，但其內容帶有否定意義也就是說，英文中既未出現帶有 否定意義的詞，如no， not， none， nothing， nobody， neither或barely， rarely， hardly等等，也未出現帶有否定詞綴的詞，如de-，dis-，in-， ir-或-less等等。但其陳述的內容卻是否定的，而且有時其否定語氣還很強。因此在譯成漢語時應根據其深層含義譯成相應的否定形式，需要使用正反譯法的情況通常包括名詞、動詞、介詞、形容詞、副詞、連詞極其詞組。在譯成漢語時，一般使用“不”、“沒”、“沒有”、“非”、“未”、“否”等否定詞。現舉例加以說明。

1.名詞及名詞詞組

（1）A few instruments are in a state of neglect. 一些儀器處于無人管理狀態。

（2）She knew it was evidently Greek to her. 她清楚自己顯然不懂得那事。

2.動詞及動詞詞組

（1）Time failed me to finish my talk. 時間不允許我把話講完。

（2） The specification lacks detail.這份說明書不夠詳細。

3.介詞及介詞詞組

（1）Good advice is beyond price. 忠言是無價的。

（2）His book is beneath criticism. 他的書不值一評

4.形容詞及形容詞詞組

（1）He is not stupid， merely ignorant. 他并不笨，只是無知而已。

（2） The conclusion is final. 這一結論是不可改變的。

5.連詞

（1）He arrived there before it began to rain. 他到時天還沒下雨。

（2）I wont go unless he tells me. 要是他不告訴我，我就不走。

6.副詞

（1）We may safely say so. 我們這么說萬無一失。

（2）He is taller than his elder brother. Exactly. 一點沒錯。

二、正反譯法

反正譯法是指英文表達從形式上看是否定的，但其內容帶有肯定含義的，因此在翻譯成漢語時應譯成相應的肯定形式。在英漢翻譯中，需要使用正反譯法的情況包括下列兩種：

（1）帶有de-， dis-， im-， in-， ir-， non-， un-， -less等否定詞綴的動詞、形容詞、副詞、名詞。

（2）帶有no， not， none， nothing等等否定詞的詞組或句子。

1.動詞

（1）Unpack the trunk， Tom. 湯姆，把箱子打開。

（2）She immediately disappeared among the crowds. 她很快就消失在人群中了。

2.副詞

（1）”Whats happened？”she asked breathlessly.“發生什么了？”她氣喘吁吁地問。

（2）The general said they were unprecedentedly. 將軍說，他們取得了空前的勝利。

3.形容詞

（1）All the articles are untouchable in the museum. 博物館內一切展品禁止觸摸。

（2）He is such an indecisive person. 他這個人優柔寡斷。

4.名詞

（1）He watched me with disbelief. 他懷疑地看著我。

（2）The little boy has a strong dislike for English. 這個小男孩很討厭學英語。

5.固定詞組、句式

（1）It is nothing but a joke. 這只是個笑話而已。

（2）The job is no sweat； we can finish it in half an hour.

這工作很容易，我們半小時就可以完成。

三、結論

翻譯無固定規則可循。既然是一種技巧，就需要我們靈活掌握。一般說來，只有直譯不能順暢、準確地表達原文時，才需采用正反、反正譯法。若直譯既能忠實又能通順表達原意，那么翻譯時應保留原文形式。準確恰當地運用正反、反正翻譯會使譯文更通順，更生動，甚至其它譯法代替不了的作用。

參考文獻：

[1]新英漢詞典[M]，上海；上海譯文出版社（1985）

[2]黃邦杰等：譯藝譚[M]，北京：中國對外翻譯出版公司（1990）

作者簡介：

李菊萍（1965--）女， 陜西渭南人，講師，現任教于西安文理學院外國語學院，主要研究方向為大學英語教學。