改進建筑60秒

欄目主持：葉揚

?

改進建筑60秒

Sixty Second Idea to Improve Architecture

欄目主持：葉揚

我們仿效BBC的廣播節目“60秒改進世界”（Sixty Second Idea to Improve the World）推出了“改進建筑60秒”欄目，每期將在世界范圍內采訪兩位人物，請他們就建筑、城市、景觀、技術等相關問題在60秒的時間里講出一個或兩個有啟發性、批判性甚至有爭議性的觀點。本欄目如實記錄了他們的話，采訪所拍攝的視頻將會出現在我們的相關網頁上。所述觀點只代表嘉賓本人，與本雜志立場無關。

古斯塔夫·安布羅西尼

都靈理工大學副教授

Negozio Blu建筑事務所聯合創始人

Gustavo Ambrosini

Associate Professor,Politecnico di Torino

Co-founder,Negozio Blu Architetti Associati

穆鈞

西安建筑科技大學建筑學院教授

無止橋慈善基金項目及資源管理委員會主席（內地）

MU Jun

Professor,Xi'an University of Architecture and Technology

Chairperson(Mainland China),Projects Committee of Wu Zhi Qiao(Bridge to China)Charitable Foundation

I am very keen about the ways people experience architecture.If I have to say what is "solid" in our architecture,maybe long lasting,I would say:the way people feel them.For instance,when designing a church,we tried to think about how people should quietly sit in contemplation,in front of a hidden garden,between the stone walls.For a footbridge in a harbor area,we tried to think about how one could senses with the hands the rough timber railing,how he could feel his owns stomps on the wooden deck.For a food and wine center,we tried to think about how people could taste the many products in an informal setting,in a public space at a domestic scale.I think it is a question of finding,in every situation,the capability to perform an engagement in each landscape we meet,to perform a comprehension of the clients' needs,and moreover,to perform a sympathy for the users.

This is what we try to practice,in our job.This what I try to teach to my students.Can this attitude be useful in order to face the new challenges of contemporary age?

There are challenges that go far beyond architecture.They appear mainly as quantitative problems:but what kind of architecture will face them?

Take the question of migration movements.More than one million migrants and refugees crossed into Europe in 2015.We know the number is raising.Quantity is needed,in terms of help.But our cities need to have a larger view,driving in urban planning and building processes an adaptive approach:to include,to adapt,to use temporarily are questions dealing with physical context,technique,but also procedures and habits.Take the question of categories like elderly people.Reports tell us that by 2020,a quarter of Europeans will be over 60 years of age.Behind the numbers,we find issues for architecture,for a new housing market,for services and infrastructure,for a barrier-free living environment.This is where a society should check its level of civilization.So one of the challenges is to find a better understanding–and sympathy–for what is outside our "architectural" doors.

無止橋慈善基金是2007年在住房與城鄉建設部支持下于香港成立的慈善機構，它旨在發動來自香港、內地甚至海外的年輕志愿者深入到內地貧困農村地區，協助當地村民開展扶貧建設工作。建設滿足人、畜、非機動車通行的農村便橋是我們長期開展的一項重要工作。這些年，隨著國家對農村基礎設施建設的投入不斷加大，農村的公路橋建設發展很快。但同時我們也注意到，在西部的貧困農村地區往往河網密集，地形、地貌比較復雜，在村與村之間、村組與村組之間、居住點與農田之間存在大量的便橋建設需求。這樣的便橋往往規模不大，所需資金不多，但由于需求量較大，最終得到的重視卻比較有限，獲得外部資助反而相對困難。許多村民利用當地的自然材料以簡易的形式搭建橋梁，大多安全性、耐久性不足。農村便橋其實對橋梁設計提出了更高的要求，需要經濟、實用、建造簡易，尤其是需要充分利用當地可得的建設物料。通過來自25個高校的無止橋志愿者團隊的努力，目前在內地已完成了40多個人行便橋建設項目，先后有3000多位志愿者參與其中。我們很欣慰地看到，志愿者能夠深入到內地貧困地區，了解農村發展的現狀，通過他們的所學去幫助村民，與村民一起改善他們的生活條件。我們希望通過這樣的過程，能夠建立香港與內地、城市與農村的年輕一代，人與人之間相互溝通的“心橋”。現在我們的工作已經擴展到更為廣泛的農村建設領域，例如現代夯土農宅的研究與推廣。如今，越來越多的專業同仁和愛心人士投身到農村扶貧建設工作。盡管仍面臨著許多困難和挑戰，但我們相信在大家的努力下，農村的明天一定會越來越好。

祼城——原真性城市場所的死與生

Naked City:the Death and Life of Authentic Urban Places

作者：[美]莎倫?佐金/Sharon Zukin

譯者：丘兆達，劉蔚

出版：上海人民出版社，2015

人性化的交通

Human Transit:How Clearer Thinking about Public Transit Can Enrich Our Communities and Our Lives

作者：Jarrett Walker

出版：Island Press，2011

中國的城市建設從10余年前大拆大建的噩夢中蘇醒過來后，對歷史遺痕的鄉愁成為上上下下的一個共識。但在這種政治正確的共識表像背后，還是要厘清許多更深刻的概念，才能對被時代淘洗過的城市有更正確的理解。佐金的這本書以紐約幾個區域的近期歷史演繹為文本，討論原真性（authenticity）這個直擊要害的問題：歷史的外殼被保存了，而其原初的內容卻被排擠了。這個問題普遍存在于近20年的城市紳士化（gentrification）過程中。現在歷史保護的重點并不是標志性文物，而是被城市下層占據的街區。保護和再續歷史城市已是個勿庸置疑的政治正確命題，但被提升的品質又不是原住民所能承擔，他們無力于與中產競爭。更可悲的是他們賴以營生的買賣，又往往率先被新經濟淘汰。這本書藉簡·雅各布斯（Jane Jacobs）《美國大城市的死與生》的書名，討論原真性場所的生與死。雅各布斯的立足點是社區草根，她的老對手甘斯（Herbert Gans）則是側重權力和資本。這本書在面對當下城市問題時，比較公正地平衡了兩人的觀點。紳士化、歷史布景、原味缺失，也是中國歷史城市所面臨的現實問題。權力、資本、民間組織都有殘疾，并各自執迷于自己狹隘的視野，最終損害的是居民，無論原與新。對比于紐約這個當代城市的范本，這本書從原真性命題出發討論失去靈魂的城市，至少靈魂是從有到無；而在沒有社區文化基礎的中國新型城巿，靈魂還需要漫長的培育期才能長出。通過閱讀本書中的不同案例，可以逆向從城市原真性的死，思考到城市原真性的生。 （撰文：王輝，URBANUS都市實踐建筑設計事務所創始合伙人）

公共交通是緩解城市眾多矛盾的重要工具。但是普通群眾對于公共交通的內涵及其使用優勢知其然而不知其所以然。這樣的情況造成市民對政府加大公共交通的投入的政策有著很大的誤解，尤其是對倡導公交優先的抗拒和對私家車使用的迷信，極大地影響了公共交通的良性發展。在《人性化的交通》這本書中，賈勒特·沃克通過淺顯易懂的語言，將自己結合多年實踐總結出的關于公共交通的理念，闡述給每一個試圖了解公共交通的人，讓人們理性地認識到公共交通是如何使城市的社區和居民的生活變得更加豐富與美好。

在這本書里，作者總結了自己多年交通工作與個人思索的經驗。第一章從介紹公共交通本質和功能開始，抽絲剝繭般地為讀者梳理了整個公共交通體系的內容。運用基礎的幾何學理論將城市公共交通數據化、模塊化。同時，選擇公共交通中爭議最多的幾個方面，如路線選擇直線式還是環線式、站點為交通樞紐還是普通站點、潮汐式運營還是全天式運營等等，在各個章節中詳細對比論述、分析利弊。全書以合理的假設、理論與案例相結合的方法把不同公共交通模式的優缺點羅列出來，并提出相應的解決方法。在實踐的基礎上整理出一套如何合理選擇適合的公共交通構建模式的普適方法，并對未來公共交通的發展做出了相應的預見。

書名“人性化的交通”及副標題“如何清楚地思考，可以豐富我們的交流與我們的生活的公共交通”，點明了作者想要表達的主題，書中創造性地將城市公共交通與基礎幾何理論相印證，將城市公共交通體系簡化，但又不失其內在實質的關聯。對于科研人員研究城市公共交通，在研究方法上提供了良好的借鑒。本書理論新穎，論述嚴密，文字直白，是一本頗有靈性的科學普及著作。（撰文：韓林飛，北京交通大學建筑與藝術學院教授）

2000年之前，英語讀者要了解朱利奧·羅馬諾，只能通過塔夫里、弗洛梅爾（Frommel）等多人合著的《朱利奧·羅馬諾——建筑師》（Giulio Romano－Architect，1998年)。這位文藝復興大師的相關著作極少，全面的深度研究更是寥寥，這一開本碩大的英文版顯得彌足珍貴。2000年后，關于羅馬諾的著作逐漸多起來，也略有幾本英文版面世。其中值得注意的是2013年Thames & Hudson出版社出版的《泰宮：朱利奧·羅馬諾在曼圖亞》一書，開本比前者更大。

兩本著作頗為互補。塔夫里的書重在全方位與大視野，探討了羅馬諾在文藝復興史上的價值。巴佐蒂的書則專注于一個建筑——曼圖亞的泰宮（Pallazo Te）的深度解析。這是羅馬諾最大規模的作品，集建筑、室內、繪畫于一體。泰宮的精華（花樣百出的室內設計）在塔夫里的書中只提及2～3例，在巴佐蒂的書里有7個房間被收入。除了鼎鼎大名的巨人廳與宴飲廳，少為人知的風神廳、鷹之屋、馬之屋、國王廳皆有細致呈現。另外，書中的幾張鳥瞰圖清晰地展示出建筑空間配置的全貌，這在之前從未有過。

羅馬諾身處文藝復興由盛轉衰的過渡期——既參與了16世紀前20年的羅馬大建設，也避開1527年的“羅馬大劫”，轉到曼圖亞為貢查加公爵服務19年直至去世。在藝術上，他也是一位“過渡型”人物：上承羅馬的伯拉孟特（其老師拉斐爾是伯氏的弟子）與米開朗琪羅兩支迥異的風格，下接維琴查的帕拉迪奧。沒有他，文藝復興中后期建筑史將完全脫節。泰宮正是前后連線的“交叉點”。古典/戲謔、理性/瘋狂、優雅/惡趣味，種種對立要素融為一體，既傳達出文藝復興建筑師們在熟練掌握古代羅馬語言后隨即遭遇時代大劫所陷入的迷惘狀態，也顯現出羅馬諾的專業能力——他將普遍的“迷惘狀態”轉化為美，這是只有“大師”才能做得到的。（撰文：胡恒，南京大學建筑與城市規劃學院教授）

泰宮：朱利奧·羅馬諾在曼圖亞

Palazzo Te:Giulio Romano's Masterwork in Mantua

作者：Ugo Bazzotti

出版：thames & Hudson,2013

一千年的非線性歷史

A thousand Years of Nonlinear History作者：Manual de Landa

出版：Zone Books,2000

“除了題目，這不是一部關于歷史的書，而是一部哲學書。”德蘭達在開篇介紹中寫道。如果你對世界歷史感興趣，會發現這的確是一部以哲學視角和系統的觀點來審視歷史發展，或者更確切地說是城市演化的著作。全書除介紹和結論外中間的9個章節被清晰的分為3個部分：分別描述了地理學歷史（關注城市群結構對國家與文明歷史的興衰發展）、生物學歷史（關注人類與動物構成的整體生態系統對城市的影響）和語言學歷史（關注語言的演變與文化的傳播）。閱讀本書的一個捷徑是每段歷史的中間章節，德蘭達集中論述了相關的理論背景。以第二章“砂巖與花崗巖”為例，作者從這兩種巖石的形成過程開始，描述了等級結構與網絡結構對形態生成過程的影響，進而又探討了形成這種結構背后的兩種反饋機制，以及等級結構與網絡結構在應對系統變化和外部沖擊時表現出的韌性差異。以動態自組織特性為基礎的網絡結構在現實世界中可以在文藝復興以后的歐洲，特別是低地國家城市群的發展中表現得非常充分，正是這種組織結構賦予了這些城市應對災害的能力和經濟發展的動力，得以發展出孕育現代資本主義的城市經濟。在德蘭達看來，等級系統與網絡系統是理解德勒茲游牧理論和抽象機器概念的核心，而對抽象機器的關注也可以在其前后兩部著作中得到延續。《信息時代的戰爭機器》作為他的第一部著作突出了“網絡”這個機器，而第三部著作《內稟性科學與虛擬哲學》中，對抽象機器的關注直接導致他提出了“虛擬”這個概念。縱觀本書，在理論上大量引證了德勒茲、福柯等哲學家的觀點，而對建筑與城市專業來說，如果你對參數化設計的理論背景感興趣，這無疑是一部必讀的洗腦書。（撰文：盛強，北京交通大學建筑與藝術學院副教授）古斯塔夫·安布羅西尼Gustavo Ambrosini

B.1965，都靈，意大利

都靈理工大學博士

都靈理工大學副教授

內戈齊奧·布呂合伙人建筑事務所創始合伙人

B.1965,Torino,Italy

PHD.,Politecnico di Torino

Associate Professor,Politecnico di Torino

Founding Partner,Negozio Blu

Architetti Associati Office

露西婭·博爾多內Lucia Bordone

B.1985，比爾，瑞士

洛桑聯邦理工學院博士生

日內瓦國際和發展研究院碩士

B.1985,Bienne,Switzerland

PHD.Candidate,Federal Institute of Technology(EPFL),Lausanne

Master,Graduate Institute of

International and Development

Studies,Geneva

瑪拉·科蘇Mara Cossu

B.1975，羅馬，意大利

羅馬第三大學博士

意大利國家研究委員會研究員

B.1975,Rome,Italy

PHD.,Roma Tre University

Research Fellow,CNR-National Research Council

薇奧拉·莫爾登蒂Viola Mordenti

B.1979，羅馬，意大利

羅馬第三大學博士

羅馬“探索土地·構想城市”協會獨立研究員

B.1979,Rome,Italy

PHD.,Roma Tre University

Independent Researcher,ETICity Association

戴雄賜

DAI Xiongci

B.1959，臺灣，中國

哈佛大學碩士

戴雄賜建筑師事務所負責人

B.1959,Taiwan,China

MArch.,Harvard University

Principal,Oliver Day Architect

竇平平

DOU Pingping

B.1982，南京，中國

劍橋大學博士

南京大學建筑與城市規劃學院副教授LanD Studio主持建筑師

B.1982,Nanjing,China

PHD.,University of Cambridge

Associate Professor,Nanjing

University

Principal,LanD Studio

吉姆·艾爾Jim Eyre

B.1959，薩里，英國

畢業于英國建筑聯盟

威爾金森艾爾建筑設計有限公司總監B.1959,Surrey,UK

Diploma,Architectural Association School of Architecture

Director,WilkinsonEyre

哈維爾·豐特Xavier Font

B.1961，西班牙

加泰羅尼亞理工大學土木工程學碩士阿爾法北極星公司創始合伙人

B.1961,Spain

Master in Civil Engineering,

Universitat Politècnica de Catalunya Founding Partner,Alfa Polaris S.L.

范路

FAN Lu

B.1978，江西， 中國

清華大學博士

清華大學講師

B.1978,Jiangxi,China

PHD.,Tsinghua University

Lecturer,Tsinghua University

房木生

FANG Musheng

B.1972,廣東，中國

清華大學學士

房木生景觀設計（北京）有限公司設計總監

B.1972,Guangdong,China

BArch.,Tsinghua University

Director,Farmerson Architects

迪特馬爾·費池因格Dietmar Feichtinger

B.1961，布魯克，奧地利

畢業于奧地利格拉茨技術大學

迪特馬爾·費池因格建筑事務所創始人

B.1961,Bruck an der Mur,Austria Graduated from the Technical

University of Graz,Austria

Founder,Dietmar Feichtinger

Architects

阿德里安·熱齊Adriaan Geuze

B.1960，多德雷赫特，荷蘭

瓦赫寧恩農業大學景觀建筑學碩士瓦赫寧恩農業大學教授

West 8城市規劃與景觀設計事務所創始合伙人

B.1960,Dordrecht,Netherlands

Master in Landscape Architecture,Agricultural University of Wageningen Professor,University of Agricultural University Wageningen

Founding Partner,West 8 Urban

Design & Landscape Architecture

何可人HE Keren

B.1970，浙江，中國

圣母大學建筑學碩士

維也納應用藝術大學博士研究生中央美術學院副教授

B.1970,Zhejiang,China

MArch.,University of Notre Dame PHD.Candidate,University of

Applied Art,Vienna

Associate Professor,China Central Academy of Fine Arts

高巖

GAO Yan

B.1978，中國

倫敦AA建筑聯盟協會學校碩士

度態建筑設計合伙人

香港大學建筑系助理教授

B.1978,China

MArch.,Architectural Association

School of Architecture

Founding Partner,dot Architects

Assistant Professor,the University of Hong Kong

華黎HUA Li

B.1972，蘭州，中國

耶魯大學碩士

跡·建筑事務所主持建筑師

B.1972,Lanzhou,China

MArch.,Yale University

Principal,Trace Architecture Office(TAO)

郝琳

HAO Lin

B.1971，北京，中國

劍橋大學博士

歐華爾國際都市與建筑事務所董事合伙人

INTEGER（IN+）綠色與智能設計有限公司執行董事

B.1971,Beijing,China

PHD.,University of Cambridge

Director,Oval Partnership Ltd.

Managing Director,Integer

Intelligent & Green Ltd.斯蒂芬·詹姆斯Stephen James

B.1965

畢業于英國倫敦大學學院巴特萊特建筑學院

英國Ramboll事務所合伙人

B.1965

BSC(Hons)and DipArch,Bartlett School of Architecture,University College London

Associate,Ramboll UK肯特·拉羅斯Kent LaRose

B.1971

英屬哥倫比亞大學碩士

莫里森·赫什菲爾德有限公司高級橋梁工程師

B.1971

Master in Applied Science,University of British Columbia

Senior Bridge Engineer,Morrison

Hershfield

李貞娥

LEE Joungah

B.1975,固城，韓國

清華大學博士

B.1975,Goseng,Korea

PHD.,Tsinghua University

劉晨

LIU Chen

B.1975，山東，中國

普林斯頓大學博士

清華大學講師

B.1975,Shandong,China

PHD.,Princeton University

Lecturer,Tsinghua University

維克托·馬爾凱利Viktor Markelj

B.1976，斯洛文尼亞

畢業于馬里博爾大學土木工程學院龐廷工程顧問有限公司總經理

B.1960,Slovenia

Graduated from the Faculty of Civil Engineering,University of Maribor Managing Director,Ponting Ltd.

羅克·姆拉卡爾Rok Mlakar

B.1976，馬里博爾，斯洛文尼亞畢業于馬里博爾大學土木工程學院龐廷工程顧問有限公司結構工程師B.1976,Maribor,Slovenia

Graduated from the Faculty of Civil Engineering,University of Maribor Structural Engineer,Ponting Ltd.

馬克·曼朗

Marc Mimram

B.1955，巴黎，法國

加州大學伯克利分校工程學碩士

巴黎國立高等美術學院建筑學碩士馬恩拉瓦萊建筑設計學院教授

馬克·曼朗及合伙人建筑事務所執行總裁

B.1955,Paris,France

MEng.,University of California,

Berkeley

MArch.,école Nationale Supérieure des Beaux Arts,Paris

Professor of Architecture,école

d’Architecture de Marne-la-Vallée CEO,Marc Mimram Architecture & Associes

勞倫特·奈伊Laurent Ney

B.1964，蒂翁維爾，法國

列日大學和亞琛工藝大學土木工程學碩士

布魯塞爾自由大學綜合結構設計學教授

奈伊及合伙人事務所總經理

B.1964,thionville,France

Master in Civil Engineering,

Université de Liège and RWTH

Aachen

Professor,Integrated Structural

Design at ULB/VUB

Managing Director,Ney & Partners BXL/LUX

漢斯·普法芬Hans Pfaffen

B.1946

畢業于瑞士庫爾應用科技大學漢斯·普法芬工程設計公司及X-Statik公司創始人

B.1946

Dipl Engineer FH,University

of Applied Sciences HTW Chur,Switzerland

Owner and Founder,Pfaffen

Engineering and X-Statik

邁克·施萊克Mike Schlaich

B.1960，克利夫蘭，美國

畢業于蘇黎世聯邦理工學院

柏林工業大學教授

施萊克·貝格曼及合伙人事務所合伙人及總經理

B.1960,Cleveland,USA

Graduated from ETH Zürich

Professor,TU Berlin

Partner and Managing Director,

schlaich bergermann partner

安德烈亞斯·凱爾Andreas Keil

B.1958，斯圖加特，德國

畢業于斯圖加特大學

施萊克·貝格曼及合伙人事務所合伙人及總經理

B.1958,Stuttgart,Germany

Graduated from University of

Stuttgart

Partner and Managing Director,

schlaich bergermann partner

伊里·斯特拉斯基Ji?í Strásky

B.1946，布爾諾，捷克

布爾諾科技大學博士

布爾諾科技大學土木工程學院教授

斯特拉斯基·赫斯蒂及合伙人工程

顧問公司創始合伙人及技術總監

B.1946,Brno,Czech

M.Sc.and Ph.D.,Technical University of Brno

Professor,Faculty of Civil Engineering,Technical University of Brno

Founding Partner and Technical

Director,Strasky,Husty and Partners Consulting Engineers

王向榮

WANG Xiangrong

B.1963，甘肅，中國

德國卡塞爾大學博士

北京林業大學園林學院教授、副院長多義景觀規劃設計事務所主持設計師《風景園林》主編

《中國園林》副主編

B.1963,Gansu,China

Dr.-Ing.,Kassel University,Germany Professor & Vice Dean,School of

Landscape Architecture,Beijing

Forestry University

Chief Landscape Architect,Atelier

DYJG

Chief Editor,Chinese Landscape

Architecture Journal

Vice Chief Editor,Chinese Landscape Magazine

韋詩譽

WEI Shiyu

B.1989，北京，中國

清華大學博士生

瑞士蘇黎世聯邦理工學院訪問學者

單軍工作室建筑師

B.1989,Beijing,China

PHD.Candidate,Tsinghua University Academic Guest,ETH Zürich

Architect,Shan Jun Atelier

單軍

SHAN Jun

B.1966，北京，中國

清華大學工學博士

清華大學建筑學院副院長、教授

清華大學建筑設計研究院副總建筑師單軍工作室主持建筑師

B.1966,Beijing,China

PHD.,Tsinghua University

Vice Dean,Professor,School of

Architecture,Tsinghua University

Deputy Chief Architect,Architectural Design and Research Institute of

Tsinghua University

Chief Architect,Shan Jun Atelier

俞孔堅

YU Kongjian

B.1963，浙江，中國

哈佛大學博士

北京大學建筑與景觀設計學院院長、教授

B.1963,Zhejiang,China

Doctor of Design,Harvard University Dean,Professor,College of

Architecture and Landscape,Peking University

袁烽

Philip F.Yuan

B.1971，哈爾濱，中國

同濟大學博士

同濟大學副教授

B.1971,Harbin,China

PHD.,Tongji University

Associate Professor,Tongji University

張昕楠

ZHANG Xinnan

B.1980，唐山，中國

京都大學博士

天津大學副教授

B.1980,Tangshan,China

PHD.,Kyoto University

Associate Professor,Tianjin University