西方電視媒體怎么報(bào)道“新常態(tài)”

安德魯·萊基

“7%！7%（ 左右） 的增長率怎么可能還不夠好？要知道，歐洲如果有7% 的增長率，早就欣喜若狂了，他們今年預(yù)計(jì)只有1.2%”

報(bào)道中國經(jīng)濟(jì)“新常態(tài)”（New Normal）這件事，對(duì)西方電視媒體來說，是個(gè)不小的挑戰(zhàn)。

一方面，對(duì)于習(xí)慣了中國經(jīng)濟(jì)火箭式增長的西方人來說，這來得有點(diǎn)措手不及;另一方面，這個(gè)“新常態(tài)”對(duì)其他國家和行業(yè)意味著什么，一下子也還看不清楚。

以前，那個(gè)充滿活力、以兩位數(shù)速度高速增長的經(jīng)濟(jì)體，對(duì)于觀眾來說自然而然很有吸引力;但是增速放緩，怎么才能讓觀眾興奮呢？

應(yīng)對(duì)的辦法之一，是引入比較。CNN財(cái)經(jīng)主播克麗斯汀·羅曼斯在2015年3月5日的節(jié)目中，指著屏幕上巨大的GDP數(shù)字說：“7%！（中國今年預(yù)期經(jīng)濟(jì)增長率）7%（左右）的增長率怎么可能還不夠好？要知道，歐洲如果有7%的增長率，早就欣喜若狂了，他們今年預(yù)計(jì)只有1.2%。”

她接著說，由于歐洲經(jīng)濟(jì)“跛足不前”，中國從百米沖刺放緩為常速奔跑，美國今年擺脫衰退實(shí)現(xiàn)3.6%的增長率聽起來相當(dāng)“振奮人心”。

為“新常態(tài)”配電視畫面，也是一件頭疼的事。

2015年1月，BBC在新聞中報(bào)道“新常態(tài)”的時(shí)候，使用了一個(gè)中國家庭在哈爾濱歡度冰雪節(jié)的畫面，但那個(gè)畫面不是為了顯示歡樂，而是用來比喻，中國經(jīng)濟(jì)增速正像那個(gè)滑雪的孩子一樣，面臨下行壓力。

BBC中國編輯凱麗·格雷絲解釋說，中國從經(jīng)濟(jì)奇跡到“新常態(tài)”的過渡會(huì)帶來一定風(fēng)險(xiǎn)。

還有一個(gè)應(yīng)對(duì)的辦法，就是使用數(shù)字和邀請(qǐng)“當(dāng)事人”來解讀。

在《金融時(shí)報(bào)》4月22日關(guān)于上海車展的視頻報(bào)道中，記者米強(qiáng)的解說詞是：“今年上海車展，每個(gè)人掛在嘴邊的詞都是‘新常態(tài)’——跨國公司預(yù)測，中國今年的汽車銷量增長率多年來首次低于10%。”

接受他采訪的沃爾沃公司高管說：“我們必須接受‘新常態(tài)’，個(gè)位數(shù)的經(jīng)濟(jì)增長率其實(shí)也是高增長。”東風(fēng)雷諾的董事長則滿懷希望地解釋說：“我并不認(rèn)為這是個(gè)太大的問題——經(jīng)濟(jì)仍然在增長。”

我自己曾做過多年的電視財(cái)經(jīng)節(jié)目主播，深知數(shù)字能夠立刻吸引來觀眾的注意力，而在現(xiàn)階段，沒有什么比中國經(jīng)濟(jì)的相關(guān)數(shù)據(jù)更受關(guān)注的數(shù)字了。

事實(shí)是，在經(jīng)歷了數(shù)年歐美經(jīng)濟(jì)乏力增長和中國高增長奇跡之后，西方媒體主播們實(shí)在有點(diǎn)暈了——到底什么才是真正的“常態(tài)”？對(duì)中國來說，5%～6%的增速算“不正常”嗎？

中國經(jīng)濟(jì)對(duì)世界影響巨大，長期來看毫無疑問仍然會(huì)快速增長。但對(duì)于習(xí)慣了中國經(jīng)濟(jì)火箭式躥升的西方觀眾來說，放緩或下行真不是那么容易理解和報(bào)道的。