金絲雀

卡爾·哈斯凱爾不喜歡警察，坐在一個警察環伺的房間里讓他感到緊張，不過他別無選擇；如果想拿回那把儲物柜的鑰匙，他只好如此。他在座位上挪動著身子，努力把注意力集中在拍賣物品的清單上。他禁不住感覺似乎有人正在盯著自己，但他最不想做的就是把眼睛從拍賣清單上移開，而與房間里十幾個警察中的任何一個有目光交流。當然，他知道自己這么緊張是沒道理的。波士頓的警察沒有理由知道他。紐約州北部地區的警察認識他，不過幾個月之前他就離開了那里，跟皮特·西弗爾搶劫了一輛運鈔車，發了筆橫財。30萬美元，幾乎是他們預期的兩倍。現在這筆錢正放在EZ租賃公司的一個儲物柜里，原本要在那里存放幾個月等待風平浪靜，但是如今西弗爾把事情給搞砸了。

哈斯凱爾默默地詛咒著西弗爾以及他的媽媽、爸爸、爺爺、奶奶……30萬美元在等待著他們，而那個蠢貨卻因為半磅海洛因而被抓。現在西弗爾待在監獄里等候審判，根據馬薩諸塞州的相關法律，他的財產被查扣。西弗爾沒有理由反對扣押，因為很明顯他沒有謀生手段，也無法解釋他公寓里那些到處亂放的昂貴藝術品的來源。

多年來，他倆一起在紐約和新澤西干了十幾起活，之后西弗爾北上去了波士頓。西弗爾總是把他所得的一部分投資藝術品。他告訴哈斯凱爾，那比投資股票要好，而且你不必擔心聯邦政府工作人員或其他任何人監視交易。如果你做事不犯傻，分銷毒品沒被抓，也許那會是一種更好的投資；但是如果被抓住，你將發現你的收藏被拍賣，就像現在西弗爾的藏品一樣的下場。儲物柜鑰匙藏在了其中一件藏品的畫框內，這幅畫是匈牙利藝術家佐洛夫斯基的作品，名字叫《鳴禽》。在哈斯凱爾看來這幅畫什么都不是，只不過像是個五歲的孩子用蠟筆畫的一只黃色的小金絲雀。根據拍賣信息表，這幅畫價值2000美元。正常情況下，這個東西他連50美分都不愿意出，但是現在他口袋里有將近5000美元，如果萬不得已，他愿意傾其所有。

隨著其他藏品的拍出，哈斯凱爾感覺有些放松，因為它們的賣出價大大低于評估價。房間里除了那十幾個警察外，還有約40人，他們都想買到便宜貨。想到要是西弗爾看到自己的“積蓄”如此的下場會何等地火冒三丈，哈斯凱爾暗自苦笑起來。廉價出售——況且他們兩人都被認為是騙子。

當那幅《鳴禽》開始拍賣的時候，哈斯凱爾率先出價2000美元，他以為競價就此結束了。他正要站起身來去付錢，突然聽到身后有人出價2500美元。他轉過身來，看了一眼那位競拍者——一個又瘦又高的男人，留著細細的髭須和山羊胡。這人身穿一套廉價的西裝，鼻梁上架著一副小小的橢圓形太陽鏡，讓人看不見他的眼睛。哈斯凱爾立刻發現自己很討厭這個家伙。

哈斯凱爾清了清嗓子，出價2600美元。

“3000。”

那人的聲音聽起來猶如他正在競買的那只金絲雀發出的一聲鳴叫。哈斯凱爾轉身怒視著他。哪個蠢貨非要出高價買這幅畫。

“4900。”哈斯凱爾擠出了這個數字，聲音粗重。他認為游戲到此結束。把這個討厭鬼擊退，讓其退出競價，然后把那該死的東西拿到手。再說了，那么多警察在房間里，他只想盡快離開這個鬼地方。

好長一段時間里鴉雀無聲。哈斯凱爾松了一口氣，他站起身來。

“10000美元。”身后發出了刺耳的聲音。

哈斯凱爾有一種不祥的預感，他意識到這個留著山羊胡子的刺頭肯定是知道了鑰匙的事。這家伙沒有其他理由來高價競買這件垃圾。無論怎樣，已經結束了。拍賣只收取現金，而5000美元就已經讓哈斯凱爾出局了。他迅速走向出口。如果他不能正大光明地得到那只該死的金絲雀，他會用另外一種方式得到。

哈斯凱爾一到外面，就朝后面的停車場小跑過去。吃了太多的比薩，又喝了6瓶啤酒，使得他的身體膨脹得像氣球一樣。這體重，再加上只有5.7英尺的身高，而且身上的肉像壓實的橡膠一般，因此人送外號“保齡球”。他討厭這個綽號。當他來到自己的車前時，身上的襯衫都濕透了，人也喘息得厲害。他那該死的心臟感覺好像要從胸腔里爆出來。過了一會兒，他調整好呼吸，坐進了駕駛室。他從貯物箱里取出一把點45口徑的手槍，咔嗒一聲抽出彈夾，檢查了一下里面的子彈后把它歸位。然后他把汽車調整了一下角度，這樣他就可以觀察到停車場了。

不一會兒，那個留著山羊胡子的男人就帶著那幅畫進入了停車場。哈斯凱爾看他進了哪輛車，然后確保兩車之間留有足夠的距離，這樣那個家伙就不會注意到自己被跟蹤了。因陽光刺眼，哈斯凱爾開車時瞇起了眼睛，他雙唇緊閉，愁眉不展。他不喜歡這個方案，特別是那個家伙可能最終會認出他，但是沒有別的辦法。他有兩個選擇，要么拿到錢快速沖出城，要么讓這小子永遠閉嘴。他以前還從來沒走到要做出第二種選擇的地步。跟蹤那家伙進入一個公寓區后，哈斯凱爾又擔心起這時有其他人駕車進來。于是趁那家伙停車下來的時候，他把車逼過去。哈斯凱爾動作迅速，從車上跳下來，將槍口頂在了那人的后背上。

“你讓我拿走金絲雀，不準轉身。”

那人進行了抵抗，但哈斯凱爾從他身上抽走了畫。

“有人給你透露了消息，對不對？”哈斯凱爾問道。

“我不知道你在說什么——”

“有人把鑰匙的事透露給你了。不然你不會為這件廢物出價10000美元。”

“沒有，這是佐洛夫斯基的一件稀有作品，實際上是他的籠中鳥系列中最罕見的一幅畫，而且有了這幅畫我的收藏就完整了——”

“閉嘴！”哈斯凱爾命令道。他在打定主意之前猶豫了一會兒。波士頓的比薩很差勁，吃起來更像是加了菜的面團。拿錢跑路對他來說不成問題。“現在趴到地上，把頭貼在路面上。你要是抬頭看就死定了。”

那個留著山羊胡子的男人小心翼翼地趴下，把頭抵在地上。

哈斯凱爾跑回自己的車，快速地駛離了那里。他滿頭大汗，緊握著方向盤的雙手顫抖著。“撒謊的混蛋。”他嘟囔道，腎上腺素流遍了他的全身，“那個蠢貨知道這筆錢，否則他沒有任何理由為一只不起眼的金絲雀砸掉10000美元。我本來應該照他的頭上來一槍，只不過我這個人太好罷了。”

哈斯凱爾來了一個急轉彎，朝他們租用儲物柜的地方駛去，一路上一直在喃喃自語自己是多么好的一個人。“西弗爾肯定跟那個混蛋做了一筆交易。”哈斯凱爾想來想去，越想越生氣，接著咕噥道，“毫無疑問，那個狗娘養的要跟我散伙。我們一起干的這一票，而他企圖排擠我。他媽的這筆錢他連一毛也別想看到。”

他把車開進了一個離EZ租賃大樓一個街區遠的停車場。他用一把小刀把畫布的背面劃開。出乎他的意料，他沒有看到鑰匙，卻看見了兩個小小的電子物件。第一個他立刻就認出是竊聽器。第二個他隨后發現是全球定位跟蹤設備。他坐在那里盯著畫布，想弄明白為什么這些東西會在畫框里，這時候他聽到了警笛聲，然后是急剎車時輪胎發出的摩擦聲，最后是車門的開關聲。當他意識到發生了什么事時，不用抬頭他也知道，警察已經把他包圍了。他把雙手往方向盤的高處挪了挪，這樣警察就很容易看見了。

“馬上從車里出來！”

哈斯凱爾抬頭看到一個穿著廉價西裝的瘦高個男人，伸著胳膊正用手槍對著他。太陽鏡、髭須和山羊胡都不見了，他的聲音比哈斯凱爾此前聽到的鳥叫聲深沉，不過他就是那個競買畫的人。在他身后有十幾個警察，所有人都把槍掏出來了。哈斯凱爾遵從命令從車里出來的時候感到頭昏眼花。他被推倒在地，手臂被拽到背后戴上了手銬。

“西弗爾出賣了我，對不對？”哈斯凱爾在被拉起來帶往警車的后座時問道。

那個身穿廉價西裝的偵探搖了搖頭，“不是。我們用金屬探測器找到了儲物柜的鑰匙。西弗爾守口如瓶，一個字也沒說出來。而你給了我們所需要的一切。”

哈斯凱爾哈哈大笑起來。那咯咯的雜音在那位偵探聽來可能更像是他的心臟病要發作了。哈斯凱爾能夠看到偵探眼睛里的擔憂。去他媽的，可是，無論如何，他無法停下來；要是你想想這事，這一切太他媽的荒唐可笑了。他想到那幅畫著金絲雀的畫，想到自己如何自投羅網，越想笑得越厲害，一直笑到自己心臟病發作。

（劉葆花：青島理工大學外國語學院，郵編：266033）