從語言學角度淺析顏色詞“綠”

【摘要】隨著社會歷史的發(fā)展，越來越多的帶有“顏色”的詞句出現(xiàn)在我們的生活里，如至今還流行著的“白條子”，形容銀行業(yè)績方面的“藍籌股”，流行語中的“綠標”等。但鑒于色彩又“五顏六色”，這里僅取用“綠”作為研究對象，試圖得出“窺一斑而知全豹”的導向作用。

【關鍵詞】語言學；淺析顏色詞；“綠”

【中圖分類號】G633 【文獻標識碼】A

“綠”這個字為“糸”部，糸者，絲也。在《說文解字》里，以“糸”為形符的顏色字是很多的，它們都跟絲織品的染色有關。在染色的過程中產(chǎn)生出各種顏色的絲，而這些絲織品又成為表示這種顏色的詞。先民既從各種天然的物體的顏色中來構(gòu)思漢字，又從人創(chuàng)造的顏色來構(gòu)成漢字，可見其心理。從文化意義上說，在歷經(jīng)了“黃”的神圣威儀和“紅”的躁動喧囂之后，漢語詞匯開始步入了一個“綠色”的充滿生機的時代。因此有人提出“當下而論，‘綠’無疑是漢語中最受人們青睞的顏色詞。”

《說文解字》：“綠，帛青黃色也”。可見，綠本指綠色之絲綢，如“綠兮衣兮”（《詩·邶風·綠衣》）。《廣韻》：“綠，黃青色。”在文獻中，綠指綠色絲織品很少見，多指綠色這種色彩。《現(xiàn)代漢語詞典》對其的注釋：“像草和樹葉茂盛時的顏色，由藍和黃混合而成”。它的基本義是沒有大變化的，那么它的引申義又是怎樣在發(fā)展的呢？

許慎認為，間色都是由兩種正色混合而成的，如綠色就是由正色青黃赤白黑五色中的黃和青這兩種顏色混合而成的。隨后，間色又引申為奸色，于是，正色和間色在古代更多的是表示正義和非正義、尊和卑、正直和邪惡的象征意義，“正色和間色的觀念，使代表正色和間色的顏色詞還產(chǎn)生了貴和賤、尊和卑、正統(tǒng)和非正統(tǒng)的象征意義。”《禮記·王制》：“奸色亂正色，不粥于市”。在我國古代，如唐代對官服顏色的規(guī)定中，六品和七品官員的官服分別為深綠、淺綠，所以綠色逐漸有了卑微、地位低微等引申意，如白居易的《憶微之》中“折腰俱老綠杉中”，“綠杉”就代指政治身份低的小官員。這是因為古人把顏色分為正色和間色。在元、明時規(guī)定倡家男子戴綠頭巾，《雜俎》：“（娼妓）隸于官者樂戶，又為水戶，國初之制，綠其巾以示辱”，而引申來另一含義，即指妻子在外有外遇便說丈夫“戴綠帽子”，在第6版《現(xiàn)代漢語詞典》也還依舊收錄有“綠帽子”“綠頭巾”，也還是這個意思的。

近年來，許多企業(yè)對色彩也產(chǎn)生了濃厚的興趣，企業(yè)人為地賦予某些色彩，使之能夠引起顧客心理反應的象征含義，如：云南金江綠色企業(yè)、廣東綠色世紀保健品有限公司……還有四川省綠色江河環(huán)境保護促進會、中國綠色消費網(wǎng)、全球綠色資助基金、綠色食品節(jié)等。走在時代前列的網(wǎng)絡，在當前也提出諸如“毒霸綠色無憂服務萬里行”“綠色寬帶=限時上網(wǎng)+內(nèi)容過濾+教育應用+網(wǎng)絡培訓”等和“綠色”相關信息。這些都是“綠色”意義的新發(fā)展。這些與近多年來人們單純追求經(jīng)濟發(fā)展速度而忽視環(huán)境保護，造成資源巨大浪費、環(huán)境嚴重污染給經(jīng)濟發(fā)展和人們生活帶來很大危害。

一、原因

（一）客觀原因

從顏色自身來看，綠色之所以受許多人的喜愛，這和它本身也有關。綠色是可見光中波長為500—560nm區(qū)間電磁輻射的顏色，從另一角度來說，綠色是三原色中黃、藍的混合色，所以就會有不同的色調(diào)，像常用的淺綠、淡綠、黃綠、暗綠、臟綠、灰綠等，這種多樣性也自然有了更多的使用范圍。

（二）主觀原因

（1）從心理聯(lián)想方面看。

綠色也是大自然中大量存在的草、樹的顏色，人們看到綠色一般是會有聯(lián)想的，它很容易使人聯(lián)想到大自然的寧靜與和諧，并賦予綠色以“和平、安全、希望、生命”等象征意義，也就相應的有了“無污染”“無公害”“健康”等相關的聯(lián)想。

（2）從文化習俗方面看。

顏色詞進入了文化后，就成了某種象征物。在我國古代文化中，綠色是一種間色，它表示身份“低微”或出身“低賤”等含義。像在唐朝制度中，六七品官員服飾為綠色，在明制中，八九品為綠。在白居易的《琵琶行》中：“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕”。詩人在元和十年被貶官，任九江郡司馬，官列九品，著青衫（即綠衫），因此借青衫綠袍來反映心中的苦悶和抑郁，這是能反映出漢文化賦予綠色的特殊象征意義。

二、語言世界

色彩是最富有表現(xiàn)力的信息，人們借用色彩來抒發(fā)自己的感情，豐富自己的語言，而今信息量的大增，需要擴充語言。而我們的漢語，在詞匯擴充這方面，其優(yōu)勢是不言而喻的。我們從具體出現(xiàn)的這些詞語來予以說明：綠色食品（指無公害、無污染的安全營養(yǎng)型食品）；綠色家具（指滿足使用者特定要求，有益健康、無毒害和傷害的家具）；綠色文化（指與自然環(huán)境協(xié)同發(fā)展、和諧共進，并使人類可持續(xù)發(fā)展的文化）；政府綠色采購（指在政府采購中選符合國家綠色認證標準的產(chǎn)品和服務）

從這些典型“綠色”詞中可以看出，“綠色”已不單指顏色了，而是有了許多的引申意，它成了安全、健康、環(huán)保的代名詞。新版的《現(xiàn)代漢語詞典》中已收錄如“綠色食品”這個詞。而且，到后來，不僅反映環(huán)保，還有了可持續(xù)發(fā)展的意思，這顯然是“綠色”詞義的更深層升華。

三、結(jié)語

語言是一個動態(tài)的系統(tǒng)，它會隨著社會的發(fā)展而發(fā)展。僅從“紅”和“綠”這兩個詞來看，它也在隨著歷史的前進不斷獲得新的象征意，也在更進一步地展示著文明的程度。和顏色詞打交道，分析、探討它，是件很有意義的事。

參考文獻

[1]藤遲英昭.色彩心理學[M].北京：科學技術文獻出版社，1989.

（編輯：馬夢杰）