淺析Leech詞義的七種類型與英漢詞義的對比

本文通過借用Leech對詞義的分類，從七個方面對詞義作了注解，進而對英漢兩種語言在詞義方面做了詳細的對比，總結(jié)了兩種語言間的四組詞義關(guān)系，探討了詞義的差異對翻譯的影響，因此在翻譯時需要特別注意，力求準確地傳達出原語的概念意義，并盡量保持聯(lián)想意義的最大近似值，避免信息流失。

一、引言

詞是語言中有意義、最小的能獨立運用的單位，是翻譯的最小單位。將對英漢語言在詞義層面進行詳細對比，系統(tǒng)地揭示兩種語言在詞義層面的異同，加深對兩種語言的認識，這對提升英漢互譯能力是不無裨益的。

二、詞義歸類

英國語言學家Geoffrey Leech提出：“詞義”可以分為七種類型，分別是概念意義、主題意義、內(nèi)涵意義、社會意義、情感意義、反映意義和搭配意義。

（一）概念意義

概念意義是詞的本義，最基本的核心部分。詞的概念意義一旦固定下來，這種意義就比較明確，在詞典中對詞的定義注釋就是詞的概念意義，比如，“父親”的概念意義就是“成年的、生育了的男性”，“鴿子”的概念意義就是“一種善飛的鳥，品種很多，羽毛的顏色也多，主要以谷類為食”。

（二）內(nèi)涵意義

內(nèi)涵意義是一個詞語在概念意義之外的交際價值，是對概念意義或者基于概念意義的拓展。 如，上例中“父親”給人的內(nèi)涵意義就是“愛、安全感、責任感”等，“鴿子“內(nèi)涵意義則是和平或愛好和平的象征。

（三）社會意義

社會意義是指語言使用的社會環(huán)境，由于使用場合不同，詞語在使用中會表達出不同的意義。比如，domicile、adobe、home、和residence是近義詞，都可以指“家”這個意義，但是domicile一般用在政治或法律文件中，adobe則往往用在文學作品中以傳遞美感，home為日常常用詞，而residence比較正式的場合。

（四）情感意義

情感意義主要是指詞義褒貶及說話人態(tài)度和情感，一般可分為：褒義、貶義和中性義。比如，Negro是“黑人”的意思，但含有貶義，尤指從非洲販賣到美國為奴的黑人，所以千萬不要把黑人稱作“Negro”，否則，黑人會感到你對他的侮辱，用“Black”或者“African American”，黑人不會覺得被冒犯。

（五）反映意義

反映意義是指一種引起聽者或讀者聯(lián)想的意義，也就是說一聽到或一讀到某些詞立馬聯(lián)想到別的事物。比如，中國人對“魚”懷有美好的想象，預示著富足，年年有余，過年過節(jié)，大小宴席上都要有魚。而西方人對英文里“魚”卻沒有這樣的聯(lián)想，僅僅是一種食材。

（六）搭配意義

搭配意義是指一些詞語和另外一些詞語搭配使用所形成的意義，也是一種附加意義。Leech 任務(wù)搭配意義是詞與詞搭配習慣或詞在固定的組合中所具有的意思，是在具體的語境中所產(chǎn)生的意義。同一個詞與不同的詞搭配就會產(chǎn)生不同的搭配意義。比如，handsome 與man 搭配取“ 英俊、帥氣”之義，而與woman 搭配就是“大氣、健美”的意思。

（七）主題意義

主題意義就是指通過調(diào)整組織信息的不同方式，例如 ：

A. There is a grazing bull on the hill.

B. On the hill， there is a grazing bull.

句子A突出強調(diào)“一頭吃草的牛”，句子B則強調(diào) 了“在小山上”， 可見調(diào)整詞序就可以表達不同的附加意義，這個附加意義就是主題意義。主題意義附著的單位是句子，它是指組織信息的方式語序、強調(diào)手段等所傳遞的意義，不屬于單個詞所能傳達的意義。

三、詞義關(guān)系

Leech提出， 七種意義中的五種意義--內(nèi)涵意義、社會意義、情感意義、反映意義和搭配意義，因為都是詞在詞層面而不是句法層面的附加意義，可以用“聯(lián)想意義”這一名稱來概括。以下，以概念意義和聯(lián)想意義兩大意義類型為基礎(chǔ)分析漢英詞義關(guān)系。

（一）完全對應(yīng)

英漢語言有一些詞在詞義上是完全對應(yīng)的，這樣的詞在任何上下文中的詞義都相同，不論是概念意義還是聯(lián)想意義。比如：“因特網(wǎng)”（internet）、“洗發(fā)精”（shampoo）、“阿司匹林”（aspirin）、等等。

（二）部分對應(yīng)

部分對應(yīng)是指英漢兩種語言的某些詞只有概念意義或聯(lián)想意義的部分對應(yīng)，主要表現(xiàn)為：包含關(guān)系和交叉關(guān)系。

1.包含

特定語義構(gòu)成環(huán)境和一般語義構(gòu)成環(huán)境的共同影響，使得在一種語言中分布很細很多樣的詞義在另一語言中可能處于包含的關(guān)系，比如英語中親屬稱謂大概模糊，與漢語的對應(yīng)詞是包含關(guān)系，比如，uncle既可以指“伯伯”，也可以指“叔叔”、“舅舅”等。

2.交叉

詞義交叉是指英漢兩種語言中，有些詞的詞義有對應(yīng)交叉的部分，也有不對應(yīng)不契合的部分。這種詞義關(guān)系比較復雜，其實質(zhì)就是一詞多義。

以英漢語言中的詞“臉”和“face”為例，“臉蛋”、“瓜子臉”、“a wary look on her face”、“face cream”在這些詞或短語中，他們的概念意義是對應(yīng)的。不僅如此，他們之間還有某些對應(yīng)的聯(lián)想意義，比如“笑臉”、“好臉色”、“a sad face”、“with his face puzzled”中，都指“臉部表情”；在“l(fā)et’s face it”、“face a crisis”、這些短語中，“face”的這個詞義“直面，面臨”，“臉”卻不具有。從以上例子可見，英漢雙語中“臉”和 “face”，在概念意義和聯(lián)想意義層面都有對應(yīng)的部分，也有不對應(yīng)的部分，他們的關(guān)系交叉類型。

（三）詞義沖突

所謂詞義沖突時指詞語的概念意義相同，但是隱含的聯(lián)想意義卻不同，甚至相反。比如“individualism”和“個人主義”，這兩個詞在一般英漢詞典里是詞義對應(yīng)的關(guān)系。前者主張個人人格與經(jīng)濟上的獨立，強調(diào)個人主動性、行為與興趣的理論和實踐活動。雷鋒名言“對個人主義像秋風掃落葉一樣”中的 “個人主義”是指“一切從個人利益出發(fā)，把個人利益放在集體利益之上，只顧自己，不顧別人的錯誤思想”，是貶義的。所以，這兩詞是詞義互相沖突，在翻譯雷鋒這句名言時，翻譯成“egoism”或“me-first mentality”更契合。

（四）詞義空缺

英語中某些詞語的詞義在漢語中找不到確切的對應(yīng)，反之亦然，這種現(xiàn)象就是詞義空缺。比如，漢語中有“老師”和“教師”二詞，表示職業(yè)有對應(yīng)詞“teacher”。但是“老師”還可以作為對教師的一種禮貌的口頭稱謂，而且這個稱呼指稱的對象近年來越來越廣，不是老師的人，但是通常年齡較大，資歷較高，有威望，說話人出于對他的尊敬稱呼他為“老師”，稱主持人孟非為“孟非老師”。作為稱謂的“老師”在英語中是沒有對應(yīng)詞的，這就是詞義空缺的現(xiàn)象。

四、結(jié)語：

詞義的差異對翻譯的影響如此之大，因此在翻譯時需要特別注意，力求準確地傳達出原語的概念意義，并盡量保持聯(lián)想意義的最大近似值，避免信息流失。通常情況下民族特有事物的名詞，采用音譯的方法比較好。當概念意義與聯(lián)想意義在兩種語言中都相同時，翻譯時徑直采用直譯即可，但注意的是，直譯并非字字對應(yīng)，要靈活變通。因此，本文通過借用Leech對詞義的分類，從七個方面對詞義作了注解，進而對英漢兩種語言在詞義方面做了詳細的對比，總結(jié)了兩種語言間的四組詞義關(guān)系。

（作者單位：南京航空航天大學金城學院外語系）