南陽(yáng)市區(qū)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)況研究

本文主要通過對(duì)南陽(yáng)市區(qū)公共場(chǎng)合中出現(xiàn)的公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行研究分析，根據(jù)語(yǔ)言特色和文化的差異性，提出在翻譯時(shí)應(yīng)注意的理論和依據(jù)，并與實(shí)際情況相結(jié)合，進(jìn)一步完善南陽(yáng)地區(qū)內(nèi)公示語(yǔ)的翻譯研究，為南陽(yáng)市公示語(yǔ)的翻譯更科學(xué)、有效增添新的動(dòng)力。

1. 引言

當(dāng)今多文化、多元素的交流過程中，英語(yǔ)作為國(guó)際內(nèi)使用最廣泛的語(yǔ)言，尤其是在公共場(chǎng)合中出現(xiàn)的公示語(yǔ)翻譯，更能從細(xì)節(jié)上體現(xiàn)出一個(gè)地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和文化素養(yǎng)程度。隨著南陽(yáng)市經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展與生活水平提高，吸引到越來(lái)越多的外資企業(yè)與國(guó)際友人駐足。南陽(yáng)市區(qū)內(nèi)，公示語(yǔ)主要在出現(xiàn)在交通標(biāo)語(yǔ)、警示語(yǔ)、宣傳語(yǔ)、旅游景區(qū)等。作為一種傳遞信息的指示工具，公示語(yǔ)利用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言或配以圖標(biāo)文字，將有效信息傳遞給大眾。為使在南陽(yáng)的外國(guó)朋友能準(zhǔn)確理解公共場(chǎng)合中各標(biāo)示語(yǔ)的含義，筆者進(jìn)行了南陽(yáng)市區(qū)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)況研究。

2. 公示語(yǔ)的發(fā)展現(xiàn)狀及其翻譯研究背景

公示語(yǔ)（Public Signs），英語(yǔ)語(yǔ)言中一般稱為“標(biāo)示語(yǔ)”（Signs），大不列顛百科全書把它定義為“有形指示牌”，旨在告訴大家“相關(guān)信息或是按照要求來(lái)做”。它是在公共場(chǎng)合看到的文字語(yǔ)言，是一種公開和面對(duì)公眾的，以達(dá)到某種交集目的的特殊文體。

公示語(yǔ)是社會(huì)語(yǔ)言的重要組成部分，它影響到人們的日常生活和工作，在規(guī)范人們行為，提高生活質(zhì)量以及建立和諧社會(huì)環(huán)境方面具有非常重要意義。同時(shí)，公示語(yǔ)對(duì)于公眾和旅游者，出現(xiàn)任何公示語(yǔ)的歧義、誤解，甚至濫用，都會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。錯(cuò)誤的翻譯會(huì)影響一個(gè)城市、一個(gè)地區(qū)的形象和對(duì)外交流，也給外國(guó)游客帶來(lái)諸多不便。

隨著2008年世界翻譯大會(huì)落戶上海，2010年上海世博會(huì)以及2010年廣州亞運(yùn)會(huì)的開展，越來(lái)越多的外國(guó)游客和投資商紛至沓來(lái)。公示語(yǔ)作為“城市的面孔”，是給所有到來(lái)中國(guó)的外國(guó)人士留下第一印象的中國(guó)名片，公示語(yǔ)英譯水平的高低作為文明標(biāo)志直接反映一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的國(guó)際化水平的高低。

公示語(yǔ)翻譯是翻譯研究的新領(lǐng)域。公示語(yǔ)的研究在西方最早由Vinay和Darbelnet于1959年提出。進(jìn)入21世紀(jì)后，公示語(yǔ)翻譯才逐漸成為翻譯界的熱點(diǎn)。2002年北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成立了公示語(yǔ)翻譯研究中心，2003年由該中心課題組主辦的“漢英公示語(yǔ)研究在線”網(wǎng)站開通。2005年9月，“首屆全國(guó)公示語(yǔ)翻譯研討會(huì)”在北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院召開。會(huì)上各位專家、學(xué)者就公示語(yǔ)漢英翻譯理論研究，公示語(yǔ)應(yīng)用翻譯實(shí)踐探討等議題進(jìn)行了研討。

3. 南陽(yáng)市公示語(yǔ)翻譯存在的問題

課題組通過對(duì)南陽(yáng)市區(qū)內(nèi)公共場(chǎng)合進(jìn)行調(diào)查研究，其中主要包過車站、商場(chǎng)、公園、醫(yī)院和學(xué)校等等。其中涉及到有交通指示路牌、道路地區(qū)名稱、旅游景點(diǎn)標(biāo)示語(yǔ)、餐飲商場(chǎng)等與人們生活都密切相關(guān)的共場(chǎng)合所出現(xiàn)標(biāo)示玉。然而這些標(biāo)示語(yǔ)的翻譯方式與效果參差不齊，通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)主要存在以下方面。

3.1 書寫不規(guī)范及拼寫錯(cuò)誤

在南陽(yáng)市，各類公示語(yǔ)主要出現(xiàn)在路牌，交通指示牌等，而我國(guó)已制定相關(guān)準(zhǔn)則，主要表現(xiàn)在公示牌中漢字、拼音的書寫和地名、路名的書寫兩方面。例如南陽(yáng)市漢冶路正確拼寫應(yīng)為“HanYe Street”，而不是“Han Ye Street”或“HanYeStreet”，地名通常由專名加通名構(gòu)成，專名采用漢語(yǔ)拼音拼寫。另外在一些簡(jiǎn)單單詞或拼音拼寫中，也易出現(xiàn)個(gè)別字母拼寫錯(cuò)誤或增添、丟失等低級(jí)失誤。這些失誤完全不應(yīng)該出現(xiàn)在公共場(chǎng)合中，翻譯人員應(yīng)盡量避免這些低級(jí)失誤。

3.2語(yǔ)法錯(cuò)誤

在公示語(yǔ)翻譯中，通常會(huì)出現(xiàn)一些如名詞單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤，介詞、修飾詞使用不當(dāng)，省略冠詞等語(yǔ)法錯(cuò)誤。在商場(chǎng)中我們常見有“會(huì)員服務(wù)中心”的告示，其英文翻譯則為“VIP Serve Center”，此處就將“serve”一詞的動(dòng)詞當(dāng)名詞使用，而合理的翻譯應(yīng)為“VIP Service Center”。在停車場(chǎng)常見有“禁止停車”翻譯為“No Park”，正確結(jié)果應(yīng)為“No Parking”。諸如此類的翻譯主要翻譯者在翻譯時(shí)認(rèn)真仔細(xì)即可避免。

3.3表達(dá)生硬

有些公示語(yǔ)中的漢語(yǔ)在人們看著毫無(wú)問題，一旦翻譯成英文就會(huì)顯得過于直接生硬。這主要由于不同文化差異、表達(dá)的不同。例如漢語(yǔ)中表示的警告時(shí)，語(yǔ)氣較重，常含有如“禁止”、“請(qǐng)勿”等詞匯，若直接翻譯為英文常常會(huì)略顯生硬，給人以一種拒人千里之外的感覺。而對(duì)于歐美等國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)推薦使用“小心”、“警告”、“危險(xiǎn)”等表示不同危險(xiǎn)程度的警示詞。如“必須戴安全帽”，若直接英譯為“Must Wear Safety Helmet”，顯然這是誤譯，表達(dá)也十分強(qiáng)硬不合理，而正確的翻譯應(yīng)為“Safety Helmet Required”。實(shí)驗(yàn)研究表明，中外人群對(duì)這類警告性詞語(yǔ)反映的差異十分明顯。因此在公示語(yǔ)翻譯過程中，要避免對(duì)內(nèi)和對(duì)外因信息差異不對(duì)等導(dǎo)致的失誤。

3.4中式翻譯

翻譯者在翻譯的過程中，往往會(huì)根據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，將中文表達(dá)習(xí)慣加入到翻譯中。例如我們?cè)谟斡[博物館或景區(qū)中，經(jīng)常見到“請(qǐng)勿觸摸”的告示，但翻譯者往往根據(jù)字面意思按中文習(xí)慣翻譯成“No touch”，按照英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣合理正確翻譯應(yīng)為“Keep your hands of”。在一些地區(qū)中我們常常見到“閑人免進(jìn)”的公示語(yǔ)，合理正確譯法應(yīng)為“Staff Only”，而按中式翻譯卻成了“No Lazy People”，可見生活中這樣的翻譯往往屢見不鮮，令人啼笑皆非，從這些細(xì)節(jié)的失誤，很容易對(duì)一個(gè)城市的形象產(chǎn)生巨大的負(fù)面影響，使外國(guó)游客對(duì)此留下“深刻”印象。

4. 解決方式

4.1提升翻譯者素質(zhì)

公示語(yǔ)翻譯的好壞與否直接取決于翻譯者的自身素質(zhì)的高低。對(duì)于翻譯者而言應(yīng)注重相關(guān)方面的訓(xùn)練，從生活遇到的各類公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行學(xué)習(xí)和總結(jié)，善于發(fā)現(xiàn)公示語(yǔ)翻譯中所出現(xiàn)的失誤，獨(dú)立思考，并提出自己的見解。既要提高英語(yǔ)水平的掌握，也當(dāng)注重表達(dá)效果，避免出現(xiàn)中式英語(yǔ)、語(yǔ)法語(yǔ)意等低級(jí)失誤，避免產(chǎn)生歧義。翻譯過程中結(jié)合當(dāng)?shù)靥厣c實(shí)際要求相補(bǔ)充，逐步培養(yǎng)翻譯者的嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的工作態(tài)度。使翻譯效果即清晰準(zhǔn)確，又生動(dòng)形象，使國(guó)外讀者能準(zhǔn)確理解公示牌含義，為南陽(yáng)市增添一份親切與友好。

4.2積極參考總結(jié)

公示語(yǔ)翻譯作為政府工程的一個(gè)部分，政府的相關(guān)負(fù)責(zé)人員在組織翻譯者翻譯的同時(shí)，也可多請(qǐng)教相關(guān)專家，查閱文獻(xiàn)，向其他經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速、對(duì)外開放程度高的城市學(xué)習(xí)。對(duì)于全市各公共場(chǎng)合，如各類車站、公園、旅游景點(diǎn)、廣告牌位、事企單位所涉及到的各類公示語(yǔ)，積極采納各方意見和建議，逐步提升我市公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量。

4.3完善公示語(yǔ)翻譯相關(guān)制度

由于公示語(yǔ)所出現(xiàn)的場(chǎng)合較為廣泛，涉及到社會(huì)各個(gè)層次，如醫(yī)院、學(xué)校、景區(qū)、交通等等。除了政府部門主導(dǎo)以外，還需社會(huì)各方積極配合。政府則需要制定統(tǒng)一的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和流程，使各方在制定、翻譯過程中有所依據(jù)，而不是各行其是，使翻譯效果參差不齊。同時(shí)在采納專家，聽取各方意見后，為翻譯人員制定相應(yīng)的翻譯準(zhǔn)則和規(guī)范，為他們提供確實(shí)可靠的理論依據(jù)。最后，政府應(yīng)建立嚴(yán)格的審查標(biāo)準(zhǔn)和考核，及時(shí)改正各類失誤，是公式語(yǔ)以完美的形態(tài)展現(xiàn)在群眾面前。

5.結(jié)語(yǔ)

公示語(yǔ)作為一個(gè)城市的名牌，更能從細(xì)節(jié)上體現(xiàn)社會(huì)的開放與進(jìn)步，反映這座城市的人文水平。而公示語(yǔ)的翻譯并不僅僅是翻譯者的行為，從深層次上發(fā)掘，它涉及到政府相關(guān)部門之間的協(xié)調(diào)程度，重視程度。只有政府加大對(duì)公示語(yǔ)翻譯的投入與研究，從細(xì)節(jié)做起，不斷積累總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，積極組織學(xué)者、專業(yè)的翻譯人員及政府管理人員，因地制宜，結(jié)合實(shí)際情況制定相應(yīng)的規(guī)范和準(zhǔn)則，使公示語(yǔ)的制定者，翻譯者有所依據(jù)。這樣翻譯時(shí)才能避免出現(xiàn)令人啼笑皆非的誤解和錯(cuò)誤，真正提高公示語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。同時(shí)對(duì)于將要投入到公共場(chǎng)合中的公示語(yǔ)加強(qiáng)監(jiān)督與審核。這些嚴(yán)厲措施都有助于提升公示語(yǔ)翻譯的水平和質(zhì)量，進(jìn)一步提升城市生活水平和對(duì)外印象，為我市社會(huì)進(jìn)步和發(fā)展增添新的光彩。

注： 本文為南陽(yáng)師范學(xué)院2016年大學(xué)生實(shí)踐教學(xué)創(chuàng)新項(xiàng)目（SPCP）“xxx”研究成果。

（作者單位：南陽(yáng)師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）