淺談“好吧”在日?；又械囊饬x

【摘要】：關(guān)于“好吧”，其實已經(jīng)有人有過相關(guān)討論，不過總體研究還并不是很多，大家研究的角度也并不完全一樣，本文將從互動的角度就“好吧”的相關(guān)問題談?wù)勛约旱目捶ā?/p>

【關(guān)鍵詞】：好吧;互動;互動語言學(xué)

意義是一個復(fù)雜的問題，尤其是對一些特殊詞語或短語來說。要知道一個詞語或短語的具體含義我們需要把這個詞語或短語放在具體的語句中來考量，來研究它的互動中的含義，而不是根據(jù)字典得出它的固定的含義。在本文中，我們發(fā)現(xiàn)“好吧”一詞在我們的生活中使用的頻率很高，尤其是口語中的使用頻率更高，今天我們在互動語言學(xué)的基礎(chǔ)上來研究“好吧”的被我們忽略的多層含義。

一、關(guān)于互動語言學(xué)

互動語言學(xué)是語言研究的一個新方向，在過去的二十幾年間互動語言學(xué)在國外發(fā)展迅速，成果豐碩。那么什么是互動語言學(xué)呢？林大津、謝潮群（2003）認(rèn)為互動語言學(xué)就是考察和研究日常真實互動過程中的語言使用情況，探討語言結(jié)構(gòu)及其運用模式與互動交流是如何相互影響，并與互動參與者在真實、情景化的日常交往中完成互動與交流做出貢獻(xiàn)?；诱Z言學(xué)的一大特點就是它更重視真實的口語語料，而不太重視書面的語言材料，它更強調(diào)詞語的真實使用情況，本文探究“好吧”的不同意義主要就是依據(jù)真實的口語語料。

二、“好吧”的不同意義

1.表示詢問、協(xié)商的“好吧”

首先我們來看表示詢問、協(xié)商的好吧。例如：

（1）女A：哦，行行行，那你跟同學(xué)商量吧，我先搞我自己的事情，如果說..那個，你要如果要上來的話你就，跟我發(fā)個短信。

女B：好。

女A：你要如果不上來或者說怎么樣的，你跟我說一聲，好吧？[1]

（2）女A：哦，當(dāng)然了，哦，這個費用呢，您也不用擔(dān)心，用卡無憂每個月才四塊錢，三個月僅收十二塊錢，用卡保障呢每個月才三塊錢，三個月收九元，為了方便您今后更好地用卡，這邊就像其他優(yōu)質(zhì)客戶一樣，幫您在線開通了好吧？

男B：呃，我暫時不需要lt;@開通啊，謝謝啊@gt;

在例（1）（2）中，說話者都通過使用“好吧”來表示對聽話者的詢問、協(xié)商，這又分為兩種情況，例（1）的“好吧”單用，例（2）的“好吧”不單用，這兩種情況都是可以的。

2.表示同意的“好吧”

“好吧”的意義本來就是“行，好”的意思，所以“好吧”表示同意的使用情況很多?！昂冒伞北群枚嗔艘粋€吧，其雖然也是代表對說話人的同意，不過“好吧”表示對說話人的一種勉強接受或認(rèn)可，其同意的內(nèi)容或結(jié)果往往不是自己所期望或自己認(rèn)為理想的結(jié)果。例如：

（3）“張隊，我知道你們中國還有一句話，叫恭敬不如從命！你的指揮才能我在獵人學(xué)校已經(jīng)領(lǐng)教，能將海豹突擊隊的戰(zhàn)術(shù)看穿，并快速想出應(yīng)對之法，我甘敗下風(fēng)呀。你看，這么重要的軍事基地都沒有瞞你，我們對你還有不放心嗎？一切以作戰(zhàn)需要為準(zhǔn)，你就別推辭了?！?/p>

“這，好吧！”（BCC語料庫[2]）

在此例中，說話者想要得到張隊的同意，言辭間充滿了對張隊的肯定和贊美。而張隊在說話人的勸說下同意了說話人的請求，說了一句“這，好吧”。從中明顯可以看出仗隊并不是非常想同意的，但是面對說話人的請求，拂不開的情況下說了一句“這，好吧”。

3.表示妥協(xié)、無奈的“好吧”

當(dāng)表示妥協(xié)、無奈時，“好吧”作為對說話人所說內(nèi)容或舉動的一種無奈。他可能并不同意說話人的所說的內(nèi)容或舉動，但他又不能改變說話人，所以他只能說“好吧”，例（4）就是這種情況。

（4）吳雙女道：“優(yōu)蘭，不論你心目中如何恨我，但我只能說一句抱歉了，我們決心要走了。”高優(yōu)蘭冷冷接道：“好吧！兩位一定要走，那就請便吧！”吳雙女怔了一怔，欲言又止。（BCC）

在例（4）中，吳雙女決意要走，高優(yōu)蘭無法，只得冷冷地答一句“好吧”，她并不同意吳雙女，可又無可奈何。

4.表示不滿、不同意語氣的“好吧”

“好吧”有時候并不對說話人的話語或行為表示同意或妥協(xié)，而表示對說話人的一種不滿或暗含的不同意，這時“好吧”往往不單用而是處在句子的末尾，而且刪去“好吧”只會減弱語氣，并不會改變句子的意思。

（5）渡鴉的神色這才緩和了下來，風(fēng)飛揚就再道：“不過話說回來，憑借那本書的力量，我就是對上弱等神力的神祗，也未必就會吃虧呢?！薄翱赡阋灿懖坏绞裁幢阋撕冒?……”。（BCC）

例（5）中的“可你也討不到什么便宜好吧 ……”也可以說成“可你也討不到什么便宜”，并不會影響句子的意思，不過去掉“好吧”就失去了其中暗含的不滿的語氣。在口語中這種含義也經(jīng)常用，如例（6）。

（6）女B：因為我弟弟是那種，就。

男D：沉默寡言型的嗎？

女B：對呀。

男C：哇！

女B：所以，所以說--

男D：交女朋友啊，把，那個，情商打高啊。

女B：自己到現(xiàn)在都沒成未成年好吧，我估計他應(yīng)該不會--

5.僅起連接作用的“好吧”

“好吧”有時候僅起到連接句子的作用，與上下文內(nèi)容沒有直接關(guān)系，也不影響句子的意思，這時“好吧”也可以刪去。例如：

（7）俄特律墨紐斯被一槍投中，伊多墨紐斯高興地說：“快活的新郎呀，現(xiàn)在快去娶普里阿摩斯的女兒吧！其實，你如果站在我們一邊，幫我們征服特洛伊，你也可以娶阿柔特斯的漂亮女兒為妻的！好吧 ，現(xiàn)在你跟我一起上船取嫁妝吧！”（BCC）

例（7）中的“好吧”刪去并不影響句子的意思，“好吧”只是為了使句子的過渡更加自然，使上下文更好地連接。

6.表示知曉某事的“好吧”

有時“好吧”還表示知道某事，不僅僅起連接作用，而是對說話人的話作出回應(yīng)，但是也不是對說話人作出同意或不同意而僅僅表示知曉某種情況。例如：

（8）女B：我們那是老校區(qū)，他們以前是一個叫什么城建學(xué)院。

女A：合的，合過來的？

女B：嗯，對，好像華科把它合過來了。

女A：哦。

女B：然后變成東區(qū)。

女A：好吧。

在例（8）中，女B是主要的發(fā)言人，女A更傾向于傾聽女B的談話。在第11行，“好吧”是女A對女B所說內(nèi)容的回應(yīng)，表示女A已接收到女B提供的信息。

7.引出所要說的內(nèi)容的“好吧”

隨著即時通訊的發(fā)展，我們經(jīng)常在QQ、微信、微博等通訊軟件上發(fā)表自己的動態(tài)，這種動態(tài)很短，往往只有幾十一百多個字左右，我們可以把它看做一種自言自語，“好吧”就經(jīng)常出現(xiàn)在這種自言自語中，起到引出自己所要說的內(nèi)容的作用。這種用法現(xiàn)在越來越多，應(yīng)該引起我們的重視。如：

（9）做著自己不喜歡得工作，度日如年啊，好吧，我后悔了。

（10）好吧，我承認(rèn)，我不想上學(xué)，很不想，因為太多東西舍不得，雖然……

例（9）、例（10）均來自在微博上以“好吧”搜索出的語料。從以上4個例子中可以看出，“好吧”經(jīng)常用在“動態(tài)”（我們姑且都稱之為“動態(tài)”）發(fā)表上，來引出說話者想要說、將要說的內(nèi)容。那么說話者為什么要用“好吧”來引出自己想要說的內(nèi)容呢？其實，我認(rèn)為這個用法是基于“好吧”的對話屬性。除了例（9）、例（10）的“自言自語”，前面8個“好吧”皆出現(xiàn)在對話體中?！昂冒伞币泊_實本來就應(yīng)該出現(xiàn)在對話體中。我們的“動態(tài)”其實就是寫給能看到我們動態(tài)的人看的，也就具有潛在的對話屬性。

三、結(jié)語

本文主要就是結(jié)合真實的、生活的口語語料來解讀“好吧”的互動含義，通過本文的分析，我們發(fā)現(xiàn)，好吧并不僅僅是表示簡單的同意，其含義是十分豐富的，這需要我們結(jié)合具體的語料和環(huán)境才能加以確定。

注釋：

[1]本文沒有標(biāo)明的情況皆來自真實的口語語料，由本人親自錄音、轉(zhuǎn)寫。

[2]BCC語料庫即北語漢語語料庫，下文簡稱BCC.

參考文獻(xiàn)

[1].蔣方.淺析“好吧”一詞在日常交際中的應(yīng)用[J].現(xiàn)代交際，2015（6）.

[2].韓影.淺析“好吧”[J].語文教學(xué)通訊，2015（9）.

[3].李雪艷.“好吧”語境中的語用意義淺析[J].文學(xué)教育，2011（7）.

[4].張曉傳.論“好吧”話語標(biāo)記的形成及其話語功能[J].語言文字，2013（9）.

[5].林大津、謝潮群.互動語言學(xué)的發(fā)展歷程及其前景[J].現(xiàn)代外語，2003（4）.