《舞林爭(zhēng)霸》電視節(jié)目引進(jìn)的本土化實(shí)踐

一、節(jié)目概況

2013年2月15日，由燦星制作的中國(guó)版《舞林爭(zhēng)霸》在東方衛(wèi)視開(kāi)播，請(qǐng)來(lái)金星、方俊、楊麗萍、陳小春四位重量級(jí)評(píng)委，首期節(jié)目便取得1.07的收視率。節(jié)目原版來(lái)自美國(guó)福克斯電視網(wǎng)的《So You Think You Can Dance》，這是一檔在西方娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)中獲得巨大成功的娛樂(lè)節(jié)目。不過(guò)，值得一提的是，由于美國(guó)舞蹈教育普及度很高，因此即便大量非專業(yè)草根選手參賽，節(jié)目的水準(zhǔn)也足夠吸引眼球，這恰恰也符合節(jié)目的宗旨：尋找最受人喜愛(ài)的“舞蹈明星”，而不是最擅長(zhǎng)跳某類舞的“舞蹈家”。相較之下，東方衛(wèi)視版的《舞林爭(zhēng)霸》賽事進(jìn)入到白熱化階段過(guò)后，大多數(shù)留下來(lái)的選手都是來(lái)自國(guó)內(nèi)舞蹈院團(tuán)的專業(yè)舞者。因此，擔(dān)任評(píng)委的舞蹈家金星曾經(jīng)在微博上調(diào)侃，稱《舞林爭(zhēng)霸》越來(lái)越“官方”了，“平民自由舞者的空間也越來(lái)越小了。”考慮到觀眾對(duì)于專業(yè)舞蹈的興趣有限，為了提高收視率，節(jié)目制作方也只好頻頻制造話題吸引觀眾。

二、本土化改造

1、節(jié)目規(guī)則細(xì)節(jié)化

節(jié)目1-5期為炫舞環(huán)節(jié)，每位舞者上臺(tái)舞蹈90秒，四位評(píng)委依次舉票，獲得三票及以上的選手直接晉級(jí)下一輪，獲得兩票的選手進(jìn)入編舞環(huán)節(jié)，獲得少于兩票的選手直接淘汰。關(guān)于晉級(jí)的規(guī)定，比美國(guó)版的細(xì)致，晉級(jí)或淘汰都有相應(yīng)的票數(shù)對(duì)應(yīng)，這樣的規(guī)定避免了一些導(dǎo)師意見(jiàn)上的爭(zhēng)執(zhí)。

6-7期為大逃殺環(huán)節(jié)，導(dǎo)師對(duì)44位晉級(jí)舞者進(jìn)行考核，選出全國(guó)10男10女20強(qiáng)選手進(jìn)入斗舞環(huán)節(jié)。美國(guó)版用一期的時(shí)間紀(jì)錄了從兩百多名晉級(jí)者淘汰至20強(qiáng)的過(guò)程，而中國(guó)版沒(méi)有播放從眾多晉級(jí)選手挑選出44位選手的過(guò)程，而是直接由主持人簡(jiǎn)述44位選手的晉級(jí)。然后44進(jìn)20的過(guò)程也與原版大不相同。44位選手分別組成22隊(duì)，每一對(duì)演繹一段雙人舞，由評(píng)委決定選手去留，待定選手通過(guò)生死一舞的比拼，再由決定晉級(jí)或淘汰。

8-13期為斗舞環(huán)節(jié)，每期節(jié)目每隊(duì)選手演出后，由評(píng)委進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，獲得全票通過(guò)的選手安全晉級(jí)，未能安全晉級(jí)的選手，由現(xiàn)場(chǎng)觀眾進(jìn)行投票，四對(duì)票數(shù)較低的八位選手將逐一進(jìn)行生死一舞，由四位評(píng)委決定四位選手淘汰。最終評(píng)選出《舞林爭(zhēng)霸》冠軍。原版節(jié)目由于是電視直播，能夠在此環(huán)節(jié)由電視機(jī)前的觀眾進(jìn)行投票決定選手的去留。中國(guó)版的錄播節(jié)目形式，選擇讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾參與投票，感覺(jué)上是對(duì)原版節(jié)目的效仿，但是這種方式遠(yuǎn)遠(yuǎn)降低了電視觀眾的參與度。

2、深化選手故事性

為適應(yīng)中國(guó)大部分觀眾的觀影習(xí)慣，為得到更高的收視率，彰顯每個(gè)選手的個(gè)性，講述感人的或離奇的故事，選手因此得到更多的關(guān)注。

選手的故事在選手出場(chǎng)時(shí)讓觀眾了解。如苦學(xué)16年為爸爸而舞的張傲月，特意為了父母跳了一支讓人感動(dòng)的《父親》，借助這個(gè)舞臺(tái)訴說(shuō)他對(duì)家人思念的心情。十六年來(lái)，是父母一直堅(jiān)持在背后默默支撐著他。因?yàn)榧抑袟l件并不好，父母為了讓他能跳舞，拼命省錢(qián)從來(lái)不去看他的演出，還為此賣(mài)掉了房子出去租房住，甚至欠了很多外債。在臺(tái)上一提起父母，難掩心中激動(dòng)心情的張傲月甚至要深呼一口氣才能繼續(xù)往下說(shuō)，仍記得小時(shí)候母親帶他去北京考學(xué)，坐公交車(chē)時(shí)暈車(chē)嘔吐不止，為了不影響到別人，母親竟硬著頭皮手捧他的嘔吐物堅(jiān)持了二十幾站，而當(dāng)時(shí)剛做完手術(shù)的父親，全身動(dòng)了四個(gè)刀口也堅(jiān)持要陪他去北京考學(xué)，為了省錢(qián)不換藥不治病，將看病的錢(qián)省下來(lái)供他上學(xué)。對(duì)于家人的付出，張傲月動(dòng)情地表示：“這支舞蹈無(wú)法表達(dá)我所有的心情”，表示希望通過(guò)舞林爭(zhēng)霸的舞臺(tái)能讓自己更強(qiáng)大，讓父母過(guò)上更幸福安定的生活。

3、評(píng)委風(fēng)格理性化

一個(gè)電視選秀節(jié)目須具備四個(gè)必不可少的角色：選手、主持人、現(xiàn)場(chǎng)觀眾、評(píng)委。評(píng)委選秀節(jié)目的“大法官”，是選秀征途上的“把關(guān)人”，任何選秀節(jié)目都有自己的一套標(biāo)準(zhǔn)，而評(píng)委則是這一標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)行者、仲裁者。[《論電視選秀節(jié)目評(píng)委的角色定位》李三強(qiáng)]

中國(guó)版《舞林爭(zhēng)霸》評(píng)委為金星、方俊、楊麗萍、陳小春，四位評(píng)委各具風(fēng)格：金星十分嚴(yán)厲，人稱“毒舌評(píng)委”，對(duì)于表現(xiàn)不好的舞者會(huì)好不留情地放狠話。如舞者唐詩(shī)逸在表演作品時(shí)，因雙腳受傷而讓另外三位評(píng)委心疼，而金星則痛批舞者不該在觀眾面前呈現(xiàn)自己的傷痛;方俊人稱“總教頭”，對(duì)現(xiàn)場(chǎng)節(jié)奏有一定的把控能力，也常躍躍欲試走上舞臺(tái)與舞者共舞;楊麗萍則是讓選手時(shí)刻感受溫暖的老師，經(jīng)常對(duì)選手的表演贊不絕口，也常常被選手的作品感動(dòng)落淚;陳小春的經(jīng)典語(yǔ)錄則是“很好啊，我很喜歡”。電視節(jié)目中，金星與方俊的斗嘴也讓觀眾認(rèn)為精彩絕倫，楊麗萍當(dāng)場(chǎng)對(duì)金星拍板發(fā)脾氣，也讓觀眾吃驚不已。四位評(píng)委保持自己的風(fēng)格，聯(lián)合組成了《舞林爭(zhēng)霸》強(qiáng)大的評(píng)委團(tuán)。與美國(guó)版的《SoYouThinkYouCanDance》相比而言，整體風(fēng)格有著很大的差異。

4、舞蹈作品民族化

《舞林爭(zhēng)霸》引入中國(guó)，在舞蹈作品上有很大的本土化改變。更多的中國(guó)本土文化融入到舞蹈作品中，使觀眾產(chǎn)生共鳴。

首先是人物情感的融入。中國(guó)傳統(tǒng)文化中，親情是永遠(yuǎn)讓人體會(huì)最深刻的感情，斗舞環(huán)節(jié)中有兩支編舞深得觀眾的喜愛(ài)，便是郭爽和沙噶俊男演繹的《燭光里的媽媽》以及張傲月和徐夢(mèng)璇演繹的《爸爸》。兩支舞蹈分別講述母子之情與父女之情，讓評(píng)委以及現(xiàn)場(chǎng)觀眾感動(dòng)落淚。

其次是將中國(guó)不同時(shí)期的文化融入到不同的舞種里。自由舞蹈《游園驚夢(mèng)》中融入游園驚夢(mèng)的故事情節(jié)，豐富了舞蹈作品，也讓中國(guó)觀眾能看懂能欣賞。而爵士舞《美夢(mèng)一夜》中，本是源于國(guó)外的舞種，融入了上海30年代的風(fēng)格與裝束，創(chuàng)新的舞蹈形式使人眼前一亮。

屬于中國(guó)的《舞林爭(zhēng)霸》需要的正是這一類觀眾能夠看得懂的作品，當(dāng)作品不僅能夠在藝術(shù)層面有更高的追求，而且能夠做到雅俗共賞，才能是節(jié)目的成功之處。

三、《舞林爭(zhēng)霸》第二季《中國(guó)好舞蹈》本土化深入演變

第二季《舞林爭(zhēng)霸》改名為《中國(guó)好舞蹈》，于2014年4月19日在浙江衛(wèi)視播出，從賽制到制作過(guò)程都跟第一季有跟大的不同。本次的本土化演變則有了全新的舞蹈選秀節(jié)目面貌。

1、賽制改變

《中國(guó)好舞蹈》賽制改為于《中國(guó)好聲音》類似的導(dǎo)師陣營(yíng)，三位導(dǎo)師分別是金星、海清、郭富城，還有一位參與指導(dǎo)學(xué)員訓(xùn)練的藝術(shù)總監(jiān)方俊。海選階段，選手獨(dú)舞90秒，然后三位導(dǎo)師開(kāi)始給票，三票通過(guò)的選手可選擇一位導(dǎo)師加入陣營(yíng);獲得兩票的選手，由方俊決定，若方俊給票，則加入方俊的復(fù)活訓(xùn)練營(yíng)，若方俊不給票則淘汰;只獲得一票或零票的選手，直接淘汰。各個(gè)導(dǎo)師將對(duì)自己陣營(yíng)的選手進(jìn)行培訓(xùn)和淘汰選拔，最終選出的選手進(jìn)行比拼，爭(zhēng)奪《中國(guó)好舞蹈》的冠軍席位。

賽制的改變使得電視節(jié)目中，導(dǎo)師與學(xué)員有了雙向選擇的過(guò)程，增加了節(jié)目的不確定性，讓觀眾更關(guān)注舞者晉級(jí)之后的命運(yùn)。方俊復(fù)活營(yíng)的增設(shè)也為沒(méi)能成功晉級(jí)的選手提供了更多的可能性。從前三期的節(jié)目效果看來(lái)，賽制的改變?cè)鰪?qiáng)了導(dǎo)師與學(xué)院之間的互動(dòng)。

2、環(huán)節(jié)設(shè)置增加

（1）賽前集訓(xùn)營(yíng)

錄制前，選手有一個(gè)月左右的時(shí)間進(jìn)入集訓(xùn)營(yíng)，由方俊負(fù)責(zé)指導(dǎo)訓(xùn)練，對(duì)選手的作品以及狀態(tài)進(jìn)行調(diào)整。節(jié)目過(guò)程中，方俊能夠在導(dǎo)師席上為選手拉票，通過(guò)選手在集訓(xùn)營(yíng)的表現(xiàn)給三位導(dǎo)師一些有效建議。

賽前集訓(xùn)營(yíng)的設(shè)置，通過(guò)一段時(shí)間對(duì)選手作品的設(shè)計(jì)與調(diào)整，使選手的作品更加成熟，電視呈現(xiàn)更加精彩。

（2）二樓評(píng)論席

錄制過(guò)程中由舞蹈評(píng)論員黃豆豆和伊一在二樓評(píng)論席對(duì)舞蹈作品進(jìn)行解析與評(píng)價(jià)，這一設(shè)置能夠更有利于不懂舞蹈的觀眾去欣賞與評(píng)價(jià)舞蹈，是十分平民化的本土化改造。

3、細(xì)化選手設(shè)計(jì)

選手于書(shū)博，兩年前因跳舞意外，摔成左半邊身體一級(jí)癱瘓，而如今能夠嘗試著舞蹈。在集訓(xùn)營(yíng)的過(guò)程中，舞蹈編導(dǎo)通過(guò)符合自身的設(shè)計(jì)，為于書(shū)博編排了這一段講述自身經(jīng)歷的舞蹈，將舞蹈作品與自己的親身經(jīng)歷相結(jié)合，為選手設(shè)計(jì)觀眾看得懂的舞蹈。通過(guò)舞蹈以及于書(shū)博自己的講述，這段故事感動(dòng)了很多觀眾，雖然網(wǎng)絡(luò)上也有不少負(fù)面評(píng)論，但是引起了一定的關(guān)注。

通過(guò)兩季節(jié)目的本土化改造，《中國(guó)好舞蹈》已完成對(duì)美版電視節(jié)目《舞林爭(zhēng)霸》的本土化改造。