英漢動詞體范疇比較

【摘要】：體是語言學中比較重要的概念，它是動詞研究的比較重要的內(nèi)容，與時間有著密切的關系。

【關鍵詞】：體范疇;動詞;英語;漢語;比較

“體”范疇是語言學的重要研究領域，也是語言學研究中的熱點和難點問題之一。它強調(diào)的是動作在進程中所處的階段。然而，現(xiàn)代意義上的體范疇研究來自Jakobson，他從俄語中找出規(guī)律，發(fā)現(xiàn)了相互對立的語法范疇。隨著研究的不斷深入，俄語等斯拉夫語系的體范疇研究對世界語言學研究產(chǎn)生了巨大的影響。本文主要從英漢動詞體范疇的分類來對這兩種語言的體范疇進行比較，從而得出一些規(guī)律。

一、英語動詞體范疇分類

英語動詞的體是一個獨立的語法范疇，但體必須和時范疇結合才能表達出完整的意思，它和時范疇是相互融合的，所以在表達英語的過程中時常發(fā)現(xiàn)英語時范疇和體范疇相結合的句子。如果把英語中的體范疇剝離出來進行討論，它有進行體和完成體，這種分類是根據(jù)Quirk的分類標準來確定的。Quirk 1985 年推出了《英語語法大全》，文中認為體與動詞所描繪的事件或狀態(tài)的結束或非結束相關，把英語動詞的體性分成4 級11類，并把英語體范疇分成了“完成體”和“進行體”，那么英語中完成體是用be/have、has+ -ed;進行體是用be/have/has+ -ing來表示。

1、I am washing the clothes. 我正在洗衣服。2、I have washed the clothes. 我已經(jīng)洗完衣服了。3、He is playing the basketball.他正在打籃球。4、He has played the basketball. 他已經(jīng)打完籃球了。

句1和句3表示現(xiàn)在動作正在進行，是現(xiàn)在時間里所發(fā)生的事情，表示進行體，句2和句4表示的是過去的時間發(fā)生的事情，表明他們已經(jīng)做過這件事情了，表示完成體。

時和體雖然是兩個獨立的語法范疇， 但在英語中，要想真正的表達出體范疇的概念還是有必要跟時范疇結合在一起說明。根據(jù)英語體范疇和時范疇的組合規(guī)則，可以發(fā)現(xiàn)他們在一起可以組合成16種時態(tài)，但這種組合可以包含七種類別。

（1）純時態(tài)

A、一般過去時 He went to school on foot yesterday.

B、一般現(xiàn)在時 he does exercises everyday.

C、一般將來時 They will travel tomorrow.

D、過去將來時 He said he would go to school by bus.（）

（2）時態(tài)+完成體

A、過去時+完成體=過去完成時I had worked five hours by ten o'clock.

B、過去將來時+完成體=過去將來完成時

He told me he had worked five hours by ten o'clock.

C、 現(xiàn)在時+完成體=現(xiàn)在完成時 He has left.

D、將來時+完成體=將來完成時

They will have finished the project by the end of the year.

（3）時態(tài)+進行體

A、過去時進行體=過去進行時

In those year s they were living a poor life.

B、過去將來時+進行體=過去將來進行時

He asked me what I would be buying the next morning.

C、現(xiàn)在時+進行體=現(xiàn)在進行時Xiao Ming is watching TV.

D、將來時+進行體=將來進行時

I will be attending the meeting on Friday morning.

當然，英語體范疇和時范疇在組合過程中還有四類比較特殊的類別：

（4） 過去完成時+進行體=過去完成進行時

He had been playing the basketball for three hours before I came in.

（5）過去將來完成時+進行體=過去將來完成進行時

He said that he would have been living here for fifteen years by the next spring.

（6）現(xiàn)在完成時+進行體=現(xiàn)在完成進行時

I have been learning English for ten years.

（7）將來完成時+進行體=將來完成進行時

We shall have been living in this house for five years on July，10.

二、漢語體范疇分類

漢語是一種分析性語言，其形態(tài)變化沒有英語那么豐富。對于漢語中動詞體的分類及其表現(xiàn)形式，語言學者的觀點也很不一致。呂叔湘把體分6類：起事相， 動詞后用“起來”表示;方事相動詞后用“著”表示;繼事相，動詞后用“下去”表示;既事相，動詞后用 “了”表示;先事相，用 “去 、來”表示;后事相， 用“來”或 “來著”表示。[1]（王力將體分為 7 類： 開始貌， 動詞后用“起來”表示;進行貌，動詞后用“著”表示;繼續(xù)貌，動詞后用“下去”表示;完成貌，動詞后用“了”表示;近過去貌，動詞后用“來著”表示;斷時貌，用動詞重疊表示;普通貌，不用體的標記。[2]龔千炎把體分為8 類： 將行態(tài)，用副詞“將”、“要”和“ 將要”表示; 即行態(tài)， 用副詞“快要”， “就要，”“即將”表示;起始態(tài)，用“起來”表示;進行態(tài)，用助詞“著”，副詞“正”， “在”，“正在”等表示;繼續(xù)態(tài)，用“下去”表示;完成態(tài)，用助詞“了”， 副詞“已、已經(jīng)”，語氣詞“了” 等表示; 近經(jīng)歷態(tài)，用語氣詞“來著”表示; 經(jīng)歷態(tài)，用助詞“過”， 副詞“曾、曾經(jīng)”等表示。[3]

漢語動詞的體范疇的研究一直是個難點，不同學者從不同角度來劃分，但總的來看漢語體范疇總共有三種類別，即：持續(xù)體、完成體和普通體。

（一）持續(xù)體。表示動作或者狀態(tài)持續(xù)進行中

1、用體助詞“著”表示。他唱著

2 、動詞零形式。他倆又唱又跳，十分高興。

（二）完成體

表示動作行為完成，后面的體助詞有“了、上、起來、出來”等。但漢語體范疇比較豐富，體助詞還需要在運用中發(fā)現(xiàn)。

租了房子 "把窗戶關上 "把糖包起來 "嘗出味道來

（三）普通體

表示帶有習慣性的經(jīng)常發(fā)生的動作行為（或事件）。這種體范疇一般不用加體助詞。比如，他每天鍛煉身體。

縱觀英語動詞體范疇和漢語動詞體范疇的分類，我們不難發(fā)現(xiàn)，漢語動詞體范疇比英語丁次體范疇要復雜的多，英語動詞的體范疇需要和時范疇相結合，才能完整的表達出英語的特點，漢語體范疇的需要借助一定的體助詞來進行，這需要根據(jù)體助詞的語義來辨別，漢語中的體助詞大都是由動詞虛化而來的，但虛化的程度不一樣，有的虛化的比較徹底，但有的還需進一步發(fā)掘。

參考文獻：

[1]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務印書館，1982.

[2]王力.王力文集第三卷[M].濟南：山東出版社，1985.

[3]龔千炎.現(xiàn)代漢語的時間系統(tǒng)[J].世界漢語教學，1994，（1）.