漢泰狀語與中心語結構淺析

摘 要：漢泰語狀語和中心語的關系較為復雜，一般來說漢語的中心語位于狀語之后，形成“狀中結構”，而泰語中心語位于狀語之前，形成“中狀結構”；但是由于漢泰兩種語言在語言認知上有一些不同，因此中心語的順序也有不少例外，也就是說漢語和泰語的中狀結構順序并不是完全相反的。

關鍵詞：漢泰語；狀語；中心語；結構

作者簡介：李春艷（1990.3-），女 ，漢族，四川巴中人，云南省昆明市呈貢區云南民族大學東南亞學院研究生在讀，研究方向：外國語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H146 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-18--02

一、漢語“狀中結構”與泰語“中狀結構”

狀語是漢語句法的重要成分之一。在漢語句法結構里，中心語一般位于狀語之后，形成“狀中結構”。然而，在泰語里中心語一般位于狀語之前，形成“中狀結構”。在漢泰語句法結構中能做狀語的詞或詞組，有副詞、形容詞或形容詞性短語、動詞，能愿動詞，動詞性短語、時間詞、代詞、數量短語、介詞短語等。

（一）副詞是指在句子中表示行為或狀態特征的詞，用以修飾動詞、形容詞、其他副詞或全句，表時間、地點、程度、方式、范圍、肯定等概念，其中漢語中心語位于狀語之后，泰語中心語位于狀語之前。例如：表時間：（1）他經常跑步。????????????（2）他沒按時來。???????????????? 表地點：（1）我在這里等他。?????????????????? （2）媽媽在屋里看電視。???????????????????表程度：（1）這首歌很好聽。???????????????（2）我的手有點臟。?????????????????????? 表方式：（1）他冷靜地坐著。??????????????????（2）他很有禮貌地講話。?????????????????? 表范圍：（1）他總共學了三門學科。??????????????????????????（2）媽媽只吃了一頓。?????????????????? 表肯定：（1）我明天肯定買。 ???????????????????? （2）媽媽一定回來。 ??????????

在漢泰句法結構中，部分形容詞或形容詞性短語可以做狀語，表示結果或狀態等意義。如：表狀態：（1）我筋疲力盡地走著。???????????????????? 表結果：（1）他順利地實現夢想。??????????????????????????????

（三）在漢泰句法結構中，動詞，能愿動詞、動詞性短語做狀語的時候，其中動詞只有少數可以可以做狀語，動詞中的能愿動詞和動詞性短語可以做狀語。例如：（1）我羨慕地望著他。??????????????????????（2）爸爸會做泰國菜。?????????????????

（四）表示的時間詞，如時間名詞和時間短語在漢泰結構中可以做狀語。例如：（1）他明天去泰國。???????????????????????? （2）我們明年結婚。????????????????

（五）代詞在漢泰結構中做狀語。例如：（1）今天的水這么涼？?????????????????????????????（2）這個問題怎么回答？????????????????????

（六）數量短語在漢泰結構中做狀語。例如：（1）我第一次去泰國。??????????????????????????（2）你們一個一個地出來。????????????????? ?

（七）在漢泰句法結構中，介詞短語作狀語通常用來修飾動詞，形容詞或整個句子。例如：（1）他從中國來。?????????????????（2）中國面積比泰國面積大。????????????????????????????????????

（八）在漢語句法結構中，狀語后面一般附著結構助詞“地”作為狀語的標志，而在泰語中相似的狀語標記詞有“?????” “????” “???”例如：（1）他傷心地說著。?????????????????（2）他不知疲倦地工作著。???????????????????????????（3）他辛苦地賺錢。????????????????????????

二、漢語“狀中結構”與泰語“狀中結構”

在泰語中也有不少狀語句法結構與漢語一樣，中心也在狀語的后面，形成“狀中結構”。

（一）泰語中評注性狀語，評注性狀語對整個句子進行評說，泰語的評注性狀語相當于漢語限制性狀語。例如：（1）其實，他不是云南人。??????? ?????????????????（2）他一般不吃早餐。????????????????????????

（二）副詞在漢泰句法結構中做狀語的時，其中表示時間、表否定、表語氣、表范圍、表關聯的一些副詞或詞組位于中心語之前，形成“狀中結構”。表時間：表時間的副詞一般放在中心語的前面，形成“狀中結構”例如：（1）他剛剛寫完作業。????????????????????????? 表否定：一般來說，表否定的副詞都放在中心語的前面。例如：（1）我不敢說。????????????? 表語氣：一些語氣副詞至只能放在中心語前面。例如 ：（1）我差點掉進水里了。????????????????? 表范圍：一些表范圍的副詞可以放在中心語前面。例如：（1）至少需要兩個人。????????????????????? 表關聯：關聯副詞做狀語放在中心語前面。例如：（1）我讀書他就讀書。

（三）形容詞 ??? ???? ?????? 不用狀語標志時，直接位于中心語前做狀語，和漢語一樣形成“狀中結構”例如：（1）你趕緊去學校。????????????????（2）他努力學習。????????????（3）他認真讀書 ???????????????????? 其實 ????和?????? 是可以放在中心語后面，但必須用狀語標志詞。

（四）在漢泰語中，能愿動詞做狀語時不用狀語標志詞，形成的“狀中結構”。例如：（1）人類應該保護環境。?????????????????????????????? （2）你必須認真學習。??????????????????

時間名詞或表時間的短語在漢泰結構中做狀語時不用狀語標志詞，且把時間名詞放在句首形成“狀中結構”例如：（1）明年我去北京旅游。??????????????????????????（2）下周末，老師去國外參加研討會。????????????????????????????????????????????

三、總結

在漢泰語結構中，漢語狀語位于中心語之前，泰語狀語一般位于中心語之后，兩種語言形成“鏡像”關系，但是有些泰語狀語和漢語結構一樣，狀語位于中心語之前，形成“狀中結構”。這是因為一些泰語狀語比較靈活，而且中漢兩個民族的思維認識不一樣。所以，同學們學習漢泰狀語的時候，要注意他們的差異性，同時也要注意他們相同的地方。本文只是對單項狀語做了簡單的淺析，還未涉及到多項狀語的研究。

參考文獻：

[1]陳京苗.漢泰語狀語對比研究[D].云南師范大學，2005.

[2]王素華.漢語與泰語定語、狀語語序的比較研究[D].廈門大學，2008.

[3]王芳.漢語“很”和泰語“???”的對比研究[D].暨南大學，2009.

[4]尹正莉.漢、泰語狀語語序的比較研究及泰國學生習得狀語的偏誤分析[D].西安外國語大學，2011.

[5]莊美芳.漢泰語言對比研究現狀及分析[J].國際漢語學報 ，2011.

[6]石毓智.語法化理論-基于漢語發展的歷史[M].上海：上海外語教育出版社，2011.