“不再V”與“再不V”

摘 要：本文主要探討“不再V”和“再不V”這一格式中，“不”和“再”次序能否互換。

關鍵詞：不再；再不

作者簡介：王慧敏（1990.7-），山西省汾陽市人，河北大學文學院漢語言文字學專業碩士在讀。

[中圖分類號]：H146 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-18--01

語言學界，不少學者認為，“不再”與“再不”基本相似，并且“不”和“再”的位置很多情況下可以互換，都可以放在謂語前對后邊成分進行修飾限制，用來否定繼續或重復，“不再V”和“再不V”這一格式中（“V”表示“不再”或“再不”后出現的謂詞性成分）。實際上，“不”和“再”次序一般情況下不能互換，有時即使能夠互換，句意也會發生變化。文章在一定語料的基礎上，對這兩種格式分別從語義和語用的角度進行分析。

一、語義分析

（一）再、不

再：①用于否定詞之前表永遠。②若，如果，“你再不來我就走了。”③一點。加強否定句語氣。④一定、絕對。（此處只列舉“再”與“不”共現時可能出現的義項，釋義來源于《漢語大詞典》）

不：《現代漢語八百詞》認為當“再”和否定詞“不”連用，“不再”，用來表示動作不重復或者仍繼續下去，“否定詞在后，中間有時加‘也’。同上，但語氣更強，有‘永遠不’的意思。”用在動詞、形容詞和其他副詞前面表示否定。

（二）層次劃分

第一種劃分：不//再/V；第二種劃分：再//不/V；第三種劃分：再不/V通過層次分析得出，第一的“不”是否定“再V”第二的“不”是直接否定“V”的，“再”是表示“不V”的重復或繼續的。第三種，“再不”不能繼續劃分，是一個連詞，“不”也應該讀作輕聲。本文僅基于第一和第二這兩種格式進行比較。

在《現代漢語詞典》（第六版中），“不”字沒有“不再”這一詞條，另外，在“再”字中，雖然有“再不”這一詞條，但釋義為“要不然”，所以，“不”和“再”不在同一個句法層。但是在一些期刊論文，如《“不再”與“再不”》（張倩，陳月明）、《“不再”和“再不”》（潘慕婕）、《“不再”和“再不”的語義考察》（鄭軍）都是把“再不”、“不再”看做一個詞進行討論，只有《不再D 再不D 再也不D》是從短語整體來探討。筆者認為應該看作是否定副詞“不”和表示重復或者持續的頻率副詞“再”共現的“不再V”或“再不V”格式，不應該從“不再”和“再不”入手。

二、語用比較

（一）不再V

1.可以用來表示主、客觀上對謂詞成分重復或持續的否定。如：很多樹木已經枯死或不再結果。2.多是對事情的一般性陳述。前面可加“永遠”、“絕對”等詞。如：他想離開村子，永遠不再回來。3.還可以跟表已然的“早已”、“已經”或者表現在的時間詞共現，著重否定過去，通常意味著說話時是這一行為或情狀的終止，主要表現的變化是過去開始到現在，從有到無，有對比意味。比如：（1）我早已不再把《青藏高原》哼個不停了。（2）現在我不再擁有快樂了。4.“不再這/那么+形容詞”表示減輕程度或否定持續狀態。如：已經春天了，天氣不再那么冷了。

（二）再不V

“再不V”通常可以擴展成“再也不V”，但擴展后表達的意思更堅決。

一般用來指主觀上否定行為、情狀的持續或重復。如：以后我再不聽你說的話了。2.語氣堅定，有“絕對永遠不再”的意思。前邊不能加“永遠”、“絕對”等詞，因為“再”用于否定詞之前表永遠的意思。如：*他想離開村子，永遠再不回來。3.只能和“以后”等表示將來的時間詞共同出現。用于強調將來，側重否定未來行為或情狀的繼續或重復。如：（1）*我早已再不把《青藏高原》哼個不停了。（2）*現在我再不快樂了。（3）你看著，從此再不坐他的車了。（4）從明天起，我再不去小明家了。4.“再不這/那么+形容詞”不能用來表示減輕程度或否定持續狀態。如：*已經春天了，天氣再不那么冷了。

三、英漢對比

不同的語言盡管有許多差別，但是語法跟人類邏輯思維密切相關，有許多共通之處。英語中中的“no longer”、“no more”與漢語中的“不再V”、“再不V”用法大致相當。

“no longer”中的“longer”是副詞“long”的比較級，long有“after a certain of time”，意為“在某一時刻以后”，表示某狀態在某一時刻后不再繼續下去了，著重表示時間的不再延續，“如今不再”，把現在的情況跟以前對比，所以，當從學校畢業了，說“I am no longer a student.”（畢業以前他是學生，畢業以后就不是了。）

“no more”中的“more”是“many/much”的比較級，著重表示數量或程度減少，意為“再不能有更多（大）的數量（程度）”，例如，“You can drink no more.”（喝酒的量到了一定程度就不能繼續喝下去了。）“no more”也有“never again”的意思，指今后如何，側重表將來的情況，“I will go there no more.”

通過英漢對比看出，“no longer”和“不再”，“no more”和“再不”，意思、用法大致對應相同。“no longer”和“不再”側重現在跟以前的對比，“no more”和“再不”，側重將來的情況，也可用來表示程度減輕或否定所持續的狀態。

參考文獻：

[1]朱德熙.語法講義[M].商務印書館，1982.