淺析俄羅斯媒體語言的句法特點

摘 要：俄羅斯媒體語言是隨時代變化的，從語法角度來看，其句法的使用上也呈現(xiàn)出了新的特點。研究媒體語言的句法，既可以了解媒體語言的發(fā)展，又可以區(qū)分媒體語言句法和書面語句法的不同，進而掌握媒體語言的特殊性。

關(guān)鍵詞：句法；媒體語言；結(jié)構(gòu)關(guān)系

作者簡介：王茨（1993.1-），女，滿族，遼寧省寬甸滿族自治縣人，遼寧大學(xué)碩士研究生，研究方向為俄語語言學(xué)。

[中圖分類號]：H35 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-18--01

詞法和句法構(gòu)成了語法學(xué)研究的兩大部分。句法是以詞為基本單位，研究句子內(nèi)部結(jié)構(gòu)和排列順序的。一個句子的構(gòu)成成分和排列順序的不同都會產(chǎn)生不同的含義。因此，句法在傳達信息時的作用是特殊的。俄羅斯媒體語言中利用句法特點可以在做到準確報道的同時，還在潛移默化中影響了社會思想體系的形成過程。此外，俄羅斯媒體語言的句法是隨社會變化發(fā)展的。

對于俄羅斯媒體語言的句法特點可以通過俄語的綜合分析性、句子內(nèi)部關(guān)系進行研究。

一、俄語是綜合分析性語言

語言分為分析性語言和綜合性語言。分析性語言指的是，用動詞和語序來表示語法意義的語言，如：漢語、英語、法語等。該類語言中動詞是主體，語序必須符合構(gòu)句要求。詞與詞之間的語法關(guān)系與詞形的變化無關(guān)。綜合性語言是指，通過虛詞和詞的形態(tài)變化來表示語法意義的語言，如：拉丁語，德語等。這些語言在使用時更注重它們的性、數(shù)、格的變化。

而俄語則是綜合分析性語言。例如：более красивый和красивее都表示“更漂亮”的含義，但前者就屬于分析性語言，后者則屬于綜合性語言；буду делать和сделаю都表示“將要完成”的含義，同樣前者是分析性語言，后者是綜合性語言。這兩種結(jié)構(gòu)在俄語中是同時存在的，它們表達的意思完全一致，因此可以說，俄語是綜合分析性語言。因而，可以研究俄羅斯媒體語言的句子內(nèi)部關(guān)系。

二、媒體語言的句法結(jié)構(gòu)關(guān)系

1.接續(xù)結(jié)構(gòu)

從屬關(guān)系是句法關(guān)系中的一種。句中相同成分的相接是并列關(guān)系。從屬關(guān)系指的是，句中的某一成分附屬于其他成分。媒體語言中的接續(xù)結(jié)構(gòu)可以被認為是語法中的從屬關(guān)系。媒體語言中的接續(xù)關(guān)系一般是指，添加作者的觀點和解釋。例如：Бюджетные расходы сокращаются. Потому что кризис.（預(yù)算開支減少了。是因為經(jīng)濟危機的出現(xiàn)。）句中對預(yù)算減少的原因進行解釋就屬于接續(xù)結(jié)構(gòu)。當在新聞媒體遇見這種接續(xù)結(jié)構(gòu)時，就可以得知時間產(chǎn)生的背景，同時在俄語中，我們可以把這種簡單的解釋當作媒體語言的活用。

2.分段結(jié)構(gòu)

分段指的是，將整篇文章分成幾個獨立的小節(jié)。因此，信息也會被分割成幾部分。在現(xiàn)代俄語中，將完整的句子分割成幾個獨立的句子是很少見的。但在媒體語言中，這種現(xiàn)象確是常見的。如：Закон есть， но он не работает.（法律是存在的，但卻沒有約束作用。）在媒體語言中則變?yōu)椐┃学堙唰?есть. Не работает.這種分句的方法不同于前面句子的簡單敘述性，是因為一方面，起到了強調(diào)作用，另一方面，可以吸引讀者的注意。

1）分段結(jié)構(gòu)的強調(diào)作用

為了達到媒體語言的強調(diào)作用，在句法的分段結(jié)構(gòu)中要特別注意兩大要素名詞和代詞的使用。舉個簡單的例子：Таланты， они нуждаются в помощи， а дураки сами растут.（人才，他們需要幫助，而笨蛋還是自生自滅的好）。在正常的俄語書面語中，主句中的主語只能出現(xiàn)一次，而在媒體語言中沒有那么嚴格的限制，這個句子的主句中第一次使用名詞作主語，第二次則用代詞作主語，這就是媒體語言在分段結(jié)構(gòu)中想要達到強調(diào)作用的具體體現(xiàn)，也是媒體語言的句法特點之一。

2）分段結(jié)構(gòu)的吸引力

媒體語言要特殊才能吸引人的眼球。詞語的重復(fù)使用就是分段結(jié)構(gòu)的吸引力。例如：Это был чиновник， который выступал на собрании， тот самый чиновник чиновник， который обещая оборудовать парковку， но не сделал ничего.（這是在會議上發(fā)言的官員，就是這個官員，他承諾給建停車場，然而卻沒實際行動。）這個句子在正常表達時可以合成一個這樣句子：Это был чиновник， который ввыступал на собрании и обещал оборудовать парковку， но ничего не сделал.在該媒體報道時，首先作者將句子分成了兩個部分，也就是使用了分段的結(jié)構(gòu)，然后作者又將句子的主語重復(fù)了兩次，這種重復(fù)加深了讀者的印象，又吸引了讀者繼續(xù)往下讀的欲望。

結(jié)語：

俄羅斯媒體語言句法的特殊性直接反映了媒體語言的特點。正是媒體語言在句法使用上的不同才使報道在及時傳達信息的同時，又不失趣味性和吸引力，這也達到了媒體報道要求的基本原則。

參考文獻：

[1]程家鈞.現(xiàn)代俄語與現(xiàn)代俄羅斯文化[M].上海外語教育出版社， 1999.

[2]李瑋.轉(zhuǎn)型時期的俄羅斯大眾傳媒[M].上海外語教育出版社， 2005.

[3]吳貽翼.現(xiàn)代俄語句法學(xué)[M].北京大學(xué)出版社， 1988.

[4]劉國祥.俄語報刊新聞?wù)Z體的特點[J]解放軍外語學(xué)院學(xué)報，1998，（2）.

[5]謝頎穎. 當代俄羅斯媒體語言的顯著特點及其成因[J].青年文學(xué)家，2015（30）.