文化語(yǔ)境對(duì)西方電影片名翻譯的影響

李蕓澤

摘 ?要：文化語(yǔ)境因素對(duì)電影片名翻譯有著重要的指導(dǎo)作用，本文通過分析電影名翻譯現(xiàn)狀，從中西方文化差異層面分析文化語(yǔ)境對(duì)電影片名翻譯的影響，強(qiáng)調(diào)譯者只有真正的理解片名所濃縮的文化，順應(yīng)文化語(yǔ)境，才能譯出好的片名。

關(guān)鍵詞：電影片名;文化語(yǔ)境;翻譯

[中圖分類號(hào)]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-30--01

1.引言

電影作為現(xiàn)代主體藝術(shù)之一，在中西文化交流中發(fā)揮著重要的作用。而電影片名又是一部電影的關(guān)鍵，往往具有非常豐富的文化內(nèi)涵。因此，片名翻譯所涉及的文化因素不能忽視，從文化角度分析西方電影片名翻譯也變得尤為重要。本文從文化語(yǔ)境的角度研究電影片名的翻譯。什么是文化？英語(yǔ)中“culture”（文化）一詞源于拉丁文“cultura”，其最早的本意義是“耕作，種植”。隨著人類社會(huì)文明的發(fā)展，“culture”一詞的內(nèi)涵不斷豐富。我國(guó)出版的《辭海》對(duì)文化的解釋是，文化是人類社會(huì)歷史實(shí)踐過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和。簡(jiǎn)言之，文化是指人類社會(huì)進(jìn)步文明的全部成果。何謂語(yǔ)境？ 其最早是由英國(guó)人類語(yǔ)言學(xué)家馬里諾夫斯基（Malinowski，1923）提出的，他將語(yǔ)境分為“文化語(yǔ)境”和“情景語(yǔ)境”。文化語(yǔ)境是指文本作者/人物所處的環(huán)境，包括政治、歷史、哲學(xué)、風(fēng)俗習(xí)慣等等諸多要素。各國(guó)的文化既有共性也有個(gè)性， 語(yǔ)言是文化的載體， 語(yǔ)言的意義因文化差異也會(huì)發(fā)生變化。人們需要順應(yīng)這種文化差異， 把言辭和思維方式同文化語(yǔ)境聯(lián)系起來(lái)，才能實(shí)現(xiàn)成功交際。由于中西文化存在著很大的差異，電影片名的翻譯也重現(xiàn)影片的原語(yǔ)文化形象，找到中西文化轉(zhuǎn)換的途徑，才能譯出好的電影片名。

2.電影名翻譯現(xiàn)狀

目前，西方電影片名翻譯最突出的問題是混亂、不統(tǒng)一。同一部影片有多種譯名的現(xiàn)象屢見不鮮，經(jīng)常讓人感到無(wú)所適從。西方影片引進(jìn)中，大陸、香港、臺(tái)灣三地不同的譯名也使譯名造成混亂。引進(jìn)西方電影初期，大陸譯名多為直譯，強(qiáng)調(diào)忠實(shí)于原名;港臺(tái)譯名多為意譯，較注重商業(yè)利益。例如：影片Ghost，大陸譯為《鬼魂》，香港譯為《人鬼情未了》，臺(tái)灣譯為《第六感生死戀》。

為了獲得商業(yè)利益，西片譯名的商業(yè)化氣息越來(lái)越濃。西片公映時(shí)會(huì)刻意推出新的譯名，以保持與網(wǎng)絡(luò)早已傳播的片名不同，這使得西片譯名更加混亂。例如：影片The Rock 網(wǎng)上被譯為《石頭》、《石破天驚》，在公映時(shí)被譯為《勇闖奪命島》。另一方面，為了吸引觀眾，加之文化差異，一些港臺(tái)譯名常使用夸大的文字，如： The Call of the Wild 《荒野的呼喚》，根據(jù)小說(shuō)改編的影片卻被譯為《血染雪山谷》。這種譯法能夠提高的商業(yè)價(jià)值，但嚴(yán)格地說(shuō)卻改變了原名的內(nèi)涵。

3.文化語(yǔ)境對(duì)電影名翻譯的影響

電影經(jīng)常反映該體系中某個(gè)特定時(shí)期和某個(gè)地域的文化。電影片名又是這一濃縮文化的濃縮，含有濃厚的文化色彩。因此在電影名翻譯時(shí)一定要考慮文化語(yǔ)境。語(yǔ)言的文化特征包括一種語(yǔ)言所代表的民族的思維方式、歷史傳統(tǒng)、習(xí)俗信仰等一系列因素。所以，電影名翻譯應(yīng)當(dāng)忠于原文的文化特征，兼顧其他方面。由于東西方文化的差異，會(huì)造成直譯的電影片名很難讓我國(guó)觀眾理解和接受。要實(shí)現(xiàn)東西方文化創(chuàng)造性的融合，必需要考慮文化語(yǔ)境。例如：Lolita音譯為《洛麗塔》，其講述了一個(gè)中年男子愛上了12歲的養(yǎng)女的故事，又被意譯為《一只梨花壓海棠》，源于詩(shī)人蘇東坡取笑80歲的老友納了18歲小妾的詩(shī)句，意在諷刺老友老牛吃嫩草的行為。采用中國(guó)觀眾較為熟悉的詩(shī)句作為電影片名，是符合中國(guó)文化背景的譯作。

因中西方觀眾文化背景不同，使影片命名各有特點(diǎn)。因此，研究其特點(diǎn)及文化內(nèi)涵對(duì)片名翻譯尤為重要。

首先，英文影片名簡(jiǎn)潔明了，例如： Gone with the Wind、Out of Africa、Going My Way、Back to the Future等。這些片名都簡(jiǎn)單易懂。而中文影片名講究樸實(shí)淡雅，簡(jiǎn)中寓繁，又 具有深遠(yuǎn)意境。如：《無(wú)極》、《緣分》、《圍城》、《一簾幽夢(mèng)》、《月朦朧鳥朦朧》等。語(yǔ)言是文化的載體，電影片名表面語(yǔ)言的特點(diǎn)是深層文化的體現(xiàn)。

其次，英文影片名無(wú)固定格式，在字?jǐn)?shù)上也通常無(wú)律可循。如： Ghost、Titanic、When a Man Loves a Woman、It is a Wonderful Life等。而中文影片名講求結(jié)構(gòu)工整，偏愛四字短語(yǔ)，如：《花樣年華》、《天下無(wú)賊》、《東邪西毒》、《臥虎藏龍》等。其原因與文化背景密不可分。中國(guó)位于亞洲東部，漢民族生活在中原地區(qū)，感覺生活環(huán)境安全、融合。認(rèn)為人與自然是統(tǒng)一和諧的。體現(xiàn)在語(yǔ)言上則是，鐘情“四字短語(yǔ)”。而西方國(guó)家臨海，多山，居民生活流動(dòng)性大、不穩(wěn)定，感覺生活環(huán)境不安全。他們認(rèn)為自然界是人類要征服的對(duì)象。

最后，英文影片多以人物命名。如： Patton、Rebecca、Shriek。而在中文電影則很少直接以作為普通人物的主人公名字命名，常見的都是以歷史名人、民族英雄等名字命名，如：《武則天》、《魯迅》、《任長(zhǎng)霞》。

4.總結(jié)

電影片名的翻譯過程，文化語(yǔ)境的影響十分重要。由于文化背景的差異，要想真正忠于原文，譯者只有真正的理解片名所濃縮的文化，順應(yīng)文化語(yǔ)境，才能譯出好的片名，才能實(shí)現(xiàn)中西文化創(chuàng)造性的融合，才能實(shí)現(xiàn)既具有藝術(shù)性又具有商業(yè)價(jià)值的翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳青，2007，文化翻譯觀下的影視翻譯[J].電影文學(xué)，第7期，18-19.

[2]胡壯麟，2002，語(yǔ)境研究的多樣化[J].上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，第3期，6-7.

[3]高榮濤，2012，文化語(yǔ)境視角的電影片名翻譯[J].電影文學(xué)，第11期151.