薦讀

作者簡介

特德·姜1967年出生于美國紐約市杰斐遜鎮，畢業于布朗大學計算機科學系，是美國當代最優秀的華裔科幻作家。特德·姜作品不多，自1990年發表處女作《巴比倫塔》至今，總共發表的作品只有八篇，且都是短篇或中篇。盡管如此，他在美國科幻界卻享有很高的聲譽。因為他的作品雖少，卻幾乎篇篇稱得上精品。八篇小說讓他捧回了包括雨果獎、星云獎、斯特金獎、坎貝爾獎在內的所有科幻大獎的獎杯。

內容節選

第二天，在進入觀望鏡的帳篷里之前，我同加里商談了一下，“這次活動我需要你幫忙。”我告訴他。

“當然，你要我做什么？”

“我們需要辨認一些動詞，有個第三人的幫助會讓事情更容易。你可否在我打出動詞的書寫形式時，按動詞之意表演一下？幸運的話，七爪怪明白我們在做什么，也會按著我們的思路去做。我給你準備了一捆器材供你使用。”

“沒問題，”加里說，扳著指關節咔咔作響，“準備好就叫我。”

我們以一些簡單的不及物動詞作為開始：走、跳、說、寫，加里旁若無人漂亮表演著，錄像機的存在一點也沒有打擾他。在他演示完這幾個動作后，我問七爪怪，“你們怎么說這些動作？”不久，七爪怪明白了我們在做什么。拉斯普貝里開始模仿加里，或者說至少演示著七爪怪中相同的動作，而弗萊普在它們的電腦前工作起來，顯示一條文字，大聲朗讀出來。

在它們所說之話的聲譜表中，我可以辨認出注釋為“七爪怪”的單詞。其余的語音可能就是動詞詞組；感謝上帝，好像它們有類似的名詞和動詞。但在它們的文字中，事物描述得卻不精細。對于每個動作，它們只顯示一個單一的符號，而不是二個。起先，從所談的話題看，我以為它們寫了某些類似于“走”的字。可為什么弗萊普說“七爪怪走”，寫的卻是“走”，為什么沒有保持一致呢？然后我注意到幾個符號看上去像是“七爪怪”這個字在邊上多加了幾劃。

也許它們的動詞可以在名詞前加前綴來寫。假如這樣的話，為什么弗萊普在一些句子中用這些名詞，而在其他處不用呢？

我打算試著用及物動詞；也許替換賓語可以解釋一切。我帶來的器械中有只蘋果，一片面包。“好，”我對加里說，“給他們看一下食物，然后吃幾口。先吃蘋果，然后是面包。”

加里指著金黃的美食，咬了一口，他做這表演時，我顯示“你們怎么描述？”的語句。然后我們重復表演了吃面包的動作。

名家評論

特德·蔣的科幻作品告訴我們另外一種科幻的存在。盡管都以短篇科幻小說出名，蔣的作品不同于謝克里的詼諧幽默，出人意料，卻以描寫構建另外一種世界讓人印象深刻。特德嘗試了許多不同的體裁。比如描寫語言學的科幻《你一生的故事》，就讓我們明白，原來科幻還可以這么寫的。

如果深究起來，特德的科幻小說都是非常硬的科幻，有一個核心的科幻內核，故事由此展開。即使是這個短篇小說集中收錄的那兩篇似乎是奇幻體裁的小說，如果仔細體會，實際上特德是用科幻小說的精神來寫這兩篇小說的。偽科幻小說很多，這種偽奇幻，骨子里是科幻的小說實在不多見。——大猩猩 Hψ=Eψ 摘自豆瓣

《你一生的故事》

原作名： Stories of Your Life and Others

作者：[美] 特德·姜

譯者：李克勤等

出版社：譯林出版社

出版時間：2015年5月

分類：科幻小說