中西文化差異對漢譯英的影響

王玉照

摘 要 中西文化差異對漢譯英的影響隨處可見。要想正確翻譯漢語，除了要通曉英漢兩種文字外，更要了解兩種文化之間的差異。本文擬從習俗文化、地域文化、歷史文化等方面來說明二者之間的差異對漢譯英所產生的影響，以及我們應注意的問題。

關鍵詞 中西文化差異 習俗文化 地域文化 歷史文化

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A

中西文化差異一直以來是翻譯中的大難題，種種事例說明，許多翻譯中出現的錯誤或者不恰當的地方都是不了解或誤解中西文化差異造成的。下面就歷史文化、習俗文化、地域文化和宗教文化的差異對漢譯英的影響一一說明。

1習俗文化差異對漢譯英的影響

所謂習俗文化指的是貫穿于日常生活和社會交際活動中由各民族的風俗習慣形成的文化。包含打招呼、道謝、致歉、告別、稱謂等方面。中國人見面常說“你去哪兒？”、“吃過飯了嗎？”這些話并無深刻含義，只是禮節性的打個招呼。然而對西方人看來，我要去哪兒，純屬私人行為，不是關系特別親密的人是無權過問的。至于“你吃過飯了嗎？”會使對方誤解為你想請他吃飯。所以此類的漢語應翻譯為“Hello.”“Good morning .”、 “How are you？” 再如，在聽到對方對自己的夸獎時，中國人常說“哪里哪里，你過獎了。”而西方人常說“Thank you .” 這在我們中國人看來，有點不謙虛。同樣，我們中國人的回答，也會使西方人感到不可理解。

漢語里對人的稱謂分得很清楚，如姐姐和妹妹，哥哥和弟弟，但在英語里，姊妹和兄弟統稱為sister 和brother ，還有堂兄堂妹，表兄表弟，表姐和表妹，在漢語里不僅年紀，而且性別都區分得很清楚，但在英語里，統稱為cousin。另外，習俗文化差異還表現在對顏色詞的不同理解上。在中國，只有在葬禮上才穿百色衣服，而在西方，白色象征著純潔，新娘結婚時，一定要穿白色的禮服，中國的新娘往往穿紅色的衣裳以象征幸福、吉祥。反之，紅色在西方會使人聯想到“鮮血”、“死亡”。

2歷史文化差異對漢譯英的影響

由于各個民族和國家的歷史發展不同，因而它們各自的歷史文化也不盡相同，這也是兩種語言相互翻譯時所遇到的難題之一。其中，各自歷史文化中所出現的歷史典故在翻譯時，必須了解它們豐富的歷史文化內涵，并用恰當的翻譯方法，否則就不可能體現歷史典故的涵義。

大家知道，中國歷史源遠流長，博大精深，歷史典故俯拾即是。例如，“東施效顰”這一漢語歷史典故，對中國人來說，不難理解。如果僅僅直譯為Tung Shih imitates Tsi Shih ， 既沒有準確解答典故的含義，也不可能讓西方人理解它的內涵。東施是誰，西施又為何人，譯者沒有交代清楚。所以，正確的做法是直譯加注：Tung Shih imitates Hsi shih （Hsi Shih was a famous beauty in the ancient Kingdom Of Yueh.Tun， Shih was an ugly girl who was the neighbor of Hsi Shih and tried to imitate her way。這樣，就使讀者一目了然。

對于有些歷史人物和歷史典故，可采用類比的翻譯方法。梁山伯與祝英臺在中國已是家喻戶曉，如果直譯過來很難讓外國客人明白故事內容，倘若加一個類比說，梁山伯與祝英臺就是中國的羅密歐和朱麗葉，外國客人馬上就會理解。再如，把“濟公劫富濟貧，深受窮苦人愛戴”翻譯為“Jigong，Robin Hood in China ，robbed the rich and helped the poor。”把濟公比作英美文學中的羅賓漢，西方讀者馬上會有一種熟悉感和親切感，同時也會理解為什么中國人如此喜愛濟公了。

3宗教文化差異對漢譯英的影響

儒教、道教、佛教是中國的三大宗教，對中國民眾有著深遠的影響。道教的“玉帝”，佛教的“閻王”，神話中的“龍王”，以及主宰自然界的老天爺，這些概念在歐美文化中并不存在，他們多信仰基督教，認為世界是由上帝創造的，世上的一切都是由上帝安排的。這種宗教文化方面的差異，在翻譯時應該注意，否則就會失當。《紅樓夢》中劉姥姥說過一句話“謀事在人成事在天”。如果把它翻譯為“Man proposes，God disposes，” 乍一看，似乎形神兼備，非常恰當，但實際上忽略了兩者之間宗教文化的差異，把劉姥姥變成了基督教徒。具體來說，God 與天并不對稱，如翻譯成heaven 就更忠實于原文。

我們都自豪地把自己稱之為“龍的傳人”，是因為自古以來，“龍”在漢民族文化中有著“神圣、高貴、吉祥、民族精神”的象征，但在西方宗教文化中，dragon 是一種沒有地位的爬行動物，意為“怪物、魔鬼、兇殘”等，是可憎惡的對象。所以我們在翻譯“望子成龍”時，不能直接譯為“to hope that ones son will become a dragon ，” 應意譯為 “to hope that ones son become somebody。” 而“亞洲四小龍”應轉換喻體，譯為“four Asian tigers 。”

4地域文化差異對漢譯英的影響

地域文化是指由所處地域、自然條件和地理環境所形成的文化，表現在不同民族對同一種現象或事物采用不同的言語形式來表達。

首先，這種差異表現在對方位詞或相應物的表達有所不同。在中國，南為尊，北為卑，人們常說“從南到北，南來北往，”“南”的方位常要置前。而英語文化恰好相反，漢語中的“從南到北”，其對應的英語卻是“from north to south”。就“東風”與“east wind ”而言，在中西方文化中所表達的含義是不同的。在中國人心目中，“東風”象征“春天、溫暖”，它吹綠了神州大地，使萬物復蘇，故有“東風報春”之說，所以中國人喜愛東風。而在英國，“東風”象征著“寒冷、令人不愉快”，他們討厭“東風”，但卻喜愛“西風”，它給英倫三島送去春天，因而有“西風報春”之說。

其次，不同民族在比喻和審美情趣上也有很大的地域文化差異。同一件東西在他為美，與我卻為丑。如“貓”和“狗”。“貓”在中國文化里有可愛和精靈的特性，但對于西方人來說，它是魔鬼的化身；西方人愛狗如愛子，狗可以與人平起平坐，但對于中國人來說，“狗”是令人討厭的動物，漢語中與狗搭配的詞多帶有貶義的意思。如：“狗腿子”、“狗急跳墻”、“狗嘴里吐不出象牙”、“狼心狗肺”等等。故此，“她是個包藏禍心的女人”應翻譯為“She is a cat 。”“幸運兒”對應的英語可為“lucky dog 。”再如，在中國傳統文化里，耕牛是勤勞的象征。許多文化名人都喜歡以牛來做比喻，最著名的是魯迅先生的名句“俯首甘為孺子牛”。之所以如此，原因在于古往今來，中國都是以牛耕為主。而英國古代主要靠馬耕，因此，馬在英美文化中是勤勞和吃苦耐勞的象征。所以，“力大如牛”應為“as strong as a horse ”，“像牛一樣勤勞”對應的英語應為“work like a horse ”等等。

綜上所述，文化差異內容豐富而且復雜，我們在把漢語翻譯成等值的英語時，除了通曉兩國語言文字外，還必須具有深厚的兩種文化功底，深刻理解兩種文化之間的差異。

參考文獻

[1] 周方珠.英漢典故比較與翻譯[J].中國翻譯，1991（3）.

[2] 趙愛國.論外語教學中的文化因素和文化移入[J].西北大學學報，1995（4）.

[3] 張德鑫.漢英詞語文化上的不對應[J].世界漢語教學，1995（1）.

[4] 陳明娟.語際翻譯與異質文化[J].山東外語教學，1996（3）.