“干”、“幹”、“乾”之辨

吳榮榮

摘 要 本文以“干”、“幹”、“乾”三字為研究對象，在系統論思想的指導下，對其義項進行比較研究，找出“干”、“幹”、“乾”三者之間的聯系與區別。對比上古、中古、現代漢語三個不同時期的讀音，最后本文對于《漢語大字典》“干”、“幹”“乾”三個字的字條釋義方面的不足做了補充和修正。

關鍵詞 干 幹 乾 義項 異同點 《漢語大字典》

中圖分類號：H109.2 文獻標識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.03.057

Abstract In this paper， take "干"，"幹"， "乾" words as the study object， in the system under the guiding ideology theory， comparative study of its meanings， to find the relations and distinctions of "干"，"幹"，"乾". Contrast the pronunciation of ancient， medieval， modern Chinese in three different periods， the last article for the "Dictionary of Chinese Characters"， "干"，"幹"，"乾" inadequate interpretation of aspects of the note three words made additions and amendments.

Key words 干； 幹； 乾； sense； similarities and differences； "Dictionary of Chinese Characters"

0 引言

“干”、“幹”、“乾”本是三個不同的字，各有其音，也各有其義。后來由于搞漢字簡化，“幹”（）與“乾”（）都簡化成了“干”，這給使用者帶來諸多不便，在使用繁簡替換時交叉錯誤的情況也比較嚴重。如在《光明日報》上也出現了“莊存與對于《公羊春秋》的研究整理未遵循干嘉學派‘篤學的考據方法……”，①“干嘉”當作“乾嘉”。許多字典詞典成于眾人之手，難免會出現錯誤。如《漢語大字典》認為“天干”中的“干”是本字，“幹”是假借字，其實不確。基于以上現象，本文將綜合多本權威字典詞典把“干”、“幹”、“乾”三字的義項一一列出。用表格展示其異同點。最后對《漢語大字典》中三個字的釋義的舉例不當、義項漏收等提出自己的鄙陋之見。

1 “干”的義項確認

按照漢字研究的一貫原則和方法，筆者仔細翻閱了幾本辭書中關于“干”的釋義。

“干”收錄在《漢語大字典》卷一第405頁，總共有19個義項：

（1）盾，古代用來擋住刀箭，衛護自身的兵器。（2）觸犯；冒犯。（3）擾亂；干擾。（4）求??；干求。（5）干預；干涉。（6）關涉。（7）岸；水畔。（8）量詞。（9）江南把山垅之間的地段叫干。（10）通“澗”。（11）通“乾”。（12）通“矸”。（13）國名。（14）姓。（15）“乾”的簡化字。（16）捍衛。（17）立；建立。（18）“幹”的簡化字。（19）通“犴”。

“干”收錄在《漢語大詞典》卷二第912頁，共計24個義項。此外，“干”在《故訓匯纂》第681頁，總共有148項解釋，《漢語大字典》“凡例”中提到：“多義字一般按照本義、引申義、通假義的順序排列”，“字典的義項排列應該有助于讀者明白這個字所表達的各個意義之間的關系和聯系。根據字義的類型，按照歷史的順序排列義項，就是在一個字頭下面先列這個字最初表示的意義，然后按照本義、引申義的順序排列，最后是假借義和通假義。國名、民族名、地名一般排最后”。按照上述原則，筆者將整合得到的17個義項進行如下排序：

（1）狩獵，進攻。（2）棍棒物，引申為量詞竿。（3）觸犯。（4）追求。（5）牽連，發生關系。（6）干預；干擾。（7）盾牌。（8）防衛；捍衛。（9）姓。（10）乾的簡化字。（11）幹的簡化字。（12）通“竿”。（13）通“幹”。（14）通“乾”。（15）通“岸”。（16）通“豻”。（17）通“矸”。

2 “幹”的義項確認

“幹”收錄在《漢語大字典》卷一第409頁，總共有24個義項：

（1）同“榦”，筑墻板。（2）脅，從兩腋下到脅骨盡處的部位。（3）草木的莖。（4）做弓、箭、簫等主體部分的材料。（5）軀干。（6）事物的主體或正宗。（7）才能、才干。（8）強 。（9）志節；器量。（10）事情。（11）從事某項活動。（12）謀求。（13）古代官吏雇的奴仆。（14）用。（15）助。（16）姓。（17）正。（18）安。（19）通“干”。 （20）通“乾”。（21）死；完了。（22）用同“搟”（）。（23）井上垣欄。（24）通“管”，主管。

“幹”收錄在《漢語大詞典》卷二第946頁，總共有20個義項?！皫帧痹凇豆视枀R纂》第686頁，總計有87條解釋。仍依上文所論“干”字整合、排序原則，筆者總結出“幹”的17個義項：

（1）筑墻端木。（2）脅。（3）事物的主體或正宗。（4）天幹。（5）才能；才干。（6）強。（7）從事；主管。（8）事情。（9）謀求。（10）使…正，治理。（11）安。（12）草木的莖。（13）體，軀干。（14）韓的異體字，表井邊圍欄。（15）姓。（16）通“簳”。（17）通“乾”。

3 “乾”的義項確認

“乾”收錄在《漢語大字典》卷一第56頁，總共有15個義項：

（1）冒出。（2）八卦之一。（3）因乾卦象征天，故指天。（4）指君主。（5）代表西北方。（6）代表男性。（7）干燥。（8）枯竭。（9）形容聲音干澀嘶啞。（10）指拜認的親屬關系。（11）使對方難堪。（12）怠慢；表冷淡。（13）加工制成的干食品。（14）副詞。（15）姓。

“乾”收錄在《漢語大詞典》卷一第784頁，總共有25個義項。“乾”在《故訓匯纂》第49頁，總計有97條解釋。仍依上文所論“干”、“幹”字整合、排序原則，筆者總結出“乾”的10個義項：

（1）八卦之一，乾卦。（2）天。（3）男性。（4）天子，君主。（5）西北方。（6）干燥。（7）枯竭。（8）徒具形式，表面的，虛假的。（9）副詞，徒然，白白地。（10）姓。

4 “干”、“幹”、“乾”的異同

說明：一、二、三部已經將三個字的義項列舉出來，為了更好地揭示三個字之間的關系，本文將對三個字的“義項”、“通假字”“音”三個方面作出比較。“干”、“幹”、“ 乾”音義異同表（表1）：

4.1 對表格的簡要說明

“干”、“幹”、“乾”三字在義項上只有一個交集——姓。但三者表姓氏時讀音不同?！案伞弊x音為“”，如宋代的干犨；“幹”讀音為“”，如宋代的幹道沖；“乾”讀音為：“”，如唐代的乾思彥，明代的乾思健。在通假字方面，三者也有聯系。由于“干”字寫法簡單，音與“乾”相同，所以常被“乾”借用?！扒痹谌粘Ｉ钪械氖褂妙l率是高于“乾”的，因為“干”的義項有十七個，而“乾”只有十個，所以幹常被乾借用。在讀音方面，三者有共同的讀音：古寒切，對應的現代漢語讀音為。“干”與“幹”有兩個相同的讀音，即為古寒切，；居案切，。

4.2 與三字有關的復合詞探討

“干”

（1）【天干】天干和地支的合稱。干通“榦”，讀音為：“”。所以“天干”應該讀成：“”而不是我們日常生活中所讀的“”。

（2）【干將】古劍名。相傳春秋吳有干將、莫邪夫婦善鑄劍，為闔閭鑄劍，陽曰“干將”，陰曰“莫邪”。干將讀音為：“ ”。要與現在漢語中的“干將”（），表示能力強的將領區別開來。

“幹”

（1）【幹家】①主持家務；當家?！毒劳ㄑ浴に尴阃埡朴鳅L鶯》：“女兒尚幼，未能幹家?！雹谥负苣芨傻娜?。曲波《林海雪原》：“這個老幹家無孔不入，有空就鉆。”此處要補充的是，在江淮方言一帶，“幹家”也常用來形容一個人在處理家務事很有條理和想法，常常用做形容詞。如：“我們家孩子都很幹家?！?/p>

（2）【幹將】（）是指有能力的將領。與“干將”不同，干將是指一種劍的名字。

“乾”

【乾雷】（）和【乾雷】（）字形一樣，但是兩個不一樣的詞語，前面的讀音為：“”，對應的意義是：無雨伴隨的雷。后面的讀音為：“”，對應的意義是：西北方的響雷。

5 對《漢語大字典》中“干”、“幹”、“乾”三字條的補

5.1 對《漢語大字典》“干”字條的補正

（1）③中“干擾”可以和⑤“干預；干涉”合并為“干涉”這一義項。③中的例證A.《國語·周語上》：“王事唯農是務，無有求利于其官以干農功。B.《淮南子·說林》：“輻之入轂各值其鑿， 不得相通。猶人臣各守其職，不得相干。這兩例中的“干”用“干涉”均能解釋得通。為了使《漢語大字典》中的義項更加簡潔明了，此處建議將③中“干擾”和⑤“干預；干涉”合并為“干涉”這一義項。

（2）③中“擾亂”可以和②中“觸犯；冒犯”合并為“沖犯”這一義項。②中的三個例證：A.《左傳·文公四年》： “君辱之貺，其敢干大禮以自取戾?！盉.《國語·晉語四》：“若干二命，以求殺余?！盋.《紅樓夢》第八十六回：“具呈訴辯，有干列禁?！比械摹案伞庇谩皼_犯”均能解釋。

根據以上1、2兩點，筆者建議將③中的“干攏”合并入⑤，將③中的“擾亂”合并入②。

（3）⑦岸；水畔。 所舉例證A.《詩·魏風·伐檀》：“坎坎伐檀兮，置之河之干。”B.杜甫《有客》：“豈有文章驚海內，漫勞車馬駐江干。”此處用干的本義或引申義來解釋，不妥。因為“干”和“岸”為通假關系，在意義上沒有聯系。

說明：本以為“干”與“岸”可能是同源字或者是古今字的關系。因為“岸”為水邊高地，有保衛防衛的意思，而干也有此意。并且“干”（）與“岸”（）音相近。高鴻縉《中國字例》：“廠字本像石岸之形。周秦或加干為聲符作為厈，后又或于厈上加山為意符作岸，故廠、厈、岸實為一字。”②所以干與岸不是同源字或古今字的關系。故兩者在意義上沒有聯系，“干”只是在“岸”中表聲符而已。

（4）干，見母元部。竿，見母元部。見母雙聲，元部疊韻，屬雙聲疊韻通假。例：《詩·鄘風·干旄》：“孑孑干旄?！薄案汀北硎局竦闹黧w部分，即竹竿?！稘h語大字典》中沒有收“干”與“竿”的通假字關系，應當補收。

5.2 對《漢語大字典》“幹”字條的補正

（1）（二）③幹通“干”。此處認為“幹”為假借字，“干”為本字，這種說法是不確的?！秳e雅》卷四：“幹枝，干支也。”天干配地支猶如樹幹配樹枝。以幹為主，枝為輔配。只是古代的時候，古人為了書寫方便，會用字形相對簡單而音又相近的“干”來替代“幹”。所以“幹”才是本字，“干”為假借字。

（2）第14個義項將幹解釋為“用處”，只有一個孤證：《古今小說·滕大尹鬼斷家私》：“天生恁般逆種，與他說也沒幹，由他罷了?！辈⑶乙玫倪€是口語例，難以令人信服。雖然在《故訓匯纂》中有兩例：A.《文選·王儉〈褚淵碑文〉》：“率禮蹈謙，諒實身幹?！盉.《資治通鑒·齊紀九》：“高祖重其事幹，縶維不許?！彼o出的義項為“用處”，但其實是不確的。A例中的“幹”應該解釋為“根本”，B例中的“幹”應該解釋為“才幹”。并且在其他的字典中沒有提到過“用處”這個義項，所以建議刪除此義項。

（3）（二）①正。所舉例證為A.《韓詩·大雅·韓奕》：“幹不庭方。”（庭，朝拜。方，方國。）B.《后漢書·皇后紀上·明德馬皇后》：“后時年十歲，幹理家事?！笔紫刃枰J可的是所舉的A、B是恰當的。但是“正”又是什么意思？如何來解釋A、B兩例，此處并未說明。筆者通過進一步的查閱此處的“正”由“使…正”引申為“整理、治理”。所以此處的“幹”引申為“整理、治理”的意思。

（4）《漢語大字典》卷一410頁（四）中認為“幹”通“管”是不確的?！皫帧迸c“管”雖然音近，但在意義上是有聯系的，均有主管、從事的意思?！稘h書·劉向傳》：“顯幹尚書事，尚書五人，皆其黨也。”注：“幹與管同，言主管其事?！薄逗鬂h書·竇憲傳》：“憲以侍中，內幹機密，出宣誥命。”注：“幹，主也，或古曰‘管字。從兩個例子可知“幹”與“管”在意義上是相通的，只是在不同時期是用的字形不同而已。

5.3 對《漢語大字典》“乾”字條的補正

⑧副詞，表面地、表面地。此處舉例不當。其一、《北史·尉景傳》：“何須乾啼濕哭?！睆膶ξ牡慕嵌葋砜?，乾與濕相對。而此處解釋為表面地，虛假地。此例明顯不妥。其二、《水滸傳》第二十五回：“當下那婦人干號了半夜?！贝颂幍摹案伞比绻麤]有具體的語境的話，用⑧中第二個副詞“白白地”也能解釋得通。

所以筆者建議此處交代一下具體的語境，以免給查閱者帶來不必要的困惑。具體語境為：潘金蓮怕武松懷疑是自己害死了武大郎，所以假裝哭了半夜。只有例子：《宋書·范曄傳》：“曄干笑云罪至而已?！庇谩疤摷俚?、表面地”來解釋比較合適。

6 結語

以上三大部分筆者略發淺薄之見。第一大部分綜合《漢語大字典》、《康熙字典》、《漢語大詞典》等辭書，根據《漢語大字典》“凡例”減少了一些冗余的信息，針對《大字典》提出了新的義項排列方法。第二部分比較了三個字的異同。第三部分則是對《漢語大字典》關于三個字的釋義情況進行若干建議補正。人們在學習漢語，由于繁簡轉換由于不是一對一的關系而變得非常復雜，類似“幹”和“乾”在漢字簡化的過程中簡化為同一個字的情況還有很多，例如“于”和“於”、“鍾”和“鐘”等。同時，繁體字在一些報章雜志上使用錯誤的情況也屢見不鮮。這使筆者更加認定了對“干”、“幹”和“乾”展開研究討論的必要性和重要性。筆者更是認識到弘揚漢字文化，我們任重而道遠。