論《茉莉花》對中外文化交流的重要意義

楊佩琦

【摘要】《茉莉花》是我國民歌的代表之一，是一首風靡全國、流傳國際樂壇的中國民歌。它在當代中國文化的傳播與國際形象的構造中，占據了十分重要的意義，可以說是中外文化交流最具有魅力的象征。

【關鍵詞】茉莉花；中外文化交流；影響

自從20世紀80年代一來，隨著《茉莉花》在國內和國際上的唱響，很多的當代的學者就開始對此產生了濃厚的興趣，用來探索中外音樂乃至中外文化交流的的歷史重大意義，《茉莉花》本是一首地地道道的到的民歌，卻慢慢的風靡大江南北，再到登上世界音樂的大舞臺的歷程，這幾百年的歷史演變，本身就具有它特別之處和魅力。

一、《茉莉花》在中外文化交流中的影響

《茉莉花》的版本有很多，但是最為大家熟悉和傳唱的還是江蘇民歌?！盾岳蚧ā酚纸小鄂r花調》，《鮮花調》因為唱詞與曲調開始的兩個分句“好一朵鮮花，好一朵鮮花”采用重疊，故又名《雙疊翠》或是《雙疊詞》，不同地方民歌《茉莉花》，在不斷的流傳過程中與地方音樂相結合，曲調為不同地方的人們所喜愛，并在不斷的創編中得到進一步的傳播?！盾岳蚧ā妨鱾鞯哪甏浅５木眠h，但是讓她首先走向國際的是在十八世紀末年，有個外國人將她的曲調記錄下來，后來又有個叫貝羅的英國人來華，擔任英國第一任駐華大使的秘書，1804年，在他自己出版的著作《中國游記》中特意的把《茉莉花》的歌詞刊載出來，于是這首歌曲逐成為以出版形式傳向海外的第一首中國民歌，開始在歐洲和南美等地流傳開來。1924年，世界著名歌曲大師、意大利作曲家普契尼在病逝前創作的《圖蘭朵》就是把《茉莉花》的曲調作為該劇的主要音樂素材之一，首演大獲成功后，從此，中國民歌《茉莉花》的芳香，隨著這部歌劇經典的流傳而在海外反響更強烈。

1942年，文藝兵何仿在《鮮花調》的基礎上進行創作形成如今的《茉莉花》，再后來在維也納歌劇院的第七屆世界青年與學生聯歡節上唱響而一炮走紅，從此傳遍了世界各地。值得可提的是，1982年，聯合國教科文組織向世界推薦《茉莉花》，并將其確定為亞太地區的音樂教材。在1997年賬號回歸和1999年澳門回歸的交接儀式上，都播放了這首《茉莉花》。1997年江澤民訪問美國、1998年克林頓訪華、2000年第六屆中國藝術節、2001年上海AEC會議、2006年胡錦濤訪問肯尼亞、2008年夏季奧林匹克運動會上譚盾重新改編《茉莉花》、2010年世博會主辦權的投票現場和2004年張藝謀執導的雅典奧運會閉幕式的八分鐘文藝表演，2010年22月10號，諾貝爾和平獎時被演奏，還作為中國經典歌曲被帶上尋找宇宙生命的飛船，《茉莉花》在很多重要的唱歌以不同的形式被演奏，這首膾炙人口的江蘇民歌，在我們國家重要活動中占據了很大的地位，成為世界認識中國的標志，對中外的文化交流起到了非常重要的作用！

二、體現了時代的審美

《茉莉花》被重新的回到大家的視野，慢慢的成為了東方的標志性符號，一個最重要的原因就是它符合當代的審美標準。這種所謂的標準就是現今時代世界普遍流行的各種藝術表現形式中審美相近的體現。其基本的性質就是從復雜變的簡單、變的通俗易懂。這就說明了世界這個大范圍的審美慢慢的走在一個總的趨勢里，而中國對美的認知也可是逐步平民化，這是因為中國經濟的巨大進步，讓人們的生活越來越富裕的同時也喚醒了人們對美的追求和想象。

這種平民化對美的追求的大趨勢，其實也反映了國家與國家之間渴望交流的一種強烈愿望。音樂是人與人之間民族與民族之間可以沒有語言的一種交流形式，這種交流形式也促進了中外文化乃至全世界的一種進步。近幾年對外文化交流中，《茉莉花》作為首選曲目，是因為它的旋律柔美平靜，流露出中國人與人為善的做人處事的格調。婉轉中帶有柔美，平靜中又非常的有深意，表現出了中國人民善良淳樸的精神本質，同時又促進了民族文化交流和民族心靈的交匯，為與世界的文化交往中也顯示了中國“和平發展”、“和諧世界”的處世理念。當今的國際競爭形式，不僅是政治、經濟、軍事、科技等的競爭，也包括了文化和意識形態之間的競爭?！盾岳蚧ā肥钦麄€民族的智慧結晶，是我們文化的一種象征，代表了中國的民族特征。

《茉莉花》芬芳馥郁、樸實無華，在人們的眼里是高尚、圣潔、純美的美好形象。人們歌頌她的潔白無瑕歌頌她的樸實無華，她代表了人們追求理想，追求純真和諧美好的愿望。對茉莉花的喜愛與贊頌，不分國籍，不分民族，它是中外文化交流的一條柔軟的紐帶，對中外文化的交流有著十分重要的意義，因此《茉莉花》是中國的，也是全世界的。

本文指導教師：田 潔

遼寧科技大學大學生創新創業訓練計劃。項目編號：201510146060