看中國歌曲《小河淌水》的文化之旅

謝劉艷

【摘要】《小河淌水》是根據中國云南地區的風土人情創作的一首具有地方特色的經典歌曲，從作品問世以來，傳唱范圍遍及大江南北，改革開放后更是走出國門，深受世界各地人民的喜愛。《小河淌水》這首歌曲不僅僅是中國音樂史上的一顆明珠，從某種意義上說，更成為中國文化的代表符號之一。

【關鍵詞】小河淌水；意境；文化意義

《小河淌水》這首歌曲長久以來被誤認為是云南地區的一首民歌，而關于這首歌的來源，學界仍存在著爭議，主要為兩種說法。一種說法認為這首歌是由作曲家高梁先生在四十年代所創作，在吸收了云南山歌與伊克昭盟民歌《蒙古小夜曲》的曲調之后，創作出《大田栽秧秧連秧》。如今傳唱的《小河淌水》在歌詞上與《大田栽秧秧連秧》并不相同，而音調上可以看出所差無幾。由于解放前的記譜是根據傳唱而來，因此一直以來都被誤認為是云南的一首民歌，也沒有去考證創作者為何人；另一種說法則認為《小河淌水》是由尹宜公先生根據云南民歌《放羊調》整理改編而成，最開始曲名為《月亮出來亮汪汪》，后經江鷺主編的提議，更改為《小河淌水》。且不論這首經典之作究竟由誰創作，如何創作，可以肯定的是這首歌來源于民間，且一部分素材取于民歌之中，是一首具有云南地方特色的歌曲。

《小河淌水》是一首地地道道的情歌，被譽為“東方小夜曲”。它的歌詞物象是最普通的月亮，山，小河是以及妙齡阿妹，這些普通的物象集合在一起卻并不普通，再經由尹宜公之手，構成了一副在月光皎潔的晚上，美麗的阿妹在月下思念遠在深山的阿哥，山下清幽的河水承載著阿妹的想念，伴隨著輕柔的風吹過山坡，阿妹在山間聲聲呼喚著阿哥的美好的畫面。這首歌曲的曲調也是極美的，旋律在羽調式上層層遞進，句與句之間高地相和，銜接自然，形成互答形式。它的節奏舒緩自由，為夜晚的幽美自在奠定基調。《小河淌水》的曲與詞之間渾然天成，相得益彰，將整首歌都賦予了生命，歌中的一切都變得靈動鮮活。一首簡單歌曲，卻表達出不一樣的民族美，傳遞出最質樸、真摯的民族情。

《小河淌水》是云南這塊風水寶地孕育出來的明珠，它自產生，每一個音符之間透著云南地區的自然之美，我們能從每一個字詞中捕捉到它的燦爛的歷史文化和人文情懷，它的存在彰顯著一種獨特的文化美。這樣的歌曲注定要從地方走向世界，它的歌曲本身的魅力及它的文化美也注定被世人所褒獎贊揚。

1953年云南籍歌唱家黃虹在北京參加全國民族歌舞匯演，所唱歌曲就是《小河淌水》，她在演唱中將歌詞用方言演唱，這一次的演唱令這首歌瞬時火遍全國，黃虹也因為這首歌成為國內知名令大眾耳熟能詳的歌唱家。隨后黃虹又帶著這首歌參加了布達佩斯世界青年聯歡節，并隨著中央組成的訪問團出訪羅馬尼亞、波蘭、東德等東歐的人民民主共和國。在這一次又一次的出訪中，黃虹依然選擇使用方言去演唱，這樣獨具民族特色與地方色彩的《小河淌水》令國外觀眾被深深折服，給他們留下了美好的印象，也為中外之間的文化交流做出了貢獻，《小河淌水》逐漸成為中外文化交流的最好的名片之一。

1954年至1960年黃虹帶著《小河淌水》又先后出訪了朝鮮、緬甸、日本、蘇以及香港、澳門等國家和地區，毋庸置疑的受到一致好評，拉近了中國與世界各國的距離。1995年至2000年，中央民族廣播樂團先后三次在維也納金色大廳進行演出，其中兩次演奏了《小河淌水》，古箏獨奏和中央民族廣播樂團的合奏非常成功，使用演唱外的形式的《小河淌水》獨具一格，魅力不減。

2004年吳碧霞在莫斯科舉辦的中國文化節的開幕式上演唱了《小河淌水》，她精湛的演唱為這首歌曲又增添新意，讓俄羅斯人民聽到一首不一樣的《小河淌水》。

2005年，左貞觀在《小河淌水》這首歌曲的基礎上改編出了一曲《小河淌水小提琴協奏曲》，并與俄羅斯愛樂交響樂團在昆明首演。隨后的一年，《小河淌水小提琴協奏曲》奏響北京大學百年講壇，這次的小提琴版的《小河淌水》，贏得場內掌聲不斷，十分成功。

同年，宋祖英在美國肯尼迪藝術中心舉辦了獨唱音樂會，并演唱了《小河淌水》，這一次的演唱中，宋祖英為適應國外觀眾的聽覺習慣，在民族聲樂的基礎上融合美聲唱法去演唱，追求“字正腔圓”，宋祖英甜美的歌聲和美聲民族結合的唱法演唱的《小河淌水》給美國觀眾留下了深刻的印象，也促進了中美之間的文化交流。

2007年中俄兩國合作共同打造了芭蕾舞劇版的《小河淌水》，至此《小河淌水》的形式更為豐富，這樣有新意的創作，為《小河淌水》日后更多形式的出現締造了一個良好的開端，并且讓中俄兩國之間在文化上的合作與交流邁上了一個新的臺階。

2008年，《小河淌水》這首優美的歌曲回蕩在在備受世界矚目的北京奧運會的閉幕式上，讓世界更加深刻的記住了這首來自中國云南的歌曲。

在近兩年里，《小河淌水》在歌曲的改編上又出現了一個優秀的版本，這個版本的演唱者是知名歌唱家龔琳娜。這個版本的《小河淌水》更接近原版，卻又較之原版更多一些原始空靈的感覺，經過龔琳娜的干凈清澈的嗓音和別具一格的演唱方式，使的這首歌在歌曲的韻味上回歸山野自然，清新悠揚。

至今為止，《小河淌水》歷經多種改編，從國內單方演出到與國際合作，多人以不同的方式演唱，亮相的形式不局限于演唱的范圍，各種樂器及影像、劇版的《小河淌水》更是層出不窮，《小河淌水》從云南走向世界，讓世界聆聽到中國歌曲的美妙，感受到中國音樂和中國文化的魅力，成為中外文化交流的標識之一。相信在未來，《小河淌水》這首歌曲的藝術魅力會越來越光華璀璨，繼續在中外文化交流的舞臺上綻放光彩。

本文指導教師：田 潔

遼寧科技大學大學生創新創業訓練計劃。項目編號：201510146060

【參考文獻】

[1] 世界經典名曲《小河淌水》紀實[M]. 民族音樂， 2012.01.

[2] 黃良全. 一條從云南流向世界的“小河”——《小河淌水》賞析[M]. 職大學報， 2012，6.