《忍者日記》翻譯實踐報告

顧三寶

【摘要】通過對兒童文學(xué)小說《忍者日記》的翻譯及分析，筆者將從目的論角度出發(fā)，探討更適宜兒童文學(xué)日記體裁的翻譯方法與策略?！澳康恼摗笔堑聡δ軐W(xué)派學(xué)者費米爾和諾德等提出來的，翻譯目的論者認為，翻譯是一種交際行為，翻譯行為所要表達到的目的決定整個翻譯行為的過程。具體而言，目的論中有三個重要的法則：目的法則，忠誠原則以及連貫法則。目的法則為三條法則中的最高法則，其他兩條從屬于目的法則。本文根據(jù)文學(xué)翻譯的特點，對功能目的論三法則在文學(xué)翻譯中的作用進行了探討。

【關(guān)鍵詞】文學(xué)翻譯；目的法則；忠實法則；連貫法則

一、引言

文學(xué)翻譯從某種程度上來講，就是文學(xué)文本的在創(chuàng)造，而創(chuàng)造這個行為本省就是充滿目的性的。譯者需要做的就是嘗試將自身思維融入原文文本，選擇能夠在譯入語文化背景下通過譯入語再現(xiàn)這一創(chuàng)作意圖的最佳翻譯方法，使得其二次創(chuàng)作行為能夠盡量將原文學(xué)文本作者所要傳遞的信息和意境表達出來。換言之，功能翻譯目的論可以指導(dǎo)文學(xué)翻譯的，是適用于文學(xué)翻譯實踐的。為此，本文就翻譯目的論對兒童文學(xué)小說《忍者日記》的指導(dǎo)作用做些探討。

二、文學(xué)翻譯的特點

忠實性是文學(xué)翻譯最基礎(chǔ)的特點，這也可以用嚴(yán)復(fù)的“信”來詮釋—即忠實于原文的信息并將之準(zhǔn)確傳達，使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息大大致相同。與非文學(xué)翻譯不同，忠實性病不是文學(xué)翻譯唯一、重要的特點。當(dāng)然文學(xué)翻譯也需要忠實于原文，翻譯時我們不能天馬行空的胡亂發(fā)揮。然而譯者如若一味的追求翻譯對等，逐字逐句地翻譯文學(xué)文本，其所翻譯出來的作品反而不盡人意。

除卻忠實性，創(chuàng)作性可以說是文學(xué)翻譯最顯著的特點。由于文學(xué)文本所具有的模糊性和朦朧性，使得其“忠實”、“準(zhǔn)確”的翻譯概念并沒有如非文學(xué)文本一般的清晰界定標(biāo)準(zhǔn)。它本身就是一個充滿創(chuàng)造性的藝術(shù)作品，它是文學(xué)作者們源于生活但高于生活的精神升華，那么，作為改造傳遞文學(xué)文本信息的文學(xué)翻譯自然同樣也是具有創(chuàng)造性的。亦步亦趨的翻譯是遠遠不夠的，譯者們在傳遞文本基本信息的同時，更需要的是經(jīng)過自身二次創(chuàng)作的努力將原文的意境和祌韻——也就是審美信息全釋出來。我國的文學(xué)大師郭沬若說過：“翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超過創(chuàng)作。這不是一件平庸的工作，有時候翻譯比創(chuàng)作還要困難”。

既然提到了文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性，那么我們不能不提到它的主觀性。這二者是相互環(huán)繞，互相支撐的。在文學(xué)翻譯的創(chuàng)作過程之中，譯者們并不是單純的執(zhí)行簡單的文字轉(zhuǎn)換，而是加入了自己的主觀想法。

三、翻譯目的論的內(nèi)涵及法則

世紀(jì)年代，德國語言學(xué)家凱瑟琳娜賴斯首次將功能范疇列入了翻譯批評的標(biāo)準(zhǔn)。其學(xué)生漢斯費米爾在此基礎(chǔ)上提出了功能目的論。根據(jù)費米爾分析，“翻譯行為可能有三種目的——翻譯過程中譯者的基本目的、目標(biāo)語環(huán)境中譯文的交際目的、使用特定翻譯策略或者翻譯程序的目的”。費米爾對翻譯進行了重新定義，他認為翻譯是在“目的語情境中為某種目的及目的受眾而生產(chǎn)的語篇”，把翻譯視為一種有意圖的人際互動行為。目的論支持者們認為，源語文本在翻譯過程中已經(jīng)不是處于一個絕對權(quán)威、不可動搖的地位，而是更多的起到一個提供信息的作用。

1、翻譯目的論的法則

具體而言，目的論中有三個重要的法則：目的法則、忠誠法則以及連貫法則。目的法則為三條法則中的最高法則，其他兩條從屬于目的法則，忠誠法則從屬于連貫法則。

目的法則，簡單來說，就是目的決定手段。譯文是否忠實于原文，要依交際情景、譯入語文化以及譯文交際目的而定。也就是說，為了讓譯語受眾更好地接受、理解譯文，譯者在翻譯過程中可選擇性的刪減、補充或保留源語文本信息，以期得到更好的信息傳遞效果，翻譯目的隨著譯語受眾的變化而變化。

忠誠法則，由諾德提出，是對費米爾早期目的論的一個很好的補充。譯者的主體性在目的法則的指導(dǎo)下得到了大幅度的提高，但這并不意味著在高度自主的前提下譯者可以肆意采用翻譯策略。忠誠法則要求譯者不能隨意扭曲原文，須考慮各方的主觀意見，但譯者有權(quán)連貫法則，指的是譯文必須符合譯入語的表達習(xí)慣，即譯文必須能讓接收者理解并在目的語文化及使用譯文的交際環(huán)境中有意義。

2、翻譯目的論法則對文學(xué)翻譯的指導(dǎo)作用

翻譯目的論三條法則對于文學(xué)翻譯而言，都具有非常實用的指導(dǎo)作用。無論是文學(xué)翻譯風(fēng)格的變幻，還是翻譯方法的選擇，翻譯目的論三條法則都能在其中發(fā)揮其指導(dǎo)作用。

（1）目的法則對文學(xué)翻譯的指導(dǎo)作用

現(xiàn)如今翻譯，不管是文學(xué)翻譯還是非文學(xué)翻譯，在翻譯過程中都比較強調(diào)信息的傳遞，側(cè)重信息傳遞的內(nèi)容和效果。一般看來，非文學(xué)翻譯的目的是實現(xiàn)文本目的功能。如廣告文本就是要最大程度上宣傳產(chǎn)品，說服顧客購買產(chǎn)品，那么譯文越有說服力，廣告就越成功；說明書文本則是讓讀者迅速抓住產(chǎn)品使用綱領(lǐng)為好，譯文越是簡單明了通暢，就越能達到好譯文的標(biāo)準(zhǔn)。有些人認為文學(xué)翻譯沒有目的，實則不然——審美，就是文學(xué)的目的或目的之一。文學(xué)作品是作者們源于生活但高于生活的藝術(shù)表達。它具有創(chuàng)造性和主體性由于本身知識結(jié)構(gòu)、文化背景、價值觀、人生觀等等的不同，不同的譯者對于同一個文本會有不一樣的主觀理解；同時為更好的傳遞審美信息、全釋審美意圖，譯者們會充分發(fā)揮自身的主觀能動性。因此，好的文學(xué)譯作有的甚至能趕超原作。目的法則，前文提到過，即目的決定手段。那么，在目的法則的指導(dǎo)下，我們?yōu)榱烁玫膶崿F(xiàn)審美目的無疑可以在翻譯過程中選擇最合適的翻譯方法。換種方式來說，就是目的法則決定文學(xué)翻譯策略。該原文文本為兒童文學(xué)體裁，譯本的對象是廣大兒童，主要目的是讓譯文讀者理解譯文文本，并增加小說的趣味性。為了達到這一目的，譯者在翻譯的過程中，采取了一些翻譯技巧。

（2）忠誠法則對文學(xué)翻譯的指導(dǎo)作用

忠誠法則，又稱語際連貫，即指譯文與原文之間應(yīng)該有連貫性。文學(xué)翻譯雖不像非文學(xué)翻譯一般需要嚴(yán)格的、一字一句的遵循原文，但前文挺及過，仍是具有忠實性的。為了更好的實現(xiàn)譯文文本的忠實性，我們需要用到忠誠法則的指導(dǎo)：如通過在譯文中間或尾端加注的方式，來讓譯文受眾能夠更好的理解文中出現(xiàn)的名詞，文化現(xiàn)象以及典故等。

（3）連貫法則對文學(xué)翻譯的指導(dǎo)作用

文學(xué)翻譯的從屬性，限制了文學(xué)譯者的自由創(chuàng)造性。它要求譯者在翻譯過程中把握好一個“度”——以至于譯者不會把文學(xué)翻譯發(fā)揮成文學(xué)創(chuàng)作。要把握好這個“度”，較重要的一點就是要把握好源語與其譯入語在交際環(huán)境上的符合度；這一特點恰與連貫法則的指導(dǎo)原則不謀而合。也就是說，在連貫法則的指導(dǎo)下，文學(xué)翻譯的譯本將更貼近符合受眾的語境。

（4）具體案例

例1

原文：There were a billion three leafed clovers，and a couple of two leafed ones… even found a five leafed clover，but no four leafs.

譯文：這里有一百萬顆三葉草，兩三對雙葉草……甚至還找到了一顆五葉草。

在這句話中，作者認為加入忍者幫需要每個人至少找到一顆四葉草。譯者首次翻譯時，將“a couple of two leafed ones”譯成了“幾對有兩片葉子的”。但是譯者結(jié)合上下文之后，譯者發(fā)現(xiàn)原文中作者提到主人公在三葉草草叢中，苦苦地尋找著，找到了兩葉的、三葉的、五葉的，并沒有找到“四葉草”。結(jié)合實際生活，譯者沒有譯成“三個葉的三葉草，兩個葉子的三葉草”，而是譯成了“三葉草，兩葉草”。

例2

原文：Great. Everyones gonna sweat and stink for the rest of the day. Thats so nasty.

譯文：這下好了，在這一天接下來的時間里，每個人都沾滿汗水，臭氣哄哄。簡直太惡心了。

不同語境下詞義不同，一詞多義是英語中的常見現(xiàn)象，在不同語境下和不同的詞語進行搭配，一個詞既可能在意思上出現(xiàn)類似或截然不同的含義，在詞性上通常也有豐富的變化。因此，根據(jù)上下文進行詞語辨義辨析十分重要。“great”顯然在這里不能譯成“極好的”。作者是帶有嫌棄的感情色彩的，在此，譯者譯成了“這下好了”，能準(zhǔn)確表達作者的情緒。

例3

原文：Cookies and soda will be provided.

譯文：我們會為你準(zhǔn)備餅干和蘇打水的。

這是一個被動句，但是英漢兩種語言本就屬于兩個不同的語系，在表達時，方式不同，英語多用被動句式表達，而漢語多用主動表示。翻譯時應(yīng)該按照譯入語文化進行傳遞，如果生硬的將其翻譯成“餅干和蘇打水將會被提供”，不僅兒童讀者難以理解，也使得譯文冗長繁瑣，不夠輕快，這里翻譯成了“我們會給你準(zhǔn)備餅干和蘇打水的”，符合兒童語言的特點。

例4

原文：There was no way Id be shown up by my cousin so I popped the thing into my mouth and started going to town on it.

譯文：我絕不能讓我表妹嘲笑我，于是我把三葉草塞進嘴里，想把它吞下去。

原文為長句，譯者通過處理，將其分為三個短句，用歸化的方法，對句子進行拆分，繼而呈現(xiàn)出主人公這一系列動作，流暢通順，意義完整。

例5

原文：Going to school，dummy. Thats what I wanted to say，but decided against it.

譯文：去上學(xué)啊，笨蛋。話到嘴邊又變成了……

這個句子并不長，理解起來也沒什么問題。這句話形象地描繪了蔡斯的心理活動，當(dāng)佐伊問了一些在蔡斯看來很可笑的問題時，蔡斯想嘲諷她罵她笨蛋的，轉(zhuǎn)念一想，又收了起來。這在我們?nèi)粘Ｉ钪泻艹Ｒ?，有些話到嘴邊，又咽了回去。在這里，譯者選擇用合譯法，對兩個短句進行了合并，翻譯成“話到嘴邊又變成了……”，再現(xiàn)了主人公當(dāng)時欲言又止的情形。

四、結(jié)語

目的論強調(diào)注重根據(jù)文本材料的不同目的來抉擇不同的翻譯方法，同時也大大提升了譯者主體性在翻譯中的地位。文學(xué)翻譯的目的性確實不如非文學(xué)翻譯明顯，但這并不代表它沒有目的性。相反，由于文學(xué)翻譯的幾個特點或?qū)傩裕g者在目的三法則的指導(dǎo)下能更好的實現(xiàn)其目的或目的之一一審美。因而，在平時的翻譯過程中，我們應(yīng)在目的論的指導(dǎo)下靈活運用翻譯策略及方法來更好地為文學(xué)翻譯服務(wù)，提高文學(xué)翻譯質(zhì)量。

【參考文獻】

[1] 卞建華. 傳承與超越：功能主義翻譯目的論研究[M]. 北京：中國科學(xué)社會出版社， 2008.

[2] 陳 剛， 胡維佳. 功能翻譯理論適合文學(xué)翻譯嗎？——兼析《紅樓夢》詠蟹詩譯文及語言學(xué)派批評[J]. 外語與外語教學(xué)， 2010.

[3] 郭沬若. 談文學(xué)翻譯工作[N]. 人民日報， 1954.

[4] 李文革. 西方翻譯理論流派研究[M]. 北京：中國社會科學(xué)版社， 2004.

[5] 羅新璋. 紅與黑[M]. 北京：國際文化出版社， 2005.

[6] 茅 盾. 為發(fā)展文學(xué)翻譯事業(yè)和提高翻譯質(zhì)量而奮斗[C]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社， 1984.

[7] 張 今. 文學(xué)翻譯原理[M]. 河南：河南大學(xué)出版社， 1987.