論教科書(shū)上“Nice to meet you”的翻譯

伍李華

【摘 要】本文結(jié)合古漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)的實(shí)例，從第二語(yǔ)言英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的干擾角度出發(fā)，對(duì)英語(yǔ)教科書(shū)上“Nice to meet you”的翻譯提出質(zhì)疑及建議。語(yǔ)言記錄了歷史，也反映了文化，反過(guò)來(lái)也受到這兩者的干擾。兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換應(yīng)當(dāng)謹(jǐn)慎，避免造出不適用的畸形語(yǔ)言。

【關(guān)鍵詞】Nice to meet you 漢語(yǔ) 英語(yǔ) 翻譯

在中國(guó)，“Nice to meet you”已是耳熟能詳?shù)拇蟊娀囊?jiàn)面用語(yǔ)。上至白發(fā)蒼蒼的老爺爺，下至天真活潑的兒童，但凡學(xué)過(guò)或接觸過(guò)英語(yǔ)的人，都能說(shuō)出這句話來(lái)。因?yàn)檫@句話是英語(yǔ)教科書(shū)輔導(dǎo)書(shū)上必學(xué)的語(yǔ)句，是英語(yǔ)情景中日常必備的交際用語(yǔ)。

一、“Nice to meet you”的譯文

“Nice to meet you”，常用于初次與他人見(jiàn)面時(shí)打招呼，對(duì)方的回應(yīng)一般為“Nice to meet you， too”。至于這句話的中文譯文，筆者查閱各類英語(yǔ)教科書(shū)，不管是人教版小學(xué)三年級(jí)英語(yǔ)課本上，還是外研社初一英語(yǔ)課本里，抑或是輔導(dǎo)教材如《新概念英語(yǔ)》書(shū)中，甚至是大學(xué)英語(yǔ)的課本內(nèi)，該句的翻譯都相似地譯為“見(jiàn)到你很高興”或“很高興見(jiàn)到你”。這一譯文，通過(guò)小學(xué)、中學(xué)乃至大學(xué)教師的反復(fù)灌輸和操練，似乎已經(jīng)逐漸成為標(biāo)準(zhǔn)翻譯。查看牛津高階英漢雙解詞典nice的例句中對(duì)于“Nice to meet you”的譯文為“很高興見(jiàn)到你”。再看網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞典（以下按百度搜索結(jié)果排序）：

金山詞霸在線詞典：“很高興見(jiàn)到你”。

海詞在線詞典：“很高興見(jiàn)到你”。

有道在線詞典：“很高興見(jiàn)到你”。

滬江小D在線詞典：“很高興見(jiàn)到你”。

“Nice to meet you”的句法結(jié)構(gòu)為“形容詞+動(dòng)詞不定式”，按順譯法的原則，此句譯為“很高興見(jiàn)到你”是沒(méi)有問(wèn)題的。但后來(lái)也有學(xué)者結(jié)合漢語(yǔ)的句式特點(diǎn)，將“很高興”與“見(jiàn)到你”調(diào)換，譯為“見(jiàn)到你很高興”，相對(duì)而言更符合漢語(yǔ)的句式特征。

然而，意思通順并不代表這兩種翻譯就絕對(duì)正確。翻譯除要考量詞法句法之外，還應(yīng)兼顧對(duì)等原則，從而盡可能地避免畸形漢語(yǔ)。

筆者認(rèn)為這兩種表達(dá)，一不符合漢語(yǔ)風(fēng)俗習(xí)慣，中國(guó)人第一次見(jiàn)面，我們會(huì)說(shuō)“你好”“您好”或正式一點(diǎn)說(shuō)“久仰”“幸會(huì)”，這樣的表達(dá)才符合漢語(yǔ)的思維模式；二是屬于過(guò)度直譯，將英語(yǔ)“形容詞+動(dòng)詞不定式”句式譯成漢語(yǔ)時(shí)，又直接使用“形容詞+動(dòng)詞或動(dòng)詞+形容詞”的結(jié)構(gòu)，不符合漢語(yǔ)的句式特征；三是這樣的直譯方法，經(jīng)過(guò)教科書(shū)的普及，會(huì)使后一代的學(xué)習(xí)者失去應(yīng)有的漢語(yǔ)表達(dá)能力，且遇到類似的句式結(jié)構(gòu)時(shí)，也會(huì)直接套用這樣的翻譯模式，產(chǎn)生大量不倫不類的畸形漢語(yǔ)。

二、漢語(yǔ)中初次見(jiàn)面的表達(dá)習(xí)慣

語(yǔ)言是一種文化，不僅記錄、反映了社會(huì)文化，同時(shí)也受到了社會(huì)文化的影響。“Nice to meet you”，不管是譯成“見(jiàn)到你很高興”還是“很高興見(jiàn)到你”，都是屬于初次見(jiàn)面的招呼語(yǔ)。那么在翻譯時(shí)就要考量漢語(yǔ)中初次見(jiàn)面的表達(dá)習(xí)慣。不管是正式場(chǎng)合還是非正式場(chǎng)合，中國(guó)人之間初次見(jiàn)面時(shí)都不會(huì)說(shuō)“見(jiàn)到你很高興”或“很高興見(jiàn)到你”之類的話語(yǔ)。中國(guó)人素來(lái)比較內(nèi)斂，不會(huì)在初次見(jiàn)面的時(shí)候就快速地用語(yǔ)言表達(dá)情感。

中國(guó)文化中，關(guān)于招呼的禮貌用語(yǔ)形式取決于交際雙方的關(guān)系，不同的關(guān)系采用不同的招呼語(yǔ)類型。從古代起，初次招呼語(yǔ)的類型主要分為三種：上對(duì)下——詢問(wèn)、通稱；下對(duì)上——詢問(wèn)、尊稱、祝福、恭維；同級(jí)——稱名、詢問(wèn)、拜謁、寒暄、恭維等。如：

三藏下馬，過(guò)吊橋，徑入門里。長(zhǎng)街上，只見(jiàn)廊下坐著兩個(gè)老兒敘話。長(zhǎng)老近前合掌，叫聲“老施主，貧僧問(wèn)訊了。”（《西游記》第九十六回）

那人道：“莫不是景陽(yáng)岡打虎的武都頭？”武松回道：“然也。”那人納頭便拜道：“聞名久矣，今日幸得拜識(shí)。”（《水滸傳》第二十七回）

韋四太爺?shù)溃骸熬媚剑【媚剑　标叭隣數(shù)溃骸熬醚隼舷壬矣觯　保ā度辶滞馐贰返谌换兀?/p>

那官人下馬，入到里面，老兒請(qǐng)下魯提轄來(lái)，那自人撲翻身便拜道：“聞名不如見(jiàn)面，見(jiàn)面勝似聞名。”（《水滸傳》第四回）

娘子道了個(gè)萬(wàn)福，遂問(wèn)道：“你好。”蔣五爺控背躬身叫道：“嫂嫂，可好？”（《三俠劍》第三回）

把人全都喝退，三爺這才坐在鄧車一旁說(shuō)：“鄧大哥，你好！”三爺打算刺客姓鄧，名叫大哥。他錯(cuò)會(huì)了意。鄧車打算是稱呼他呢。（《小五義》第十四回）

由上可見(jiàn)，古漢語(yǔ)文化發(fā)展中，初次見(jiàn)面打招呼主要以稱呼為主，并沒(méi)有表達(dá)“見(jiàn)到你很高興”或“很高興見(jiàn)到你”。筆者借助北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行搜索時(shí)，也未發(fā)現(xiàn)古代漢語(yǔ)中有此表述。“見(jiàn)到你很高興”或“很高興見(jiàn)到你”其實(shí)是中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者，由于受第二語(yǔ)言英語(yǔ)的影響和干擾，將英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則與習(xí)慣硬套入漢語(yǔ)，從而產(chǎn)生的不符合漢語(yǔ)規(guī)范或文化習(xí)慣的畸形漢語(yǔ)。

筆者再次借助北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行搜索時(shí)，則發(fā)現(xiàn)了19條表達(dá)“見(jiàn)到你很高興”和37條“很高興見(jiàn)到你”。如：

邁進(jìn)會(huì)客室的門，你的第一句話可能是：“你好，[見(jiàn)到你很高興]。”但這卻不如說(shuō)：“王經(jīng)理，你好，見(jiàn)到你很高興。”據(jù)測(cè)，后者比前者要熱情得多。（當(dāng)代＼應(yīng)用文＼社會(huì)科學(xué)＼哈佛管理培訓(xùn)系列全集＼第02單元）

“今天見(jiàn)到你很高興，我對(duì)你父親高盤之老師的印象最深了，令尊大人什么時(shí)候逝世的？”總理問(wèn)了許多問(wèn)題：老師得的什么病，服的什么藥，師母身體怎么樣，肇甫幾個(gè)孩子，過(guò)去在家干什么，等等。（邱貽忠《周恩來(lái)與高盤之的師生情》）

老板又要握手，并嗚嚕嚕地說(shuō)：“見(jiàn)到你很高興，越南人。”（劉齊：給洋紐算命：當(dāng)代＼報(bào)刊＼作家文摘＼1995）

阿春：這位先生由我來(lái)招呼。見(jiàn)到你很高興。（北京人在紐約：當(dāng)代＼電視電影＼文藝）

江澤民說(shuō)，我很高興見(jiàn)到你和你的同事。（當(dāng)代＼報(bào)刊＼新華社＼新華社2004年4月份新聞報(bào)道）

魔杖對(duì)著鎖揮了下，鐵鏈稀里嘩啦像蛇一樣滑動(dòng)起來(lái)，大門開(kāi)了，“很高興見(jiàn)到你，波特，盡管你明顯的穿著校服露面。”（當(dāng)代＼翻譯作品＼文學(xué)＼哈利·波特六）

而這兩種表達(dá)主要出現(xiàn)在當(dāng)代翻譯作品、20世紀(jì)以來(lái)的報(bào)紙雜志和小說(shuō)中。使用這兩種表達(dá)的人都是接觸過(guò)或?qū)W過(guò)英語(yǔ)的，是因?yàn)楫?dāng)代中國(guó)普及英語(yǔ)教育的結(jié)果。可見(jiàn)語(yǔ)言發(fā)展與社會(huì)的發(fā)展變化密切相關(guān)。改革開(kāi)放以來(lái)英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響可見(jiàn)一斑。現(xiàn)代漢語(yǔ)中不僅有許多外來(lái)語(yǔ)，漢語(yǔ)的表達(dá)句式也相對(duì)受到了影響。隨著經(jīng)濟(jì)文化全球化，一直以來(lái)國(guó)人重英語(yǔ)輕漢語(yǔ)，基礎(chǔ)教育中英語(yǔ)教學(xué)的不合理安排等，造成漢語(yǔ)受英語(yǔ)干擾的現(xiàn)象。這樣直譯過(guò)來(lái)的漢語(yǔ)，雖然也足以讓人理解，但卻會(huì)使未來(lái)的學(xué)習(xí)者無(wú)法準(zhǔn)確領(lǐng)會(huì)和感受中國(guó)悠久的歷史文化和豐富的民族情感。

三、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)與英語(yǔ)本就是兩種不同的語(yǔ)言，各自代表不同的文化和歷史。英漢語(yǔ)言的翻譯中，一定要考量語(yǔ)言的文化背景。本文探討的“Nice to meet you”的翻譯，雖然表面上教科書(shū)上的兩種翻譯都沒(méi)有錯(cuò)，但實(shí)際上卻反映出漢語(yǔ)已經(jīng)受到了英語(yǔ)句式的干擾，反映出漢語(yǔ)已經(jīng)出現(xiàn)了西式句式，兩種翻譯都沒(méi)有體現(xiàn)漢語(yǔ)的文化和習(xí)慣，屬于過(guò)度異化、過(guò)度直譯的結(jié)果。翻譯中常使用異化手段，前提是建立在無(wú)法在目標(biāo)語(yǔ)中找到對(duì)等表達(dá)。而“Nice to meet you”是初次見(jiàn)面的招呼語(yǔ)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中本來(lái)就有初次見(jiàn)面的招呼語(yǔ)，如“你好”“您好”“幸會(huì)”“久仰”等，那么在此句的翻譯也就可以根據(jù)實(shí)際的情況選擇相應(yīng)的一個(gè)表達(dá)，甚至直接譯為“你好”也不失為良策！

【參考文獻(xiàn)】

[1][明]吳承恩.西游記[M].鄭州：中州古籍出版社，2007：738.

[2][明]施耐庵.水滸傳補(bǔ)證本[M].上海：上海人民出版社，2010：244，37.

[3][清]吳敬梓.儒林外史[M].合肥：安徽文藝出版社，2002：309.