附：廣播劇神曲·地獄

2016-05-14 05:38:19

中國廣播 2016年5期

【安靜的音樂。一個聲音出現（意大利語），詩人老但丁的聲音進入

但丁：（V.O.）在我們都必經的人生之路走到半途時，我發現我自己身在一片幽暗的樹林里，眼前的路清晰不再。

但丁：（解說）那是公元1300年的一個美好星期五（Good Friday，耶穌受難日）。我，但丁·阿利吉耶里，時年35歲。

【一陣狂暴的風聲吹過樹林，遠處獅吼和狼嚎

詩人但丁：很難描述那樹林是何等的野蠻、荒涼和恐怖。我甚至無法記得我是如何步入其中的。

【風暴漸弱，被獅吼和狼嚎代替

詩人但丁：時辰將近黎明。我看到獅子、豹子和狼，它們在我四周咆哮。我像一個滿懷希望的人，忽然發現自己失去了一切。

朝圣者：求您救救我吧！不然我會永遠迷失下去！

【動物的聲音逐漸消失至寂靜

詩人但丁：接著，那些野獸突然安靜了下來，一個身影出現在我面前，一個充滿莊嚴感的、令人尊敬的身影。他長久地緘默，幾乎不發出聲響。

維吉爾：別怕！

朝圣者：你是誰？是鬼魂還是活著的生命？

維吉爾：我曾經一度是一個生命。我在奧古斯都（Augustus）皇帝執政時期生活在羅馬。我是一個詩人，曾記錄下了埃涅阿斯（Aeneas）從焚燒的特洛伊城逃亡，建立羅馬城的故事。

朝圣者：（敬畏地）那……您是維吉爾？

維吉爾：是的，我生前是維吉爾。

朝圣者：我學到的一切都是從您偉大的史詩中學來的，我所了解的一切關于語言和詩歌的知識都來自于您！您是我的恩師啊！

維吉爾：如果我不是一個靈魂的話，我就會為你的稱譽而尷尬了。

朝圣者：哦，大人，請幫幫我吧！我已經徹底迷路了。有什么辦法能離開這個可怕的地方嗎？

維吉爾：有的。但是你要接受我做你的向導。

朝圣者：我愿意！我當然愿意！

維吉爾：我得警告你，我們即將進行的旅程并不輕松。我們將穿過地獄、煉獄和天堂。從沒有一個活著的人進行過這樣的跋涉。

朝圣者：那我為何被選中？

維吉爾：因為有人要求——一位你認識的、現在卻已經死去的女士。

朝圣者：（一聲吸氣）貝雅特麗齊？

維吉爾：她是一位美麗而神圣的女子，讓我陪同您進行這段旅行。她從高處下望，關心著您靈魂的康樂。

朝圣者：啊，貝雅特麗齊！很久以前我就深愛著她，盡管從未和她說過話。她去世時才24歲。但我對她依然懷有我對別人從未有過的熱烈感情。

維吉爾：她希望幫你把這份愛升華為更加高尚而意義深遠的東西。

朝圣者：我需要這樣的幫助。我生命中肉體和心靈都已離我而去。

維吉爾：這是她所理解的，也是我來這里的原因。那么你會跟隨我，向我指引的方向前行嗎？

朝圣者：在所不辭！大人！

【猛烈的風聲

詩人但丁：我來到一個充滿光明的地方，這里的靈魂被旋風席卷著吹向四面八方，如同一群與狂風戰斗的歐椋鳥。

維吉爾：這是色欲之環。

朝圣者：那兩個人！我想我認識他們。

維吉爾：如果你想同他們說話，問他們支配他們行動的愛情名義，他們就會過來。

朝圣者：可憐的顫抖的靈魂啊，如果可以的話，過來和我們說兩句話吧，向我們講述你們的愛情。

【風聲消隱一個溫柔的女聲漸漸出現（意大利語）伴有隱隱回聲

弗朗西斯卡（Francesca）：沒有比在不幸中回想起曾經愉快的時光更痛苦的事了。善良慷慨的生命，感謝你來和我們說話。我是弗朗西斯卡·達·里米尼。這位在我身邊哭泣的男人是保羅·馬拉泰斯塔（Paul·Malatesta），我的姐夫。他愛上了我的靈魂曾經寄居過的那具美麗的身體，但我的靈魂卻沒能長久地留在那里。我們的愛情帶來了我丈夫手上的鮮血。我的丈夫，殺害我們的人，你會在別的地方看到他接受刑罰。我們則在這里受風吹的折磨，我們面對它毫無力量，它能把我們吹向任何地方，它會永遠這樣吹著我們。（聲音逐漸微弱）旅行者，別了！別了！

朝圣者：別了，弗朗西斯卡！別了，保羅！我為你們惋惜——

【巨石的碰撞聲

詩人但丁：我在這個地方見到了比之前多得多的亡魂。他們被分成兩組，痛苦地用前胸推動著巨石向前行進。他們推動的巨石一次次和對方的相撞，卻沒有人讓路。

路人甲：你拿著那東西是要去哪？吝嗇的雜種！

詩人但丁：一次又一次，巨石不停地相撞。同時發出的還有兩方猥褻的恐嚇和野蠻的辱罵。

路人乙：為什么扔掉它，你這個愚蠢的浪費者！

【巨石再次碰撞憤怒的吼聲

維吉爾：這是那些斂財無度又揮金如土的人，那些揮霍者和守財奴。他們永遠被禁錮在無休止的爭執之中。

朝圣者：但他們有些人是削發的，這里一定有教堂的牧師。

維吉爾：是的。

【音樂

但丁：在那些年的徘徊和絕望后，如今的我是何等有幸在拉文那（Ravenna，意大利北方城市）找到一方凈土。在這里我受到尊重得到關心。但在我的思想和詩篇里，我的旅途還在繼續。

【大門關閉風吹過平原

詩人但丁：我睜開眼睛。我們正站在一片沒有行道的奇怪森林之中。這里的樹和我見過的其他的樹都不一樣，暗黑色的樹葉從扭曲畸形的樹枝上飄落下來，沒有果實，只有毒荊。在這植物上方盤旋著哈比——有著寬大的兩翼、尖銳的爪子，以及一張猙獰人臉的鷹身人女妖。她們一次次地俯沖向樹叢。

【痛苦的叫聲

朝圣者：我在哪兒都可以聽到痛苦的叫聲，但是我看不到一個能夠發出這種聲音的人。他們是躲在樹后嗎？

維吉爾：從樹上折下一根樹枝來吧。

朝圣者：為什么？

維吉爾：你照做就是了。

【折斷樹枝的聲音，叫聲

樹：你在做什么？你是要把我撕碎嗎？

朝圣者：（畏怯地）有血從樹枝里流出來……

樹：我們都曾經是人類，請你同情一下我們吧。

【另一棵樹的叫聲

維吉爾：原諒我，靈魂，但我不知道有什么別的辦法能讓他理解這一切。這些亡魂屬于那些終結自己生命的人。

朝圣者：自殺……得到這種結局……

樹：你從來沒有體會過絕望吧？

朝圣者：我曾經離它很近了，但我來到了一個黑暗的森林。

樹：我和你一樣來自佛羅倫薩。我只是想好好過自己的日子，兩個政黨之間無休止的斗爭卻毀了和平，毀了我的生計，最終毀了我的家園。逃出房子的廢墟時我嚇壞了……痛苦的人、痛苦的城市，我當初真不應該就此絕望。

【腳步走過沙地

維吉爾：這邊來了又一批在滾燙沙地上受刑的罪人。

【低沉的悲嘆聲

詩人但丁：像夏天里的狗想要避開蒼蠅和虱子一樣，這些人猛擊著，想在滾燙的火焰中保護自己。而他們每個人的眼睛都緊緊凝視著一個系在他們脖子上的包裹，每個人的包裹都是不同的顏色和造型。

朝圣者：我認識其中一些人。

維吉爾：他們是放債者、銀行家。

銀行家甲：我來自帕多瓦，不過我得告訴你佛羅倫薩的銀行也一樣糟糕。實際上，總有一天，銀行業者會完全接管佛羅倫薩的。看到這個包裹了嗎？這里面裝的是我的紅利。

朝圣者：它裝得挺滿。

銀行家甲：這只是你所認為的。來看看他的包吧，它可比我的大多了。這是你們佛羅倫薩的銀行業者。貪得無厭、毫無原則。

朝圣者：我可以看看您包裹的里面是什么東西嗎？

【一聲憤怒的尖叫

銀行家甲：別碰它！里面是什么東西那是我的事，你沒權利干涉。

銀行家乙：看上去比我的包大啊。

銀行家丙：也比我的大。

銀行家甲：誰都不許碰。

【爭吵聲

詩人但丁：然后他們便扭打在一起，無視了從天而降、砸向他們肉體的火球。

【爭吵聲漸弱

維吉爾：讓他們吵去吧，我們要出發去地獄的最深層了。不過我們得用點特殊的交通工具。

【龍吼聲漸近

詩人但丁：我恐懼地看著這怪獸從下方朝我們飛上來。它的臉和人類的一樣，如你所希望的那般溫和而真誠。但它身體的其他部分卻恐怖得像一只有兩只多毛爪子的爬行動物。

維吉爾：我們爬上去嗎？

朝圣者：（驚駭地）爬到……這怪物的背上去？

維吉爾：這是我們到地獄更深層的唯一辦法。

朝圣者：看來我別無選擇。

維吉爾：你先爬上去然后坐到前方比較好。我坐在中間，這樣你就不會被格律翁（Geryon）的尾巴意外打到了。

朝圣者：（緊張地）尾巴？

維吉爾：它就像蝎子的尾部，不過毒性更強一些。

朝圣者：而我的貝雅特麗齊女士想讓我坐在這上面？

維吉爾：她希望你能完成你的旅程。上去吧。

朝圣者：（嘟噥）我……我……我會努力的。

【龍吼起飛

但丁：我爬上去之后最害怕的就是掉下來。但因我看到了火焰，聽到了絕望的叫聲，我只好弓著身子坐在那里，內心恐慌。

【巨龍飛行

詩人但丁：格律翁放下我們，便如離弦的箭一般飛走了。

維吉爾：它把我們帶到地獄的第八層了，這地方被稱為邪惡之囊，屬于欺詐者。他們被填充在這個平面的角落和縫隙里，彼此間被橋梁和道路分隔開來。這更像是一個恐怖版本的繁忙都市。

朝圣者：這里完全是欺詐者？但是所有人都會在不同的時候欺騙自己啊。

維吉爾：當然，但是這里的圖景不同。

朝圣者：怎么不同？

維吉爾：這地方懲罰的是蓄謀欺詐——那些會完全摧毀人類間信任和愛的欺詐行為。這里的人毫不關心他人，也不在乎一次次謊言那腐蝕性的力量，最終喪失了對真理和謬誤的判斷力，將自己囚禁在無止盡的謊言中。（地獄第八層的糞便音響）那邊的是阿諛奉承者，一些為了得到他們想要的東西可以說任何話的家伙，在污穢中越陷越深。

【糞便音響揚起

阿萊西奧（Alessio）：你這雜種，看什么呢！

朝圣者：我認識你嗎？啊，你是盧卡的阿萊西奧·因特米內（Alessio Interminei）。

阿萊西奧：我奉承了一堆蠢豬，因為我當時覺得這會有助于我的事業，所以這就是我要被埋在人類排泄物里的原因？

朝圣者：但是你的諂媚造成了多大的破壞呢？

阿萊西奧：或許是一場戰爭吧。順便說一句，但丁·阿利吉耶里，我一直都很欽佩你。我以為你會去到更好點的地方。既然這樣，我們或許可以做個交易……

【阿萊西奧尖叫著被推回了糞便之中，痛苦的叫聲漸隱

【齊聲哭號

維吉爾：我現在帶你來的是邪惡之囊的最后一個坑，也是最為黑暗、味道最糟糕的。在這里的是偽證者，那些使用偽劣的科學進行偽造和模仿、以此欺騙他人的人。

詩人但丁：這里的罪人都被分割開來，隨機地躺在深坑各處，受著恐怖的疾病折磨。水腫和麻風病使他們的容貌腫脹隆起，讓人辨識不清。

【低沉的旋風聲

詩人但丁：空氣越發沉重而陰郁。我們下到了最中間的深坑——或者可以說是地獄的第九層，在這里，禁錮著撒旦本人。

【兩個男人相互抓咬

詩人但丁：在一個洞里有兩個冰凍的頭顱互相之間的距離近得快要貼上彼此了。上面的那個將牙齒刺進另一個頭里，把它當作面包似的狠狠撕咬著。

【尖叫，撕咬聲停止

烏格里諾（Ugolino）：我是烏格里諾伯爵。你也許認為我是個叛徒，因為我背棄了我們的目標，向敵人獻上了幾座城池。但我做的相比這家伙都不算什么。他是魯杰里（Ruggeri）大主教，他曾經向我許諾如果我愿意到他們這邊來，一定會保護我。但他食言了，他帶給我和我四個兒子的是死罪的判刑。只有可怕的死亡！（撕咬和尖叫）

【停頓，然后是撕咬和尖叫，冷風

維吉爾：這冷風吹拂著背叛之環的一切：背叛城池與國家的人、背叛朋友與賓客的人、背叛恩人與君主之人，還有背叛我主、同時也是你主的人。我得說，猶大·加略（Judah Gallo）是他們之首。

朝圣者：我以為我會見到火焰，然而我見到的卻是寒冰。

維吉爾：這里沒有哪怕一點的溫暖。在這最終層的、最中心的就是這世上最大的背叛者，反對上帝而被打入地獄最深層的，撒旦本人。

詩人但丁：這位苦痛之主只有胸以上的身子是在冰面以外的。我和巨人的身高差比巨人和他胳膊的高度差小得多。

【音樂

但丁：當然，邪惡可以很吸引人。我們都被誘惑過，而我們中的大多數人都曾在某個時候屈從于它，這是人類天性的一部分。但是我這么多年來在意大利各處流離的經歷教給我的是：正視邪惡的真面目，你就會發現它并不誘人，而是冰冷、陳腐、荒蕪。

維吉爾：該走了。我們已經看完了這里該看的東西，現在是時候離開了。抓緊我，我們得爬上撒旦的身體才能把這些邪惡的東西丟在身后。

【沉重的呼吸聲地獄的音響由強漸弱

【安靜的音樂

但丁：（V.O.）那是復活節星期日的清晨，我們一點點往上爬，他在前面，我在后面。就這樣，我們出來了，再一次見到了星辰。

【頌歌（意大利語）回報第一部分結束