淺析外語(yǔ)與第二語(yǔ)言

摘要： 外語(yǔ)與第二語(yǔ)言是兩個(gè)截然不同的概念，然而卻長(zhǎng)期以來(lái)困擾著廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。了解二者之間特點(diǎn)上的異同對(duì)于我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)是一個(gè)必不可少的研究課題。

關(guān)鍵詞： 第二語(yǔ)言 外語(yǔ) 母語(yǔ)

一、引言

談起英語(yǔ)教學(xué)的實(shí)際效果，英語(yǔ)教師都有深切的體會(huì)。中國(guó)城市的孩子們常常從小學(xué)五年級(jí)就開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，直到大學(xué)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)間近十年，而一些學(xué)生卻收效甚微。原因到底是什么？可能一個(gè)非常重要的原因就是，英語(yǔ)在中國(guó)只能算是foreign language（外語(yǔ)）而不是second language（第二語(yǔ)言）。這是長(zhǎng)期以來(lái)，一直被我國(guó)中、小學(xué)教師所忽視的一個(gè)問(wèn)題。

那么，第二語(yǔ)言與外語(yǔ)究竟有什么區(qū)別？它們是同一概念不同風(fēng)格的用語(yǔ)，還是兩個(gè)截然不同的概念？它對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的效果會(huì)產(chǎn)生怎樣的作用？

我們知道，second language與first language相對(duì)，而foreign language和non-native language是與mother tongue和native language相對(duì)的。first language，mother tongue和native language的共同特點(diǎn)是：（1）最早習(xí)得的語(yǔ)言，常常是在家庭環(huán)境中習(xí)；（2）熟練程度高，語(yǔ)言直覺(jué)強(qiáng)。second language，foreign language和non-native language的共同特點(diǎn)是：（1）是一種雙語(yǔ)現(xiàn)象；（2）在掌握的時(shí)間順序上次于第一語(yǔ)言；（3）熟練程度一般不如第一語(yǔ)言；（4）習(xí)得方式一般是學(xué)校教育、家庭教育或自學(xué)。

二、外語(yǔ)與第二語(yǔ)言特點(diǎn)對(duì)比

在我國(guó)，除了少數(shù)民族學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和漢族學(xué)習(xí)少數(shù)民族語(yǔ)言時(shí)可以把對(duì)方的語(yǔ)言稱(chēng)作第二語(yǔ)言外，中國(guó)人在中國(guó)境內(nèi)學(xué)習(xí)的其它國(guó)家的語(yǔ)言一般情況下都應(yīng)稱(chēng)作外語(yǔ)。

首先，在語(yǔ)言環(huán)境方面，第二語(yǔ)言與外語(yǔ)有著根本的差別。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者一般都有一個(gè)比較自然的語(yǔ)言環(huán)境，周?chē)斜姸嗟脑撜Z(yǔ)言的本族語(yǔ)使用者。由于種種原因，他們之間可能會(huì)有各種各樣的聯(lián)系。同時(shí)，由于該語(yǔ)言可能是官方語(yǔ)言的一種（如加拿大的英語(yǔ)、法語(yǔ)，印度的英語(yǔ)等），新聞媒介、官方文件、廣告等為學(xué)習(xí)者提供了一個(gè)比較真實(shí)和自然的語(yǔ)言環(huán)境，而外語(yǔ)學(xué)習(xí)者一般來(lái)說(shuō)則很難有這樣的語(yǔ)言環(huán)境。

其次，從語(yǔ)言輸入來(lái)看，第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者一方面有自然的語(yǔ)言環(huán)境，另一方面，如果他通過(guò)課堂教學(xué)學(xué)習(xí)該語(yǔ)言，教師的語(yǔ)言程度、同學(xué)的語(yǔ)言程度等都給他提供了較理想的“可理解性輸入”（comprehensible input），其中包括“針對(duì)外國(guó)人的談話”（foreigner talk）、“教師語(yǔ)”（teacher talk）、“同伴語(yǔ)”（peer talk）等；而外語(yǔ)學(xué)習(xí)者則不同，他一般不可能得到foreigner talk之類(lèi)的輸入，由于外語(yǔ)教師語(yǔ)言水平總體上不能與第二語(yǔ)言教師相比，teacher talk的質(zhì)量和數(shù)量都不如第二語(yǔ)言教學(xué)課堂，peer talk在很大程度上也受到限制。例如，交際教學(xué)法在國(guó)外提出多年，我們應(yīng)當(dāng)如何看？關(guān)于這點(diǎn)，除學(xué)術(shù)理論上的解剖和辯論外，還有個(gè)可行性問(wèn)題。幾年前，北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院辦過(guò)一個(gè)中學(xué)教師進(jìn)修班，用交際法教學(xué)。在結(jié)業(yè)時(shí)，一位中學(xué)教師對(duì)授課老師說(shuō)：“你的方法好是好，可是回到原校，我們決不能用同樣的方法教自己的學(xué)生，原因是覺(jué)得自己的英語(yǔ)水平不高。”P(pán)eter Medgyes也說(shuō)，用交際法，“教師們必須有非凡的才能：是多面手，又懂得高技術(shù)，有神仙般的魔力，同時(shí)又是個(gè)有血有肉的凡人”。

再者，第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在影響學(xué)習(xí)過(guò)程的情感因素方面也有著本質(zhì)的區(qū)別。在第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境中，由于第二語(yǔ)言在本語(yǔ)言社團(tuán)的特殊地位，學(xué)習(xí)者往往有強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)愿望和動(dòng)機(jī)。如由于英語(yǔ)在印度和一些非洲國(guó)家是一種影響擇業(yè)和晉升的重要因素，學(xué)習(xí)者的工具性學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)就很強(qiáng)；再如，在美國(guó)和德國(guó)，這些國(guó)家的語(yǔ)言成為移民和客籍工人減少種族歧視、爭(zhēng)取同等社會(huì)待遇和機(jī)會(huì)的工具，因此他們學(xué)習(xí)這些語(yǔ)言有著強(qiáng)烈的綜合性動(dòng)機(jī)。所有這些人與中國(guó)學(xué)生在本國(guó)學(xué)習(xí)外語(yǔ)有根本的差別。這并不是說(shuō)中國(guó)學(xué)生缺乏學(xué)習(xí)外語(yǔ)的動(dòng)機(jī)，但中國(guó)學(xué)生很少會(huì)有對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)有更大促進(jìn)作用的綜合性動(dòng)機(jī)。就整體而言，中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)的工具性動(dòng)機(jī)也不十分明確。這是中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)的一個(gè)缺陷。就情感因素的其它方面而言，如態(tài)度、個(gè)人性格等，由于語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境的制約，其潛在的對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程的促進(jìn)作用也受到極大的限制。

更為重要的是，由于第二語(yǔ)言、外語(yǔ)與母語(yǔ)之間的關(guān)系的不同，母語(yǔ)知識(shí)對(duì)另一種語(yǔ)言知識(shí)的習(xí)得的影響也不一樣。大家知道，母語(yǔ)交際能力在學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言時(shí)會(huì)發(fā)生正負(fù)遷移現(xiàn)象。在歐美國(guó)家，由于學(xué)習(xí)者所要學(xué)習(xí)的第二語(yǔ)言一般都是與他們母語(yǔ)有著同源關(guān)系的語(yǔ)言，相近的文化背景和相似的語(yǔ)言特征使得他們語(yǔ)言能力的正遷移遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)負(fù)遷移。與此不同的是，中國(guó)學(xué)生由于所學(xué)外語(yǔ)一般是與母語(yǔ)分屬不同語(yǔ)系，文化傳統(tǒng)、語(yǔ)言特征，包括語(yǔ)音、語(yǔ)法和文字系統(tǒng)迥然相異，他們學(xué)習(xí)中所遇到的困難遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)歐美學(xué)生。

最后，由于以上種種原因，第二語(yǔ)言和外語(yǔ)學(xué)習(xí)者所能掌握的語(yǔ)言熟練程度就大不一樣。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者往往能達(dá)到native like（與本族語(yǔ)者相似）的程度，特別是在言語(yǔ)表達(dá)方面，而外語(yǔ)學(xué)習(xí)者就很難達(dá)到相同的程度。

三、外語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀反思

這樣看來(lái)，外語(yǔ)教學(xué)有著與第二語(yǔ)言教學(xué)完全不同的自身的特點(diǎn)，中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)更有其特殊的地方。他們盡管一周有4—6節(jié)的外語(yǔ)課，總數(shù)加起來(lái)，不過(guò)4—5個(gè)小時(shí)，這點(diǎn)時(shí)間的外語(yǔ)接觸夠嗎？在45分鐘的英語(yǔ)課上，老師用外語(yǔ)授課的時(shí)間到底有多少，學(xué)生能開(kāi)口說(shuō)外語(yǔ)的時(shí)間又有多少？有多少學(xué)生的家庭有外語(yǔ)環(huán)境？有多少學(xué)生父母懂外語(yǔ)？學(xué)生在課余時(shí)間主動(dòng)或被動(dòng)接觸外語(yǔ)的機(jī)會(huì)又有多少？學(xué)生課外英語(yǔ)閱讀量又有多少？我們盡可以看到一些十分成功的外語(yǔ)教學(xué)觀摩課，在這些觀摩課上英語(yǔ)教師和學(xué)生配合得天衣無(wú)縫，聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的操練樣樣俱全，加上朗誦、短劇、多媒體演示，教學(xué)者為之興奮，聽(tīng)課者為之激動(dòng)。然而這樣的課又有多少呢？說(shuō)到底，我們英語(yǔ)教學(xué)至今大多數(shù)仍隨著升學(xué)考試指揮棒在轉(zhuǎn)，跳不出應(yīng)試教育的模式。

中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的過(guò)程中不乏佼佼者，那么他們學(xué)好外語(yǔ)的秘訣是什么呢？從近年來(lái)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附中的畢業(yè)生情況來(lái)看，他們外語(yǔ)基本功非常扎實(shí)，進(jìn)入大學(xué)后與普通中學(xué)的學(xué)生相比，其整體外語(yǔ)能力遠(yuǎn)勝于普通中學(xué)的畢業(yè)生。雖然外語(yǔ)附中對(duì)外語(yǔ)教學(xué)有著特殊的要求，課時(shí)較多，但學(xué)生的其它各門(mén)功課成績(jī)不但沒(méi)有因?yàn)樵谕庹Z(yǔ)上花的時(shí)間多而受到影響，反而超過(guò)了其它重點(diǎn)中學(xué)的學(xué)生，前幾年上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附中曾出了一批上海市文理科高考總分的狀元。這當(dāng)然是多方面因素的作用，但其成功的經(jīng)驗(yàn)值得我們深思。這種外語(yǔ)好，其它功課也差不了；其它功課好，外語(yǔ)卻不一定好的現(xiàn)象，更值得我們?nèi)ヌ接憽?/p>

四、建議

樹(shù)立主體意識(shí)，造就獨(dú)立人格，已成為現(xiàn)代國(guó)際教育思想變革的一個(gè)重要標(biāo)志。在各個(gè)教育領(lǐng)域，人們?cè)絹?lái)越強(qiáng)調(diào)“以學(xué)習(xí)者為中心”的教學(xué)方法。人們意識(shí)到，對(duì)學(xué)習(xí)的最終結(jié)果起決定作用的是學(xué)習(xí)者本人。任何成功的教育必須充分考慮到學(xué)習(xí)主體的個(gè)性特征。

在外語(yǔ)教學(xué)中，在理論上無(wú)懈可擊的教學(xué)方法層出不窮，但在真正廣泛運(yùn)用時(shí)卻常常不能達(dá)到預(yù)期的目的。要想真正搞清其中的原因，必須研究學(xué)習(xí)主體，研究學(xué)生的非智力因素，在素質(zhì)教育上尋根求源。

人們?cè)絹?lái)越意識(shí)到學(xué)習(xí)者之間存在著差異。學(xué)習(xí)者并非可塑的泥土，可由老師任意捏成其它的東西。他們各自有獨(dú)特的性格、動(dòng)機(jī)和學(xué)習(xí)風(fēng)格，所有這些特征都會(huì)影響學(xué)習(xí)者在課堂上的表現(xiàn)。現(xiàn)在，我們的外語(yǔ)教師終于明白了這樣一個(gè)道理：外語(yǔ)教學(xué)中考慮的重點(diǎn)不再應(yīng)該是“我們?cè)摻绦┦裁矗孔屛覀冊(cè)O(shè)計(jì)一個(gè)大綱、一套教材來(lái)教這些內(nèi)容”，而應(yīng)該是：（1）促進(jìn)外語(yǔ)習(xí)得的條件是什么？（2）我們?nèi)绾卧谕庹Z(yǔ)教學(xué)課堂中創(chuàng)造這些條件？

教師的職責(zé)一是教給學(xué)生知識(shí)，二是教會(huì)學(xué)生如何獲取知識(shí)，即培養(yǎng)學(xué)生獲取知識(shí)的能力。授之于魚(yú)，不如授之于漁，外語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，“漁”就是發(fā)揮學(xué)生的主體作用，調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)的主觀能動(dòng)性，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)策略和學(xué)習(xí)方法，這遠(yuǎn)比簡(jiǎn)單地“授之于魚(yú)”要重要得多，對(duì)學(xué)生也有用得多。