商務(wù)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)淺析

童舒婷

商務(wù)英語(yǔ)作為商務(wù)文明集體中所屬部分一種英語(yǔ)，是現(xiàn)代英語(yǔ)的一種性能變體，它源于一般英語(yǔ)（English for General Purposes，即EGP），同時(shí)又是一般英語(yǔ)與商務(wù)領(lǐng)域的聯(lián)合。本文從商務(wù)英語(yǔ)詞匯的內(nèi)容和形式上分析說(shuō)明商務(wù)英語(yǔ)詞匯的語(yǔ)言特點(diǎn)，通過(guò)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特征進(jìn)行概括，對(duì)詞義理解進(jìn)行舉例分析，以幫助商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好掌握商務(wù)英語(yǔ)詞匯，提高商務(wù)交際的語(yǔ)言應(yīng)用能力。

一、商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)

1.古詞語(yǔ)的使用

在我們實(shí)際生活中，英語(yǔ)詞匯中的古語(yǔ)詞已經(jīng)不怎么通用了，但是在商務(wù)英語(yǔ)中，古語(yǔ)詞可以增加其文件的正式和嚴(yán)肅的意味。商務(wù)英語(yǔ)的古語(yǔ)詞大部分都用于法律公文、商務(wù)合同和信函當(dāng)中，以此來(lái)達(dá)到嚴(yán)肅性和正式性。這些古語(yǔ)詞均為副詞，一般是here、there或where與in、on、after、of等介詞結(jié)合構(gòu)成的復(fù)合詞。在句子中修飾動(dòng)詞時(shí)其位置與普通副詞類似，而修飾名詞一般放在后面。常用古語(yǔ)詞有hereof（of this），hereby（by means of this）等。用這些古語(yǔ)詞來(lái)指文書(shū)中的某一部分或和約雙方，對(duì)于行文的確切性十分重要。

2.商務(wù)英語(yǔ)詞匯的專業(yè)性

商務(wù)英語(yǔ)詞匯中含有大量的專業(yè)詞匯，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的專業(yè)性運(yùn)用是商務(wù)英語(yǔ)的最大特點(diǎn)。專業(yè)術(shù)語(yǔ)具有鮮明的文體色彩，其意義精確、單一、無(wú)歧義，且不帶有感情色彩。為了準(zhǔn)確描述商務(wù)活動(dòng)中的各個(gè)交易環(huán)節(jié)及與此相關(guān)的各類單據(jù)，商務(wù)合同中英語(yǔ)文體使用了大量表意清楚的商務(wù)專業(yè)術(shù)語(yǔ)。例如，policy（保險(xiǎn)單），negotiable（可轉(zhuǎn)讓的），factoring（保理）等。這些專業(yè)詞匯可避免冗長(zhǎng)的解釋，簡(jiǎn)易交易過(guò)程，提高工作效率，但同時(shí)也為商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和使用者都造成了一定困難。

3.商務(wù)英語(yǔ)詞匯中大量的半專業(yè)詞匯。

商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)匯正常囊括一般語(yǔ)匯、半業(yè)余語(yǔ)匯和業(yè)余語(yǔ)匯。一般語(yǔ)匯是通用英語(yǔ)中的罕用語(yǔ)匯半業(yè)余語(yǔ)匯是從一般語(yǔ)匯的基轉(zhuǎn)義項(xiàng)衍生而來(lái)的，正在商務(wù)英語(yǔ)中有特別的含意，這全體語(yǔ)匯占商務(wù)英語(yǔ)詞匯的大全體。一般動(dòng)詞單數(shù)方式構(gòu)成業(yè)余語(yǔ)匯。英語(yǔ)中動(dòng)詞可分成可數(shù)動(dòng)詞和沒(méi)有可數(shù)動(dòng)詞。可數(shù)動(dòng)詞的單單數(shù)抒發(fā)沒(méi)有同的含意的景象正在商務(wù)英語(yǔ)中很罕見(jiàn)。相似，future（將來(lái)）——futures（期貨），return（報(bào)答）——returns（成本）。

4.商務(wù)英語(yǔ)詞匯的多義性

商務(wù)英語(yǔ)詞匯具有一詞多義的特點(diǎn)。一詞多義現(xiàn)象普遍許多平時(shí)熟悉的詞，在商務(wù)英語(yǔ)中除了基本含義外還有其特定的專業(yè)意義。了解和掌握這些詞的多義性，才能運(yùn)用自如，準(zhǔn)確靈活地進(jìn)行翻譯。商務(wù)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)業(yè)余性較強(qiáng)，具有很多一詞多義的語(yǔ)匯。比方，freight正在國(guó)際運(yùn)載中示意產(chǎn)品（Example：This freight must be carefully handled when loading and unloading.（這種產(chǎn)品搬運(yùn)載時(shí)應(yīng)不慎裝卸。）而正在國(guó)內(nèi)貿(mào)易中，freight指運(yùn)輸費(fèi)，而產(chǎn)品則用cargo示意，如marine cargo insurance（肩上產(chǎn)品運(yùn)載安全）。

5.商務(wù)英語(yǔ)新詞的不斷增加

由于商務(wù)英語(yǔ)詞匯與當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)、政治和文化之間具有緊密的聯(lián)系，因此，隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，許多包含著當(dāng)代經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的新概念和先進(jìn)科技的發(fā)展等詞匯就隨之涌現(xiàn)出來(lái)。外來(lái)詞商務(wù)英語(yǔ)合同中使用的商務(wù)類專業(yè)術(shù)語(yǔ)有不少源于拉丁語(yǔ)或的、法語(yǔ)，有些則是由其詞根派生或合成，許多術(shù)語(yǔ)都有相同的前綴或后綴。它們的意義比較穩(wěn)定，利于精確地表達(dá)概念，例如：ad valorem duty（拉丁語(yǔ)）從價(jià)（關(guān)）稅，force majeure（法語(yǔ)）不可抗力，pro forma（拉丁語(yǔ)）估算表。

二、總結(jié)

綜上所述，商務(wù)英語(yǔ)具備著用詞嚴(yán)謹(jǐn)、詞匯豐富等特點(diǎn)。眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)源于普通英語(yǔ)，但又是普通英語(yǔ)與商務(wù)各領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)的結(jié)合，就其語(yǔ)匯使用范圍來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)有許多徹底沒(méi)有同于一般英語(yǔ)語(yǔ)匯之含意的語(yǔ)匯和業(yè)余術(shù)語(yǔ)。商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)及運(yùn)用者需要更好主宰商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)匯，進(jìn)步商務(wù)外交的言語(yǔ)使用能力。因此，只有正確地把握這些特征才能夠使廣大的商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)及使用者準(zhǔn)確閱讀和理解合同，有效避免不必要的法律糾紛，從而促進(jìn)我國(guó)國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展。

【參考文獻(xiàn)】

[1].Ellis，M.and Johnson，C.（2002）.Teaching Business English.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.

[2].陳莉平（CHEN Liping）.（2000）.專門(mén)用途英語(yǔ)研究.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社.

[3].劉白玉.商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征及其翻譯[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)（外語(yǔ)版），2007年，第4期（總第144期）