漢語政府通知語篇中的篇章零形回指分析

王耀芬 黃佳麗

【摘要】本文主要研究漢語通知語篇中的零形回指現象。零形回指是一種涉及到句法、語義、語用、認知等語言描寫層面上的多維限制。我們采用了漢語通知作為分析的語料，主要記錄并收集了這些漢語通知中出現的所有零形回指情況，并歸類分析了其分布的特點。通過對這些語言現象的分析，我們發現，在分析這一種語篇時，篇章回指確認原則還存在一定的局限性。并通過這些零形回指的指稱對象分析，我們也再次深化了對通知這種特殊語篇的文體特征的理解。

【關鍵詞】零形回指 政府通知 篇章回指確認模式

1、引言

對篇章中回指（anaphora）的研究，近年來一直受到許多語言學家，尤其是話語分析者的重視。在國際上，T. Givon， F. Cornish， M. Hoey， W. C. Mann & S. A. Thompson， M. A. K. Halliday， R. Salkie， J.O.Edward， Ariel 等學者都從不同的角度對各種回指現象做了研究。在國內，李訥先生是較早關注漢語語篇中回指現象的學者，他提出了對話題鏈（topic chain）的解釋，并試圖以此來說明漢語中零形回指的使用規律。陳平則借鑒了李訥的研究角度，在李訥的研究結論之上，明確地提出了“主語”的重要性，從而將話題、同話題推進語篇和他本人提出的“強連續性”從句法形式表現出來。許余龍[1]主要采用漢語中典型的敘述文——民間漢語故事作為分析研究的語料，探討了漢語篇章中回指現象體現的認知機制，并明確提出了篇章回指的確認原則。

2、篇章回指及漢語中的零形回指

語篇中往往會接二連三地提及同一個人、同一件事或物。這種現象稱為回指，是語篇銜接的重要方式之一。傳統語法認為：回指式是指“一個語言單位回指某個前面已提到的單位或意義。”[2]。在這種定義中，“一個語言單位”即是回指詞，而“某個前面已提到的單位”即是先行項。從認知的角度來看，回指詞的所指是一個心理表征，而不是語篇中語詞的表達（verbal expression）。無論是內指還是外指，回指詞的所指都是指表層語言之外的心理實體[3]。

根據先行項的不同形態和句法特征，回指可以被分為八大類型[4]：名詞回指、名詞短語回指、動詞回指、動詞短語回指、形容詞短語回指、 副詞短語回指、小句回指、語段回指。

漢語中的回指主要有三種形式：零形回指（zero anaphora），代詞回指和名詞回指 [5]。零形回指在漢語中使用和出現頻率最高，分布最廣。零形回指是話語結構中一類較為特殊的指稱形式，是一種沒有語音形式，無形有義的照應手段，通過零形式從先行項（antecedent）那里獲得指代所表現出來的一種特征[6]。判斷零形回指在具體場合中存在與否，并確定其相關性質，我們主要根據全句的語義和語法格局。如果從語義上講句子中有一個與上文出現的某個事物指稱相同的所指對象，而在語法結構中又沒有此所指對象實在的詞語表現形式。該情況即可認為使用了零形回指。

根據零形回指和它的先行詞是否在同一句子結構中的情況，可將零形回指分為句內零形回指（intrasentential zero anaphora）和句間零形回指（intersentential zero anaphora）[7] 。不同于傳統語法學中一般的“句子”概念，這里談到的“句”，是為了便于分析和行文，我們定義為口語中有語音停頓，書面中有點號標記的主謂結構（含主語或賓語為零形式的情形）。以下例子中，出現零形回指的情況以◎符號標識，被回指的部分由○i標識。

例1：各單位機關及其直屬單位黨員、群眾對領導班子及其成員的意見、民主生活會情況和整改措施，應當按照規定如實上報，并在一定范圍內通報。

（《中共荊州市委關于加強和改進市直機關黨的建設的意見》，2005年6月21日）

按照我們剛才的定義，例1句可以被稱為為語篇片段或話語片段。其中包含了3個語句，它們即是我們分析篇章零形回指的單位。

句內零形回指即是指零形回指詞和它的先行詞處于同一語句結構中。例如：

例2：截止目前尚未落實的案件○i，請責任領導抓緊督促◎○i落實到位。

（《市委辦公室 市政府辦公室關于實施信訪工作“句號工程”市領導包案查結重大信訪問題的通知》 荊辦文[2005] 15號）

在例2中，“督促”后的零形回指◎○i，直接指向同一個語句結構中的主題“截止目前尚未落實的案件” ○i。

3、漢語政府通知語篇中的零形回指

3.1 篇章回指的確認模式

篇章回指確認的任務是為篇章中所出現的每一個回指語確定一個先行詞。篇章實體的指稱詞語使讀者在腦海里留下印象，在其后閱讀中會在大腦里搜索、對應并找出該詞語的的新信息。而如此對應地，為了保證讀者能獲得作者所期待的理解，作者在篇章中為讀者提供了正確理解指稱關系的語言提示。其中最具有影響力的提示是：

1.用作回指語的指稱詞語表達的指稱對象的可及性，即讀者在大腦中搜索和取出關于某個實體的心理檔案的難易程度。

2.用作先行語的指稱詞語表達的關于其所指篇章實體的主題性，即關于該實體在篇章處理的當前階段是否作為篇章談論的當前主題，以及是否將作為下一小句談論的期待主題的信息狀況。

可及性（accessibility）是一個從心理學中借用過來的心理語言學概念，通常是指一個人在說話時，從大腦記憶系統中提取一個語言或記憶單位的便捷或難易程度。“已喚出”指稱對象是篇章上文已經提到過的一個實體，篇章中用于回指那個“已喚出”指稱對象的指稱詞語是回指語，所以這種“已喚出”指稱對象的可及性，即激活程度則與回指語的可及性直接相關。根據指稱詞語的形式語義特征和句法功能，可以將回指語區分為三類不同的可及性標示語：高可及性標示語、中可及性標示語、低可及性標示語。

另一個為篇章回指的確認提供提示的重要因素示先行語所指的篇章實體的主題性。人們在處理篇章的時候，把前面遇到的所有篇章中談論過的主題，按照在處理過程中的先后次序儲存在記憶系統中，構成一個主題堆棧。先進入的主題被壓在堆棧的下面，后進入的放在上面。先行語表達的篇章實體的主題性便反映在該實體在主題堆棧中的位置上。處于堆棧頂端的那個實體是篇章剛引入或剛談論過的主題，在處理下一小句時將被作為期待主題。而前一小句談論的副主題將被作為期待副主題。回指理解的過程便是一個不同類型的可及性標示語與先行語表達的篇章實體在主題堆棧中的位置的匹配過程，其中也包含了回指語與先行語在性和數方面的匹配。如果期待主題的性、數等語義特征與回指語不匹配，或與篇章中表達的意思在語用上不相容，那么堆棧中期待主題下面的一個主題（即第二期待主題）或期待副主題將被作為回指語指稱對象的最佳候選者，而原來在頂端的那個主題稱為被取代主題。

基于可及性標示語理論和篇章實體的主題性特征，許余龍[8]提出了篇章回指的確認模式并用語料加以驗證。這種篇章回指的確認模式，具體可以描述為：

在其他條件相同的情況下，在篇章處理的某一特定時刻

1.使用一個高可及性標示語表明，其先行語的指稱對象是當前主題或期待主題。

2.使用一個中可及性標示語表明，其先行語的指稱對象是一個新近被取代主題或期待副主題。

3.使用一個低可及性標示語表明，其先行語的指稱對象是一個被取代已久的主題，表示主題轉換。

3.2 回指確認驗證的原理和主要信息參數

在分析此類政府通知時，我們主要關注并收集兩類信息：

1.先行語的形式語義特征和句法語義功能的信息

2.回指語與先行語之間的篇章間隔距離的信息

第一類信息主要是用來考察篇章中談論的主題是以何種方式引入篇章的，并在篇章中如何維持或轉換的，從而使我們能夠確定在篇章處理某一刻的期待主題或期待副主題。根據篇章中主題引入、維持和轉換的規律，可以認定有兩種篇章實體可以成為下一小句的期待主題：一種是前一小句的存現結構中那個無定名詞短語引入的實體，另一種是前一小句主語/ 主題位置上的名詞短語或該名詞短語中的一個名詞短語表達的實體。而前一小句動詞賓語或副動詞（或稱介詞）賓語位置上的那個名詞短語表達的實體將是期待副主題。

第二類信息是使我們能夠確定篇章中談論過的主題在主題堆棧中的位置，并使我們能夠驗證三類不同的可及性標示語是否確實指稱上述回指理解原則所規定的先行語。關于回指語與先行語之間篇章間隔距離的信息包括兩種：一種是回指語與先行語之間相隔的小句、句子和段落數，另一種是回指語與先行語之間相隔的其他指稱詞語的數量。篇章中談論過的主題在主題堆棧中的位置，可以根據后一種篇章間隔距離來確定。如果回指語與先行語之間無其他指稱詞語相隔，那么說明先行語表示的篇章實體是位于主題堆棧頂端的那個期待主題。相反，如果回指語與先行語之間相隔了許多個其他指稱詞語，那么說明先行語表示的那個篇章實體位于主題堆棧的下層，是一個被取代已久的主題。如果綜合利用上述兩種關于回指語與先行語之間篇章間隔距離的信息，便可以檢驗按照上述回指理解原則是否符合自然篇章中表達的實際指稱情況。

4、結語

本文主要分析了在通知語篇中出現的零形回指的情況，并結合研究者提出的篇章回指確認的原則進一步分析了它的可行性和科學性。由于通知語篇的特殊文體特征和交際特征，它其中包含的零形回指語在分布上也呈現出普遍性、長距性、概括性的特點。當然，由于分析的語料有限，而影響篇章回指理解的因素很多而且十分復雜，因此這只是初步的研究。要找出影響回指理解的各種因素，并制定具有可操作性、可驗證性、符合各種文體認知過程的回指確認模式，仍將是篇章回指研究的一項長期的任務。

【參考文獻】

[1]許余龍. 語篇回指的認知語言學研究與驗證 [J]. 外國語，2003. （2） ：17—24.

[2]Crystal， David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. [M] Beijing： World Publishing Corporation （authorized by Basil Blackwell）， 1991.

[3]Brown， G . &G. Yule. Discourse Analysis. [M]. London： Cambridge University Press， 1983.

[4]許余龍. 篇章回指的功能語用探索[M]. 上海：上海外語教育出版社. 2004.

[5]陳平. 漢語零形回指的話語分析[J]. 中國語文，1987. （5）： 363—378.

[6]尹邦彥. 英語零照應的類型與主要特征[J]. 解放軍外國語學院學報，1999. （2） ： 5—18.

[7]Li， C. N. & S. A. Thompson. Mandarin Chinese： A Functional Reference Grammar [M]. California： University of California Press， 1981.

[8]許余龍. Resolving third-person anaphora in Chinese texts： Towards a functional-pragmatics model [D]. Hong Kong： The Hong Kong Polytechnic University， 1995.