淺析俄語形容詞配價問題

摘 要： 配價理論不僅對研究本民族語言有巨大貢獻，對外語學習者學習外語也有很大幫助，它突破了傳統語法的框架，為外語學習另辟蹊徑。本文試圖整體上簡單地對俄語形容詞的配價做出分析，把形容詞劃分為單價、雙價、三價，并為每一類總結了公式框架。

關鍵詞：配價 單價 雙價 三價 形容詞

中圖分類號：G64 文獻標識碼：A 文章編號：1003-9082（2016）05-0240-01

一、配價理論

配價也可直接稱為“價”，這一術語出現于19世紀，且主要出現在邏輯學中，后來變成了化學術語，即“原子價”。法國語言學家特尼耶爾（L.Tesniere）將術語“配價”從化學引入了語言學，把語言單位類比為化學元素單位，把動詞看成原子，動詞可以鉤住人物語，就像原子帶有吸引其它成分的鉤子，一個動詞能夠鉤住多少人物語使人物語處于依附的狀態，那就說明這個動詞能支配多少人物語，也就是動詞的“價”。

只要是實詞（有支配能力或者是制約能力的實詞），那么就有配價的特性，隨著語言學家們對配價理論的深入研究，發現形容詞具有和動詞一樣的配價特性，也可以作為配價的載體。德國語言學家G.Helbig將形容詞稱為“配價次載體”，當然，“配價主載體”是動詞，因為在具體的句子結構中動詞是核心，但就對其它的成分的制約性而言，形容詞和動詞的支配性質并沒有實質差別。

二、形容詞的配價

1.形容詞配價的性質和確定

從語言學角度看，在研究配價理論的過程中，人們多認為配價理論屬于語義范疇，因為價載體的配價由語義來決定，但隨著研究的深入，語言學家試圖從句法、語義及語用各個角度對其進行分析，如對配價成分的隱現方面、價載體和配價成分的形式選擇以及其語義兼容等。

句子中作謂語的形容詞的價由該形容詞所帶的補足語的數量決定，分為一價形容詞（或單價形容詞）、二價形容詞（或雙價形容詞）及三價形容詞。此外，還可分為有標記價和無標記價（根據補足語是否帶有連接詞 ），也可分為靜態價和動態價（根據謂語形容詞的補足語的穩定程度），及必有價和可有價（根據謂語形容詞對補足語的強制性程度）。

2.一價形容詞（單價形容詞）

根據對形容詞所帶補足語的性質的選擇，一般將一價形容詞分為兩類：1.帶一個必有價的形容詞2.帶一個可有價的形容詞。一價形容詞無論帶必有還是可有補足語，都為無標記價。

其中，最為典型的一價形容詞的補足語一般由名詞或者相當于名詞的詞構成，從形式上來看，一價形容詞可以進入兩種可以相互變換的框架：

a：

框架a是說明事物性質狀態的陳述形式；框架b是表示具有某種性質狀態的事物，以補足語為中心的指稱形式。

帶一個必有價的形容詞要求補足成分必須與之同現，可能出現的替換框架有：

1）N+A [空氣很清新。]

A+N [漂亮的女孩。]

F+N+A或F2+N+A或N+F2+A

[她爸爸很強壯。]

[他的房間很大。]

[薩沙的建議很有趣。]

（A表示形容詞，N表示必有補足語，F表示自由說明語，F2表示自由說明語的二格）

3.二價形容詞（雙價形容詞）

根據對形容詞所帶補足語的性質的選擇，二價形容詞一般也分為兩類：1.帶兩個必有補足語；2.帶一個必有補足語和一個可有補足語。

從結構上分析，帶有兩個必有補足語的雙價形容詞可以用公式表示為：N主體+ A + N對象。例如：

[了解外國文學的評論家。]

帶一個必有補足語和一個可有補足語的雙價形容詞的公式為：N主體+ A +（ N對象）。

[法官（對待案件）很嚴厲。]

在這個框架中，對象是可隱可現的，是潛在的，當可有補足語隱藏時，句子結構也是正確的，也可以理解，但信息不完整，存在多種可能性，“一本有益的書。”可能是“一本對生活有益的書。”也有可能是“一本對成年人有益的書。”對象出現時才能使句子變得完整，理解起來沒有歧義。

4.三價形容詞

通常，三價形容詞帶有一個必有補足語（該補足語作主體成分）和兩個可有補足語（即參照成分或結果成分）的形容詞，三價形容詞可能出現的結構框架為：

a： N1+A+N2+нa+Q

[父親比母親大三歲。]

b： N1+A+на+Q，+

[南京的溫度比北京高15度左右。]

此外，三價形容詞中還有一部分特殊的形容詞，該類詞表示情感意義，如

等詞，這些詞一般在句中做謂語，這一類形容詞常出現的框架為：

a： A + N1 +N2

[把自己一切都歸功于老師的人。]

在這一框架中，N2可能有前置詞，也可能沒有前置詞，可總結為間接格形式。

三、形容詞配價的合理性

把形容詞劃分為三個價之后，每個詞不只表現有一個價，還有可能出現兩個價，甚至三個價。單價的形容詞在句中做定語，要么是說明事物性質狀態的陳述形式，要么是表示具有某種性質狀態的事物，以補足語為中心的指稱形式，所以單價形容詞的劃分還是不難的。

俄語雙價形容詞一般后加間接格名詞，對名詞起修飾作用，對主體和對象均有制約作用，雖然可有補足語是可隱可現的，但若要使句意沒有歧義，可有補足語是必現的。

1） [一本有益的書。]

2） [一本對兒童有益的書。]

三價形容詞主要是針對形容詞的比較級別來說的。試比較以下三個句子：

1）

2）

3）

三個句子中均有старше一詞，但在不同的句子中，該詞的補足語是不一樣的，在例句1）中體現出來的是三價的形容詞，在例句2）中體現出來的是雙價形容詞，而在例句3）中卻是單價的。那么這個形容詞就是兼價形容詞嗎？不是，這個詞在三個例句中，只是在三種不同的情景下的體現，是句子的表層結構。

目前，對俄語形容詞的配價問題的研究成果尚不全面，本文借用了對漢語形容詞的分析方法，結合俄語語言的特點，對俄語形容詞的配價進行了一些分析，對于可能出現的一些其他的現象，還有待日后進一步研究。

參考文獻

[1]胡孟浩. 《蘇聯科學院俄語語法》下卷[M]. 上海：上海外語教育出版社， 1991年

[2]胡明揚，方德義. 《西方語言學名著選讀》[M]. 北京：中國人民大學出版社， 1988年

[3]華宗德. 德語形容詞配價芻議[J] . 現代漢語， 1996（1）

[4]蔣本蓉. “意思文本”模式的詞庫理論與詞庫建設[D]. 黑龍江大學博士論文，2008

[5]孫立鵬. 論俄語形容詞比較級配價[J] . 綏化學院學報， 2006年

[6]信德麟，張會森，華邵. 《俄語語法》[M]. 北京：外語教學與研究出版社， 2009年第二版

[7]余穎. 淺析漢語形容詞配價問題[J] . 語言理論學習，2007年

[8]張國憲. 論單價形容詞[J]. 語言研究，1995，（1）

[9]張國憲. 三價形容詞的配價分析與方法思考[J] . 世界漢語教學， 2002（1）

[10]張國憲. 雙價形容詞對語義結構的選擇[J] . 漢語學習， 1995

作者簡介：徐倩（1987-），女，漢族，山東淄博人，天津師范大學津沽學院，助教，碩士，主要從事俄語語言學研究。