中西文化差異對英語翻譯的影響

左東曉

【摘要】現(xiàn)階段，我國的經(jīng)濟(jì)得到了快速的發(fā)展，在這過程中，中國與西方國家之間的聯(lián)系也越來越頻繁。英語作為當(dāng)今社會(huì)上的第一通用語，它在很大程度上影響著兩個(gè)不同國籍的人之間的交流。但是，由于中西之間文化的不同，對翻譯工作的順利進(jìn)行帶來了一定的影響。在實(shí)際的英語翻譯過程中，由于中西的背景，地域，歷史等方面都存在一定的差異。所以，在進(jìn)行英語翻譯時(shí)就會(huì)出現(xiàn)偏差，影響雙方的交流互動(dòng)。本文針對中西文化差異對英語翻譯的影響進(jìn)行了簡要的分析，并對這些問題提出了相應(yīng)的對策，以期消除中西文化差異對英語翻譯的影響。

【關(guān)鍵詞】中西文化 差異 英語翻譯 影響

英語翻譯作為當(dāng)下中西文化交流的主要溝通手段之一，其的存在擁有著重要的作用。在進(jìn)行英語翻譯的過程中，不僅需要翻譯人員對自身所具有的語言文化全面的掌握，還需要掌握對象語言的文化，并且將這兩種語言進(jìn)行合理的處理，使其成為本土語言，從而使得中西能夠進(jìn)行良好的溝通。在進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯人員需要掌握溝通雙方的語言，并且對于雙方的文化也要有一定程度的了解。由于文化所涵蓋的范圍較為廣泛。所以，在它在各個(gè)方面中都有著較為豐富的內(nèi)容形式。在英語翻譯中，常常會(huì)會(huì)受到各種因素的影響，使得翻譯出現(xiàn)一定的差異。所以，需要英語翻譯人員能夠?qū)τ⒄Z進(jìn)行合理的運(yùn)用，消除中西文化對英語翻譯的影響。

一、在英語翻譯過程中所存在的中西文化差異

文化的差異不是一朝一夕形成的，它的形成是經(jīng)過日積月累的，而且，伴隨著不同地區(qū)的發(fā)展，風(fēng)俗習(xí)慣等，久而久之，就逐漸的形成了文化的差異。中西方的文化差異是由于社會(huì)背景，歷史發(fā)展以及思想層面的不同而形成的。所以，要想在這種差異下進(jìn)行英語翻譯，首先需要對于中西的文化進(jìn)行深入的了解。

1.因地域文化不同存在的文化差異。地域文化的形成與其自身所處的環(huán)境、自然條件、以及地理特點(diǎn)等都有著密切的關(guān)系。而且，隨著不同地域特點(diǎn)的不同，會(huì)使得不同地域的文化逐漸形成自己獨(dú)特的特點(diǎn)。這樣的現(xiàn)狀也使得不同民族對同一現(xiàn)象或者同一事物的理解以及看法產(chǎn)生一定的差異。例如：中國的地域文化對于“東風(fēng)”的理解是溫和的，而對于“西風(fēng)”的理解則是想冬天一樣的寒冷刺骨。但是，在西方的地域文化當(dāng)中，對于東風(fēng)以及西方的解釋與中國的地域文化有著較大的差異。西方國家有一句著名的諺語“When the wind is in the east，its good for neither man nor beast”意為東風(fēng)吹，寒風(fēng)到，對人畜都有害。再有“When the sun sets bright and clear，an easterly wind you need not fear.”意思是太陽下山，晴空萬里，東風(fēng)吹來，不必感到憂慮。由此可見，西方與中國的地域文化存在著很大的差異。而這種現(xiàn)象的發(fā)生，與不同地域所具有的特點(diǎn)之間有著密切的關(guān)系。在中國的地域當(dāng)中，西部地區(qū)多高山，而東方地區(qū)卻面臨著大海。所以當(dāng)東風(fēng)吹過，就會(huì)給人帶來一種溫暖的感受。而西風(fēng)來自于西伯利亞，所以當(dāng)西風(fēng)吹過時(shí)會(huì)給人一種寒冷的感覺。但是在西方國家，由于東風(fēng)大多數(shù)來自于歐洲，所以會(huì)給人以寒冷的感覺，而西風(fēng)源于大西洋，所以當(dāng)西風(fēng)吹過，則會(huì)給人帶來溫暖的感覺。因此，地域文化的差異對于翻譯工作會(huì)有著一定程度的影響。如果翻譯人員對地域的差異不能全面的掌握，則會(huì)在翻譯過程當(dāng)中造成一定的困擾，使得英語翻譯的質(zhì)量大打折扣。

2.因風(fēng)俗習(xí)慣不同存在的文化差異。由于不同地區(qū)人們的日常生活習(xí)慣以及方式有著不同，所以，不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣文化也會(huì)存在著一定的差異。風(fēng)俗習(xí)慣文化的差異還與不同地區(qū)的政治經(jīng)濟(jì)文化等各個(gè)方面的因素有著不可忽視的關(guān)系。風(fēng)俗習(xí)慣文化能夠有效地反映出不同地區(qū)人們所具有的不同的特色。不同民族在發(fā)展過程當(dāng)中，常常會(huì)將風(fēng)俗習(xí)慣文化體現(xiàn)在語言的運(yùn)用上，從而使得人們能夠更很好的交流。所以在進(jìn)行英語翻譯的過程當(dāng)中，如果只是單純的從英文字面上進(jìn)行英語翻譯，則無法傳達(dá)出語言所想表達(dá)的內(nèi)容。這樣一來，會(huì)使不同地區(qū)的文化交流產(chǎn)生一定的阻礙。因此，在翻譯的過程當(dāng)中，翻譯人員需要格外的注意風(fēng)俗習(xí)慣文化。例如：“龍”這一詞在中國代表著高貴的身份，至上的權(quán)利，同時(shí)，它也是幸運(yùn)的象征，在中國，人們對于龍無比的尊敬。但是在西方的文化當(dāng)中，“dragon”一詞卻象征著魔鬼以及怪物，也泛指那些行為兇殘的人，所以，西方國家的人不喜歡“dragon”這詞。又如，在西方文化當(dāng)中，“yellow boy”是指金幣，但是，如果按照字面的意思對其直接進(jìn)行翻譯，就成為了“黃色的男孩”，這兩者之間的意思相差甚遠(yuǎn)，如果不能對其有著深入的，在翻譯時(shí)就會(huì)產(chǎn)生一定的偏差。由此可見，中西風(fēng)俗習(xí)慣所存在的差異。

二、中西文化差異對英語翻譯的影響

1.地域文化差異對英語翻譯的影響。由于中西國家所在區(qū)域的不同，所以會(huì)使得區(qū)域文化產(chǎn)生一定的差異。這樣的現(xiàn)狀對于英語翻譯工作來說，也會(huì)產(chǎn)生一定的影響。例如：在進(jìn)行實(shí)際英語翻譯的過程當(dāng)中，對于“a keen east wind；biting east winds；a piercing east wind”進(jìn)行翻譯。翻譯為中文即為“敏銳的東風(fēng)；刺骨的東風(fēng)；刺骨的東風(fēng)”。在翻譯的過程當(dāng)中，由于中西地域文化產(chǎn)生的差異，對于“西風(fēng)”就應(yīng)該進(jìn)行相應(yīng)的注釋。否則會(huì)在翻譯過程當(dāng)中，給人造成一定的困惑。如果在進(jìn)行英語翻譯的過程當(dāng)中，翻譯人員對于中西兩國的地域文化差異沒有一定的了解，則會(huì)使得翻譯的效果大打折扣。所以，地域文化差異對英語翻譯會(huì)產(chǎn)生直接的影響。

2.詞匯歧義對英語翻譯的影響。詞匯是形成語言的主要成分，它也是表達(dá)語言中心思想的一個(gè)重要支柱。隨著中西文化差異的產(chǎn)生，在對詞匯進(jìn)行英語翻譯時(shí)也會(huì)出現(xiàn)一定的差異。在英語以及漢語逐漸形成的過程當(dāng)中，由于英語、漢語的結(jié)構(gòu)，語法，用途，語義，甚至詞匯等方面都有著很大的不同，所以會(huì)對英語翻譯造成一定的影響。例如：“unable to distinguish black from white”，中文意思為“不分青紅皂白”，在進(jìn)行英語翻譯的過程中，就將“青紅”進(jìn)行了相應(yīng)省略。又如“as thin as a shadow”，如果直譯為中文就是“瘦的像影子”這樣一來，人們不能充分的理解這其中的意思，但是，如果將其翻譯成“瘦的像猴子”，人們則可以立刻領(lǐng)會(huì)到其中的意思。由此可見，詞匯歧義在英語翻譯過程當(dāng)中也會(huì)產(chǎn)生一定的影響。

3.民族文化背景對英語翻譯的影響。在漫長的語言發(fā)展過程當(dāng)中，英語以及漢語都在自身發(fā)展當(dāng)中逐漸的形成了自己獨(dú)有的特色，并且，積累以及創(chuàng)造了能夠表現(xiàn)自己特色的語言。所以，英語翻譯人員在進(jìn)行翻譯之前需要對于中心的民族文化背景有著一定程度的理解。例如：對于“狗”這一詞語的理解上，由于中西民族文化背景的不同，在翻譯中也會(huì)出現(xiàn)一些偏差。在西方國家的民族文化背景中，對于狗的理解大多都是褒義的，他們將狗看成是人類最忠實(shí)的朋友，在對其使用時(shí)，都會(huì)給予好的寓意，像“You are a lucky dog.”、“top dog”等等。但是在漢語的文化當(dāng)中，對于“狗”這一詞匯卻常常用作貶義，例如“走狗”、“狐朋狗友”等等。隨著近些年來，中西文化交流的不斷增加，我國人民對于狗的看法也逐漸的發(fā)生了改變。

4.中西民族的思維模式對于英語翻譯的影響。每個(gè)民族在形成的過程當(dāng)中，都會(huì)有屬于自己的心里發(fā)展史。這種民族心理的具有單一性，并且不與其他民族所共有。這種思維模式在形成的過程當(dāng)中，也會(huì)對于中西文化產(chǎn)生一定的差異，進(jìn)而使得英語翻譯存在著一定的偏差。

三、結(jié)束語

翻譯在中西文化交流的過程當(dāng)中具有著不可忽視的作用。所以，英語翻譯人員需要對于中西兩國的文化進(jìn)行充分的掌握，只有這樣才能在英語翻譯的過程當(dāng)中，更加全面地表達(dá)出想要述說的內(nèi)容，進(jìn)而使得英語翻譯的水平得以不斷的提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]賈越明.探討中西文化差異對英語翻譯的影響[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，06：161-162+165.

[2]馬歡.中西文化差異對英語翻譯的影響分析[J].出國與就業(yè)（就業(yè)版），2011，02：88-90.

[3]楊立華.試論中西文化差異對英語翻譯的影響[J].山東廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，01：53-54.