談中西文化中的顏色

在人類語言中，顏色詞語表現(xiàn)出的獨特魅力，令人刮目相看。顏色的象征意義在不同民族語言中往往有不同的特點，這種顏色象征意義的差異是由于各自民族的文化歷史背景、審美心理的不同而產(chǎn)生的，是在社會的發(fā)展、歷史的沉淀中約定俗成的。

紅色是中國文化中的基本崇尚色，它象征著吉祥、喜慶。如把促成他人美好婚姻的人叫“紅娘”，喜慶日子要掛大紅燈籠、貼紅對聯(lián)、紅福字；男娶女嫁時貼大紅“喜”字，把熱鬧、興旺叫做“紅火”；它也象征順利、成功，如人的境遇很好被稱為“紅極一時”，它還象征美麗、漂亮，如指女子盛妝為“紅妝”或“紅裝” ，指女子美艷的容顏為“紅顏”等。然而在西方文化中的紅色（red）是一個貶義相當(dāng)強的詞，是“火”、“血”的聯(lián)想，它象征著殘暴、流血。

白色，在中國文化中，是一個基本禁忌詞，它是枯竭而無血色、無生命的表現(xiàn)，象征死亡、兇兆。如親人死后家屬要披麻戴孝（穿白色孝服），稱智力低下的人為“白癡”，把出力而得不到好處或沒有效果叫做“白費力”“白干”等，它還象征知識淺薄、沒有功名，如稱平民百姓為“白丁”，把缺乏鍛煉、閱歷不深的文人稱做“白面書生”等。西方文化中的白色象征意義主要著眼于其本身色彩，如新下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色。西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征純真無邪，如white wedding新娘穿白禮服的婚禮；它又象征正直、誠實，如a white spirit正直的精神，white men高尚、有教養(yǎng)的人；它也象征幸運、吉利。

古代黑色為天玄，在中國文化里只有沉重的神秘之感，是一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào)，它的象征意義由于受西方文化的影響而顯得較為復(fù)雜。一方面它象征嚴(yán)肅、正義，如民間傳說中的“黑臉”包公，傳統(tǒng)京劇中的張飛、李逵等人的黑色臉譜；另一方面它又由于其本身的黑暗無光給人以陰險、毒辣和恐怖的感覺。它象征邪惡、反動，如指陰險狠毒的人是“黑心腸”，反動集團的成員是“黑幫”。黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難 ，如black words不吉利的話，a black letter day兇日；它象征邪惡、犯罪，如black guard惡棍、流氓， blackmail敲詐、勒索；它也象征恥辱、不光彩，如 black sheep敗家子，它還象征沮喪、憤怒， 如The future looks black前途暗淡。

黃色在中國文化中代表權(quán)勢、威嚴(yán)，象征中央政權(quán)，所以黃色便為歷代封建帝王所專有，如“黃袍”是天子的“龍袍”，“黃榜”是天子的詔書。而現(xiàn)在流行的與“ 性”有關(guān)的“黃色”觀念，是中西文化交流融合的一種現(xiàn)象。

總之，顏色詞的象征意義在不同的民族文化里有著很大的差異。從根本上講，在中國文化中，顏色的象征是基于過去中國的封建統(tǒng)治、封建迷信及其原始、落后的科學(xué)、教育狀況而形成的，所以顏色的象征意義有相當(dāng)強烈的政治化和神秘化傾向。而西方文化中的顏色象征則更多地得益于西方民族開放性及科學(xué)、教育的普及程度，其象征意義少了神秘，多了些理性，能夠使語言更生動、有趣、幽默、親切。

（冀州市職教中心）