微言大義 瓦列留·布特勒斯庫
2016-06-22 18:26:13陳曉穎
詩歌月刊 2016年5期
瓦列留·布特勒斯庫（Valeriu Butulescu）出生于1953年，是知名劇作家。他創作的戲劇曾在羅馬尼亞等多個國家上演，并受到一致好評。在戲劇方面，瓦列留.布特勒斯庫獲獎無數，其中包括羅馬尼亞作家協會獎、羅馬尼亞戲劇節特等獎。此外，瓦列留布特勒斯庫還是一位偉大的詩人。他憑借對世界敏銳的感悟，撰寫出詩情畫意般的語言，給讀者帶去了深刻的哲學思考。
此次收錄的瓦列留.布特勒斯庫的格言多出自他創作的戲劇作品，可謂濃縮了他個人戲劇作品的精華，體現了作者對人性、人生及世界的思考。讀者不僅可以從中領略到他生動的筆觸和幽默的智慧，還能開啟個人對眼前生活及外部世界探索的全新視角。所有這些格言，脫離了原文的語境后，加之讀者的想象，更加突顯了作家的深刻及睿智。他的格言作品已被翻譯成五十多種語言，而且仍不斷有新的翻譯版本問世。他的格言在加拿大、塞維利亞、保加利亞、黎巴嫩、希臘、波蘭等國獲得了許多文學獎項，足見作者妙筆生花的才華。2012年都靈歐洲頒獎典禮上，他被意大利格言協會譽為“歐洲短篇文學在世作家中，最偉大的代表人物”。此次，他的詩歌及格言首次引入中國，由陳曉穎女士完成了全部的翻譯工作。早年，瓦列留.布特勒斯庫曾經到訪過中國，并在采訪中多次提到對中國文化的熱愛，這部格言作品的出版終于幫助作家完成了昔日的夙愿。
（魯博安Constantin Lupeanu）
1
鳥兒掙脫了大地的桎梏，
卻陷入了天空的囚籠。
2
你我已經難分彼此，
所以我不會眼看著你沉淪。
3
我們怪罪泥土，
只因弄臟了鞋子。
4
犯懶，必是件令人疲憊之事。
所以，懶人才總會好吃懶做。
5
背陰的山坡攢積雪，
抑郁的心中壓仇恨。
6
平庸的植物，無益無害，
反而活得長久。
7
他們蒙蔽雙眼，
只為抱怨黑暗。
8
為了獲得翅膀，
我承諾永不飛翔。
9
首先耳聾者，
多為敲鐘人。
10
雖然曾經來過人間，
卻未必能夠流芳萬年。
11
花朵，忍受碾壓的痛苦，
為房間帶來無盡芬芳。
12
燕子，逢秋日遠去。
烏鴉，卻留守原地、不忘初衷。
13
高度文明的社會里，
人們為了捍衛文明而大打出手。
14
若生命只是偶然，你我何必來到人間？
15
智慧，猶如華貴的鹿角，
不過是美麗的負擔。
16
女人如書，
若不精彩，誰愿反復閱讀。
17
愛情似蛇毒，
可救人于危難，亦可殺人于無形。
18
莫嘆息！切勿浪費空氣！
19.
有時，對方的謙卑，
卻成為我們忘記感恩的理由。
20
有時，夢境的確能變成現實。
前天，我就夢見了酣睡的自己。
21
我們可否將理智的神殿，
打造成隨心所欲的模樣？
22
自從發現黑色適合自己，
她便開始祈禱家人死亡。
23
垃圾做了個噩夢。
在夢里，它被掃把圍攻。
24
你，這愛惡搞的家伙！
偶爾一次，認真地給水缸做上標記，
竟害幾位經驗主義者口渴身亡。
25
丈夫一生最大的抱負
就是供養妻子心中的欲望。
26
草根的活法：泥巴也能治病。
27
我太累了。
希望那個墳墓沒人與我爭搶。
28
即便是在雪人眼中，
我也能讀出對永生的渴望。
29
我也想壯大成長。
但我知道，木秀于林，雷必摧之。
30
太多人，只學會了蜂鳴，
卻不懂，采蜜靠的是辛勤的勞動。
31
歲月，讓廢墟也能散發出成熟的味道。
32
落日消失在你我眼前，
卻逃不過高山的慧眼。
33
冬日里，保護花朵的頑石，
春日里，卻成了生長的羈絆。
34
有些帝國垂死掙扎、負隅頑抗，
完全超乎導演的想象。
35
若未鎖緊籠子，
誰敢與雄獅爭辯。
36
怪獸生而丑陋。
本想毀其容貌，不料卻適得其反。
37
此乃進化？
我們穿上衣服，皮毛脫落，
我們戴上皮帽，毛發退掉，
我們用上電腦，鬼才知道，
未來等待我們的會是什么。
38
曾經，他手舉棍棒。
卻教導我們，要舉錯必當。
39
無人采摘，花朵對自身的美麗產生了疑惑。
無人問津，我也感到茫然失落。
40
你看他，
骨瘦如柴，衣衫襤褸，疲憊不堪，
想必是個老實人。
4 1
馬鈴薯，直到煮熟了，
才算完成使命。
42
有誰甘愿作一只飛鴿。
誰不想成為山鷹一一恃強凌弱。
43
遠遠看見一位璧人，
渴望與其出雙入對。
走近一看，發現竟是妻子，
于是你——傷心欲絕。
44
身為云雀，不可亂叫，
若不歌唱，就請封口。
45
遇見星期五的當下，
魯濱遜即刻有了開會的打算。
46
不曾經歷痛苦，哪能懂得幸福。
47
我們把無數使者派去了另一個世界。
時至今日，竟無一人歸還。
想必那里是令人羨慕的天堂。
48
何為平等：
草原上，羊與狼能分庭抗禮、平起平坐，
是為平等。
49
珊瑚雖然渺不足道，
凝聚起來，卻可形成巨石，
致船只觸礁。
50
距第一次結婚，已有五十年光景，
不知可否也將其算作金婚。
51
若想打動女人，必以鮮花奉之。
52
有些人：
失意沒落就心灰意冷，
一時得勢就得意忘形。
53
我語氣粗暴，質問服務生，調羹在哪。
他告訴我說，就在我的手里。
如此看來，顧客有時的確不可理喻。
54
死亡，即便是死于大喜過望，
依然讓人感到無盡悲涼。
55
我們已經閱讀過太多死亡，
為何依然前赴后繼，溘然長往。
56
在沉默的唱詩班，
他，被推選為領唱。
57
如何才能避免出爾反爾：
要么對原則恪守不放，
要么對往事念念不忘。
58
有些想法，
如少不經事時刺下的紋身，
雖令人羞愧難當，卻無法徹底遺忘。
59
你也可以顛倒黑白，
卻需要大量材料的支撐。
60
有些人，似油畫。
不拉開距離，就無法感受到美。
61
理想主義者說，
他們被智慧的石子擊中了腦袋。
可除了腫起的大包，他們一無所獲。
62
沒有淤泥的污濁，就沒有富饒肥沃。
63
古代防范盜墓的擔憂，
促成了當代考古的成就。
64
若能用來沽名釣譽，
花錢去買傷疤又何妨。
65
抱負雖卓爾不凡，內心卻虛虧軟弱，
這是永遠無法調和的抵牾。
66
人之所以虛榮，是荷爾蒙在作祟。
與理智無關。
67
成為一塊石頭，好好擁抱大地！
不要羨慕蒲公英的離去，更不要為此傷心哭泣。
68
山鷹，弱肉強食，
卻成了權力的象征。
69
斗牛士，何嘗不是屠殺者。
只不過紛繁復雜的表演，
掩蓋了事實的真相。
70
我不愿談論死亡。
因我毫無經驗，實在無從談起。
71
我內心赤裸的真相，
脫去了道德的衣裳。
72
幸運漏網的小魚，
竟感激漁網的慈悲。
73
每次只要睜開雙眼，便開始了可恥的打探。
74
即便是失去鈴錘的鈴鐺，
也值得用心聆聽玩賞。
