解讀戲劇《皮格馬利翁》的言語幽默從不和諧

【摘要】蕭伯納的戲劇對話機智幽默，不僅反映人物性格而且刺激讀者反思言語背后的社會現象。研究其言語幽默具有重要的意義。不和諧——消解理論是目前最有影響的幽默理論；關聯理論與其相互補充，可以揭示不和諧產生與消解的認知過程。本文試從不和諧-消解理論和關聯理論的視角下解讀《皮格馬利翁》中的言語幽默。

【關鍵詞】不和諧-消解理論 關聯理論 《皮格馬利翁》 言語幽默

一、引言

言語幽默是借助語言手段表述的幽默，它以語言為媒介，根據特殊的語境，運用輕快而詼諧的筆調，通過影射、諷刺、夸張、雙關等手法來達到幽默的目的。也就是說，幽默通常不是語言所表達的字面義，而是交際者在特定語境下傳達的蘊含義。因此，本文運用不和諧-消解理論，語用認知理論即關聯理論，分析戲劇對話中幽默產生與理解的過程，以期更好地理解人物性格。

二、理論基礎

不和諧-消解理論是最有影響的幽默機制理論。當人們的預期與現實中的事件出現不相容、不和諧時，人們會努力找出原因，重新尋找答案解釋整個事件，從不和諧中找出合理的解釋，幽默也就隨之產生了。很多哲學家認為不和諧是一切幽默制笑之基礎。覺察出不和諧只是第一步， 要領悟幽默， 我們還必須使不和諧得到某種方式的協調。

“關聯理論是認知語用學的重要理論之一，包含兩條關聯原則：認知原則和交際原則。關聯理論將言語交際看做是一個涉及信息意圖和交際意圖的明示—推理過程。……