言說者文本視角下看內勒的《戴媽媽》

陳圓 胡笑瑛

【摘要】格洛麗亞·內勒是現當代非裔美國女性作家中的領軍人物，她的第三本小說《戴媽媽》不僅是美國文學史上的重要作品，而且對內勒本人意義重大。本文依據佐拉·尼爾·赫斯頓的言說者文本的敘述策略，分析了《戴媽媽》中的直接引語以及自由間接引語。內勒對赫斯頓言說者文本的繼承與發展不僅深化了小說的主題，而且在表現黑人特有的文化遺產——黑人土語的獨特性和包容性中發揮著重大的作用。

【關鍵詞】言說者文本 直接引語 自由間接引語 黑人土語

一、作者及作品介紹

在現當代非裔美國女性作家中，托妮·莫里森、艾麗斯·沃克和格洛麗亞·內勒是三個最具代表性的女性作家。艾麗斯·沃克以其電影和文學作品特別是《紫色》受到國內研究者的青睞，托妮·莫里森以其獲得諾貝爾獎為人熟知。而國內對格洛麗亞·內勒的研究少之又少，主要表現在內勒的任何一篇作品在國內都沒有相應的漢譯版。盡管如此，內勒對非洲美國文學界所做的貢獻也絲毫不比托妮·莫里森和艾麗斯·沃克少。盡管內勒出生在紐約，但是和其他的非裔美國人一樣，她的根在美國南部。通過對自己家族歷史（即根）的追尋使得內勒獲得了大量有關美國黑人的資料，了解到美國黑人生活的復雜性。所有這些都成了內勒的寫作素材，為她成為在美國小說界除托妮·莫妮森和艾麗絲·沃克以外當代美國黑人女性文學隊伍中又一領軍人物奠定了基礎。……