當(dāng)下翻譯理論與實(shí)踐的尷尬境地

楊薇

【摘要】翻譯理論和實(shí)踐相結(jié)合，可以提升譯者的翻譯質(zhì)量。本文第一部分主要對(duì)翻譯理論與實(shí)踐關(guān)系的現(xiàn)狀進(jìn)行探討，使譯者對(duì)翻譯產(chǎn)生較好的認(rèn)知。第二部分主要對(duì)翻譯理論探究的不良傾向進(jìn)行分析，使部分譯者認(rèn)識(shí)到自身的發(fā)展誤區(qū)。第三部分主要對(duì)翻譯理論與實(shí)踐的關(guān)系進(jìn)行探討，同時(shí)提出促進(jìn)兩者融合的對(duì)策。以期通過(guò)本文的介紹，譯者可以合理的探究翻譯理論與實(shí)踐，并且可以通過(guò)不斷的創(chuàng)新來(lái)逐漸將其進(jìn)行融合。

【關(guān)鍵詞】翻譯理論 翻譯實(shí)踐 論證關(guān)系

前言

在譯者的翻譯過(guò)程中，翻譯理論與翻譯實(shí)踐是翻譯的重要組成部分，其關(guān)系著翻譯的質(zhì)量提升。但是在目前的譯者翻譯中，由于環(huán)境和譯者自身因素的影響，致使譯者無(wú)法有效的分析理論與實(shí)踐之間的關(guān)系。針對(duì)這種現(xiàn)象，在譯者的翻譯過(guò)程中，對(duì)翻譯理論與實(shí)踐之間的關(guān)系進(jìn)行探究具有重要的價(jià)值。

一、翻譯理論與實(shí)踐關(guān)系的現(xiàn)狀

在20世紀(jì)90年代的翻譯理論與實(shí)踐研究中，其認(rèn)為兩者之間的關(guān)系主要分為四種類型：第一種為實(shí)踐優(yōu)先型，譯者較為重視實(shí)踐，認(rèn)為理論無(wú)實(shí)際作用；第二種是理論優(yōu)先型，譯者認(rèn)為理論勝于實(shí)踐，而實(shí)踐無(wú)實(shí)際發(fā)展意義；第三種為理論與實(shí)踐并重型。譯者認(rèn)為理論與實(shí)踐屬于相對(duì)應(yīng)的關(guān)系，兩者之間相輔相成；第四種是理論與實(shí)踐分離型，譯者認(rèn)為理論與實(shí)踐毫無(wú)關(guān)系，兩者屬于獨(dú)立的概念。

在翻譯理論與實(shí)踐的關(guān)系研究中，譯者通常較為重視翻譯的實(shí)踐，而對(duì)翻譯理論缺乏相應(yīng)的重視程度。……