英語長句翻譯策略探究

熊章斌

【摘要】英語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系，這兩種語言在表達同一思想的時候，往往有其不同的表達方式。其中英語多用長句，漢語多用短句。英語長句層次分明、邏輯清楚、結構完整，往往從句套從句。對于英語長句的翻譯往往給譯者造成了很大的困擾。本文旨在通過對英語長句的特點進行分析，從而找出英語長句翻譯的四大有效策略。

【關鍵詞】英語長句 英漢差異 翻譯策略

一、英語長句翻譯難點分析

翻譯是將一種語言忠實而通順地用另外一種語言再現出來的活動。英語和漢語有其共通之處，然而更多的是語言差異，這給英譯漢造成了很大的困難，首先，比較明顯的一點就是英語多用長句，漢語多用短句。英語簡單句從語法角度可以分為語素、詞、詞組、分句和句子五個層次，而且英語在表達思想的時候更喜歡使用從句。從結構上看，英語句子呈“樹形”結構，就像是一顆參天大樹，干上生枝、枝上生葉、枝繁葉茂、復雜多樣。主句常常伴隨著各種修飾性的詞組，乃至從句，呈右分支結構，可以向右邊無限延展，例如，包括介詞、連詞、形容詞等各種詞類，名詞短語、形容詞短語、副詞短語、非謂語短語等各種短語以及名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句等各種從句，重巒疊嶂、錯綜復雜，各成分之間的關系往往也比較模糊而復雜，在翻譯過程中，如果不仔細揣摩，往往會使人張冠李戴、不知所云。而漢語句子多用短句，尤其是流水句，按照一定的內在關聯有序排列，似乎無甚關聯，卻盤根錯節，暗含邏輯關系，往往呈“竹節”結構，就像是竹竿一樣，一節連著一節，一目了然。……