英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特性

王澤容 葉宇蘭 肖揚(yáng)

摘 要：隨著近幾年來我國經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展和進(jìn)步，我國相關(guān)教育部門也提高了對(duì)于英語教學(xué)的重視程度，尤其是英語文學(xué)翻譯。而在進(jìn)行英語文學(xué)翻譯時(shí)，其美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特性是不了忽略的。就英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特性做了簡要的分析和探討。

關(guān)鍵詞：英語文學(xué)翻譯；美學(xué)價(jià)值；藝術(shù)特性

隨著人們對(duì)于文學(xué)的不斷擴(kuò)展和豐富，美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特性已經(jīng)成為文學(xué)中不可或缺的一部分，而在英語文學(xué)翻譯中，美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特性也是尤其重要的。研究和挖掘美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特性不僅僅是對(duì)原著的一種尊重，更是對(duì)讀者的一種尊重。

一、英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值

眾所周知，不同的美學(xué)作品都具有其獨(dú)特的特點(diǎn)，這些文學(xué)作品獨(dú)具一格，而英語文學(xué)翻譯更是具有其獨(dú)特的閃光點(diǎn)，英語文學(xué)翻譯始終是人們關(guān)注的熱點(diǎn)之一。而不用的英語文學(xué)翻譯作品也有自身獨(dú)特的優(yōu)點(diǎn)，部分作品需要溫柔細(xì)膩，部分文學(xué)作品語言雄厚生動(dòng)。同時(shí)，英語文學(xué)作品通過美學(xué)價(jià)值表現(xiàn)出了作者進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)的心情以及情感，同時(shí)，這些美學(xué)價(jià)值也可以更好地吸引讀者的注意力，使他們的注意力可以更好地集中到這些文學(xué)作品中。另外，美學(xué)價(jià)值還可以更好地體現(xiàn)出英語文學(xué)作品的整體韻律，在一個(gè)成功的作品中，一個(gè)好的韻律是不可或缺的，而英語文學(xué)作品也是如此。通過分析文學(xué)作品的整個(gè)韻律，我們可以更好地判斷這些文學(xué)作品是否具有美學(xué)價(jià)值，從而更好地對(duì)這些文學(xué)作品進(jìn)行傳播。而判斷英語文學(xué)作品是否具有美學(xué)價(jià)值的一個(gè)重要方法，即判斷英語文學(xué)翻譯之后與原文是否一致。

二、英語文學(xué)翻譯中的藝術(shù)特性

藝術(shù)特性是表現(xiàn)英語文學(xué)翻譯美學(xué)特性的另一個(gè)重要手段，而在英語文學(xué)翻譯中最常見的藝術(shù)手法就是表現(xiàn)手法，許多英語文學(xué)作品都大量地應(yīng)用了抒情、雙關(guān)或者比喻等表現(xiàn)手法，這些表現(xiàn)手法使得英語文學(xué)翻譯更具特色，語言優(yōu)美，內(nèi)容豐富多彩、形式多樣等，正是這些藝術(shù)手法使得英語文學(xué)作品翻譯的美學(xué)價(jià)值得到了進(jìn)一步表現(xiàn)。另外，隨著全球經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，各國之間的交流越來越頻繁，而文學(xué)作品也是國家之間進(jìn)行交流的一個(gè)重要手段，通過英語文學(xué)作品翻譯的藝術(shù)特性，我們可以更好地了解并且認(rèn)識(shí)美國文化，從而取長補(bǔ)短，汲取他們優(yōu)秀的文化，并且將這些優(yōu)秀文化應(yīng)用到我國的文化創(chuàng)造中。

總而言之，英語文學(xué)作品翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特性具有極其重要的作用，我們必須正視美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特性，通過美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)特性更好地了解美國優(yōu)秀的文化。

編輯 韓 曉