韓語長句翻譯技巧探析

王呈梅

摘 要： 在韓漢翻譯實(shí)踐中，韓語長句的翻譯很常見，翻譯過程中問題特別突出。但當(dāng)前對(duì)韓語長句翻譯技巧策略方面研究少之又少，而英語長句翻譯技巧類資料卻非常成熟，由此借鑒英語長句翻譯的一些技巧策略，結(jié)合在翻譯實(shí)踐過程中遇到的翻譯難點(diǎn)，以句式結(jié)構(gòu)、語法范式、關(guān)鍵詞匯三個(gè)方面為突破口，通過分析各類長句句子成分、句子結(jié)構(gòu)、關(guān)鍵詞等，研究韓國語長句漢譯翻譯技巧。

關(guān)鍵詞： 韓漢翻譯 長句 翻譯技巧

翻譯是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，但這并不是簡單的交換，兩種語言在各國社會(huì)習(xí)俗、文化等方面存在的差異，使兩種語言在句子語序、習(xí)慣搭配、固定用法與文體修飾手法等方面存在諸多不同。翻譯首先要關(guān)注兩種語言句子表現(xiàn)的獨(dú)特特征，熟知兩種語言的不同特點(diǎn)，才能成功地完成兩種語言的轉(zhuǎn)換。要成功突破韓語長句的翻譯，首先需了解韓語長句的特點(diǎn)及韓漢兩種語言的區(qū)別。

1.韓國語長句的特點(diǎn)及韓漢句式的區(qū)別

韓語屬于黏著語，修飾成分往往相對(duì)較長，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜。韓語是有形態(tài)的語言，可以用詞尾和詞形的變化表示相互間的關(guān)系，結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)，正由于這些特點(diǎn)，韓語較容易出現(xiàn)長句。韓語的長句往往是包孕句或是復(fù)句形式，句中謂語前的成分在語序上一般是自由的，依靠詞尾連接成句①。漢語沒有嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，主要靠語序、虛詞表示意義關(guān)系，屬于邏輯性很強(qiáng)的語言，修飾成分相對(duì)較短。韓語和漢語在詞的語法變化、句法結(jié)構(gòu)等方面各有特色，韓國語句中中心語前通常有各種各樣的修飾語，且修飾語篇幅長，很少使用逗號(hào)，甚至能夠達(dá)到幾十個(gè)單詞。相反，漢語往往是短句，通過逗號(hào)把句子隔離開來，然后由短句構(gòu)成復(fù)句，再由復(fù)句構(gòu)成一個(gè)個(gè)句群②。

由此可知，在翻譯時(shí)，尤其是長句翻譯時(shí)，首先需掌握一定的翻譯技巧和策略，才能迅速地找到突破，然后根據(jù)兩種語言各自的特點(diǎn)，經(jīng)過進(jìn)一步加工處理，翻譯出符合譯入語語言特點(diǎn)的句子。最后在語言文字上進(jìn)行加工推敲，從而使翻譯有價(jià)值，達(dá)到翻譯要求。

2.韓語長句漢譯技巧探析

韓語的助詞和詞尾系統(tǒng)豐富，且屬于黏著語。因此，韓語中長句一般以復(fù)句和包孕句形式出現(xiàn)，韓語的復(fù)句指由多個(gè)分句組成，分句有連接詞尾連接，句子由終結(jié)詞尾結(jié)束整個(gè)句子的長句。包孕句是指由一個(gè)句子形式經(jīng)過變形后充當(dāng)句子成分的句子，一般構(gòu)成間接表達(dá)長句和長定語句。韓語的這些復(fù)雜定語可以活躍在各種句子之間，靈活修飾句子中主語、賓語、狀語和謂語等主要成分。由此，韓語的長句類型一般有：一般復(fù)合長句、間接表達(dá)長句、長定語句（主語定語句（包括主語中心詞定語句）、賓語定語句、狀語定語句、謂語定語句等）。

2.1一般復(fù)合長句——把握句子內(nèi)部邏輯關(guān)系

一般復(fù)句是指由多個(gè)分句由表示各種關(guān)系（并列、轉(zhuǎn)折、讓步、原因等）的連接詞連接而構(gòu)成的句子。

例1③：史無前例的財(cái)政和貨幣（原因）避免了2008年金融危機(jī)經(jīng)濟(jì)的完全崩潰（讓步），這次事件僅次于1929-1933年經(jīng)濟(jì)大蕭條（順成）可以稱之為歷史上第二大經(jīng)濟(jì)危機(jī)的程度，規(guī)模巨大。

分析：首先，此句有三個(gè)明顯表示句子關(guān)系的連接詞，由此分析出此復(fù)合句有兩個(gè)分句組成，其中前一分句與后一分句是讓步關(guān)系。然后，分析各分句的句子結(jié)構(gòu)，前一分句是表原因的句子，直接按因……的結(jié)構(gòu)翻譯即可。后一分句翻譯時(shí)注意漢語表達(dá)簡潔明快的特點(diǎn)，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣翻譯出即可。

譯文：盡管空前規(guī)模的財(cái)政貨幣支援政策避免了2008年金融危機(jī)轉(zhuǎn)化為全球經(jīng)濟(jì)的徹底崩潰，但是，這仍然是世界歷史上第二大經(jīng)濟(jì)危機(jī)，僅次于1929-1933年的經(jīng)濟(jì)大蕭條。

小結(jié)：一般復(fù)句的翻譯關(guān)鍵突破點(diǎn)是把握整個(gè)句子內(nèi)部關(guān)系，通過斷句找出句子內(nèi)部邏輯關(guān)系，然后分析各個(gè)分句，翻譯成符合目的語的表達(dá)即可，同時(shí)在翻譯時(shí)注意一些關(guān)鍵詞匯的翻譯。

2.2間接表達(dá)長句翻譯——引語內(nèi)句子充當(dāng)賓語

韓國語中為表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確，經(jīng)常出現(xiàn)間接表達(dá)的情況，此句式的特點(diǎn)是整個(gè)引語里的內(nèi)容是整個(gè)句子的賓語。例如：

例2：①自由主義者②人應(yīng)按成就而非身份來獲得回報(bào)，給窮人投票權(quán)就是破壞民主主義③主張。

分析：首先找出句子的主干：主語①，謂語③，引句②，②是引語可以把此句單獨(dú)充當(dāng)句子賓語。

譯文：自由主義者主張人應(yīng)按成就而非身份來獲得回報(bào)，給窮人投票權(quán)就是破壞民主主義。

小結(jié)：對(duì)于間接表達(dá)長句，通常將引句內(nèi)容充當(dāng)賓語，先翻譯句子主干內(nèi)容，引語內(nèi)容太長時(shí)可以先找合適詞代替句子賓語，然后把長賓語單獨(dú)拿出來處理。

2.3長定語句翻譯

韓語的定語表現(xiàn)形式較靈活，善于使用長定語句來表現(xiàn)句子的包容性④。按定語可以修飾的成分劃分，長定語句類型有：主語定語句（包括主語中心語定語句）、賓語定語句、狀語定語句和謂語定語句等。

2.3.1主語定語句。

主語長定語句是指修飾主語的定語句型，句子的主語處于被修飾限定的地位。韓語與漢語的一個(gè)明顯區(qū)別是韓語的主語不突出，往往前面帶有很長的修飾定語。

例3：主語中心詞定語句—主語中心詞前定語單獨(dú)處理

①長跑比賽中，無奪冠實(shí)力的選手開始遙遙領(lǐng)先，乍一看好像挺風(fēng)光的，但很快就會(huì)被一個(gè)個(gè)后來者甩在身后的②現(xiàn)象非常③多見。

分析：整個(gè)句子的主干是②③。②是主語中心詞，前有很長的定語，翻譯時(shí)要考慮到目的語句式的特點(diǎn)，為了避免中心詞前長定語的累贅、中心詞不突出，可以把中心詞前的長定語拿出來作為中心詞的解釋和說明。

譯文：在長跑比賽中，常出現(xiàn)這種現(xiàn)象：一些本來無奪冠實(shí)力的選手開始遙遙領(lǐng)先，乍一看好像挺風(fēng)光的，但很快就會(huì)被一個(gè)個(gè)后來者甩在身后。

小結(jié)：在韓國語中，“事實(shí)”“場面”“情況”“想法”等詞語前面經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)例文3中這樣的結(jié)構(gòu)，在翻譯時(shí)，可以使用指示代詞“這”把定語“事實(shí)、場面、情況、想法等”提出來，而長定語作為對(duì)“事實(shí)、場面、情況、想法”的解釋和介紹。

例4：主語定語句——突出主語，把主語前定語轉(zhuǎn)化為謂語

①對(duì)通貨膨脹持極度敵對(duì)的態(tài)度的②自由市場經(jīng)濟(jì)學(xué)家們③經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定的話，儲(chǔ)蓄和投資被增加，以這種結(jié)果促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長④主張。

分析：句子的主干為②④③，主語前有定語①，漢語的特點(diǎn)是主語突出，所以把主語前的定語單獨(dú)拿出來，可做謂語，這樣就避免主語前定語太長，而使主語不突出的弊端。

譯文：自由市場經(jīng)濟(jì)學(xué)家們對(duì)通貨膨脹持極度敵對(duì)的態(tài)度，他們主張經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定的時(shí)候，增加儲(chǔ)蓄和投資，進(jìn)而促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長。

小結(jié)：韓語句子主語前有長定語修飾的情況，在翻譯成漢語時(shí)，要符合漢語的表達(dá)習(xí)慣——主語突出，常把主語前長定語處理為謂語。

2.3.2賓語長定語句——把定語轉(zhuǎn)化為對(duì)中心語的解釋或是介紹說明。

所謂的賓語長定語句是指賓語前有長定語修飾的句型。

例5：①我④許多慈善家并沒有認(rèn)真評(píng)估其資金用到其他方面的長遠(yuǎn)成本和利潤，就把資金投入到看著不錯(cuò)的項(xiàng)目的③事實(shí)②想指出

分析：句子的主干為①②③，此句的賓語中心語是③，而其前面有很長的定語，長定語不符合漢語句式特點(diǎn)，所以在翻譯時(shí)，可以先把句子的主干翻譯出來，然后把這些定語當(dāng)做中心語的解釋或介紹。

譯文：我想指出一個(gè)事實(shí)：許多慈善家并沒有認(rèn)真評(píng)估其資金用到其他方面的長遠(yuǎn)成本和利潤，就把資金投入到看著不錯(cuò)的項(xiàng)目了。

小結(jié)：賓語定語的情況，翻譯時(shí)先將句子主干翻譯出來，然后把定語當(dāng)做中心詞的解釋或介紹單獨(dú)處理。

2.3.3狀語定語句——長定語單獨(dú)處理，添加相應(yīng)指示代詞。

所謂狀語長定語句是指表示時(shí)間、地點(diǎn)等狀語成分前有長定語修飾成分的句型。

例6：第一個(gè)殉教者異次頓在②新羅國還沒有確立國家的統(tǒng)治體制的①智澄王七年誕生。

分析：此句中時(shí)間狀語“①”前出現(xiàn)了長定語②，在翻譯時(shí)為了避免句子略顯冗長把長定語單獨(dú)提出來，然后添加適當(dāng)?shù)闹甘敬~，做另一個(gè)句子的狀語。

譯文：第一個(gè)殉教者異次頓誕生于智澄王七年，那時(shí)新羅國還沒有確立國家的統(tǒng)治體制。

小結(jié)：翻譯狀語定語句時(shí)把長定語單獨(dú)拿出來，然后添加相應(yīng)的指示代詞，做另一個(gè)句子的狀語。

3.結(jié)語

韓語長句翻譯需根據(jù)類型分別采取不同的處理技巧。復(fù)合長句翻譯——把握句子內(nèi)部邏輯關(guān)系；間接表達(dá)長句翻譯——引語充當(dāng)賓語；主語中心詞定語句—主語中心詞前定語單獨(dú)處理；主語長定語句——突出主語，定語轉(zhuǎn)化為謂語；賓語長定語句——定語轉(zhuǎn)化為中心語的解釋或是介紹說明，必要時(shí)添加相應(yīng)指示代詞；狀語長定語句——長定語單獨(dú)處理，添加相應(yīng)指示代詞。還可以把長句的翻譯技巧歸結(jié)為一個(gè)：斷句→理清關(guān)系→找主干→處理定語成分→譯文大意。當(dāng)然，只是韓語長句翻譯的技巧，這只是翻譯的第一步，要做好翻譯還需要了解兩種語言的民族習(xí)慣、宗教信仰及價(jià)值觀等知識(shí)，這樣才能有效提高韓語長句的翻譯質(zhì)量。

注釋：

①王懿.文化語言學(xué)視域下漢韓長句翻譯研究.

②李民，宋立[M].韓漢翻譯研究理論與技巧[M]，P192.

③注：例句均按韓語表達(dá)順序表述.

④張敏，樸光海.韓中翻譯教程（第二版），P190.

參考文獻(xiàn)：

[1]李民，宋立.韓漢翻譯研究理論與技巧.社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2014.7，第一版.

[2]申慧淑.韓漢翻譯中復(fù)雜定語的翻譯[J].首都外語論壇.

[3]王懿.文化語言學(xué)視域下漢韓長句翻譯研究[J].復(fù)旦外國語言文學(xué)論叢（2015年春季號(hào)）.

[4]錢歌川.翻譯的基本知識(shí).修訂版.世界圖書出版公司.

[5]余高峰.科技英語長句翻譯技巧探析[J].科技翻譯研究.

[6]周丁丁.論英語長句的翻譯技巧和策略[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào).

[7]張敏，樸光海.韓中翻譯教程（第二版）.北京大學(xué)出版社.