縮略語的翻譯方法

趙紅梅

四川職業技術學院

縮略語的翻譯方法

趙紅梅

四川職業技術學院

隨著科技的發展與生活節奏的加快，各種英語雜志中出現了越來越多的縮略語，為了讓它們更好的為我們的工作和生活服務，不至于在工作和生活中產生困惑，我們有必要對這些縮略語進行研究，從而加強國際間的交流與合作，為現代化建設作出貢獻。

縮略語；含義；翻譯

[1]王德科.活力課堂綻放生命之花.光明日報出版社

LP Long-playing record密紋唱片（每面25分鐘，每分鐘33轉的唱片）L-plate學車牌（在英國及某些其它國家學駕駛時置于車上的白色標志）LPN licensed practical nurse(美國持執照的臨床護士)LT Lieutenant陸軍中蔚，海軍或空軍上尉RAC Royal Automobile Club英國皇家汽車俱樂部RC Roman Catholic羅馬天主教RE religious education宗教教育V DUVisual Display Unit視頻顯示終端VC Victoria Cross維多利亞十字勛章ETA Estimated Time of Arrival預計到達時間ETD Estimated Time of Departure預計離港時間HDTV high definition television高清晰度電視HTML Hypertext Mark-up Language超文本標記語言LPG liquefied petroleum gas液化石油氣MMR Measles,Mumps,Rubella麻疹，腮腺炎，風疹疫苗o.b.o or best offer價格可商議OCD Obessive Compulsive Disorder強迫性神經官能癥PDA Personal DigitalAssistant個人數字助理PDF Portable Document Format可移植文檔格式SGML Standard Generalized Mark-up Language通用置標語言SMS Short Message Service短信息服務WAP Wireless application protocol無線申請協議CPR Cardiopulmonary Resuscitation心肺復蘇CGI Computer Generated Images計算機生成影像ATD Automatic Train Protection列車自動保護系統AS Advanced Subsidiary高級證書輔助考試（英國中學生17歲參加的考試）ADHD Attention Deficit Hyperactivity Disorder注意缺陷障礙（多動癥）YHA Youth Hostels Association青年旅社協會WYSIWY what you see is what you get直接可視數據WPC woman police constable女警察（警銜最低）W Watt瓦特WAN wide area network廣域網XL extra large特大號DVT Deep Vein Thrombosis深度靜脈血栓ILR Independent Local Radio當地獨立電臺ISP Internet Service Provider互聯網服務供應商MDF medium density fibreboard中密度纖維板NCT National Curriculum Test國家課程考試OCR Optical Character Recognition光符識別OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries.石油輸出國組織NB nota bene(源自拉丁語)注意，留心NASA National Aeronautics and Space Administration國家航空和航天局，太空總署National Association for the Advancement of Colored People全國有色人種協進會NAAFI Navy, Army and Air force Institutes海陸空軍協會MPV multi-purpose vehicle多功能車MS Multiple Sclerosis duo多發性硬化MSG Monosodium Glutamate谷安酸單鈉PMS premenstrual syndrome經前緊張癥NVQ Nation Vocational Qualification國家職業資格證書DPP Director of Public Prosecutions檢察官（英格蘭，威爾士等）DOH Department of Health衛生部DJ Disc jockey音樂節目主持人SAS Special Air Service.特種空勤部隊SASE self-addressed stamped envelop回郵信封TA Territorial Army國防義勇軍t.b.a.to be announced待發表，待宣布U.Universal U類電影，適合任何觀眾Universal Product Code通用產品代碼USS United States Ship美國船Parent Guidance由家長指導觀看的電影PGCE Postgraduate Certificate of Education研究生教育證書PETS Public English Test System公共英語測試系統AGM annual general meeting年度大會ASCII American Standard Code for Information Interchange美國信息交換標準代碼BCE before the Common Era公元前BO body odour汗臭Cllr Councillor市議員CNN Cable News Network有線電視新聞網FYI for your information供參考FX special effects電影特技效果APR annual percentage rate貸款年利率CCD Charge Coupled Device電荷藕合器件OCR Optical Character Recognition光學字符識別UPS Uninterruptible Power System不間斷電源ESP Extra Sensory Perception超感知覺ITAT Information Technology Application Training信息技術應用培訓AAT Average Access Time平均訪問時間DTR Datum Transfer Rate數據傳輸率LASER lightwave amplification by stimulated emission of radiation放射線DJ Disk Jockey無線電臺唱片音樂節目主持人PPS Parliament Private Secretary議會私人秘書RSVP Reply Sent Very Promptly請回復。

單詞是構成語言的基本材料,記不住單詞就無法進行聽說讀寫的訓練,無法參與生命化課堂所提倡的探究式學習,體會不到學有所獲的成就感。教師的專業知識和教學方法是形成良好課堂氣氛的保證。對教師而言，課堂教學是職業生活的主要構成部分，是生命價值和自身發展的體現。美國哲學家愛默生說過“教育成功的秘密在于尊重”。教育就是要幫助每一個人理解和感覺到自己身上的人類自豪感的火花。教育的責任在于發現人的價值和發揮人的潛能。課堂應成為學生展示自我的平臺。教師應具有淵博的知識，精心備好每一節課，設計好每一個教學環節，用機敏的智慧來駕馭課堂，從而促進學生英語素質的提升。同時要理解寬容學生的缺點，要用賞識的目光關注學生的發展，使學生能在實踐，參與，合作和交流中培養自主學習的能力。教師要加強業務研究和道德修養，在各方面為學生作出表率，要樹立高度的使命感和責任心，要對每一個學生負責，同時了解學生是課堂教學順利進行的重要前提，要善于借助各種教學設備，創設能激發學生興趣的氛圍，把現實生活中的知識與學科知識結合起來，幫助學生理解領悟所學的科學知識，形成正確的世界觀，人生觀和價值觀，促進學生個性的發展。