報紙隱性差錯勘誤實踐

楊宗惠寧夏日報報業集團，寧夏銀川　751000

報紙隱性差錯勘誤實踐

楊宗惠
寧夏日報報業集團，寧夏銀川751000

在具體的新聞實踐中，經常會發現各種藏匿很深的差錯，似是而非、具有歧義、邏輯混亂是其主要特點，如果沒有一定的語言文字專業水平、不刻意深查細究，往往很難發現并糾正。文章結合工作中發現的具體實際案例，將隱性差錯細分為文字、邏輯、標點符號、數字、常識等類別一一剖析，拋磚引玉，為將新聞表達差錯率降到零提供一份試探性方案。

隱形差錯；第一讀者；陣地關；勘誤

在紙媒的文字性差錯中，似是而非的隱性差錯最容易蒙混過關，且層出不窮，令人防不勝防。究其原因，有些是編采人員把關能力欠缺造成的，有些是因為記者編輯功力不足造成的，有些則是態度不端疏忽大意釀成的，還有些是以訛傳訛沿用錯誤表達造成的。

粗覽在新聞編校實踐中發現并校正的隱性差錯，大體可分為文字類、邏輯類、標點符號類、數字類、常識類等。

1　文字類

文字類隱性差錯往往涉及隱性的時間概念和語法等，似是而非的特征最為明顯，在諸多隱性差錯中出現的頻率相對較高，最易蒙混過關。

案例：妻子外出半年返回家中，沒想到丈夫將房屋出租給他人……李女士的丈夫嗜賭成性，欠下賭債后躲藏。債主找不到丈夫，就上門討債。

評析：這是一條消息的導語和主體部分的開頭語。如果不仔細推敲，我們很難發現其中的細微差錯。先說導語，粗看它沒有任何差錯，語言似乎還很精煉。但仔細推敲一下，就不難發現其中的不妥之處：不但沒有李女士返回家中的時間或最新的新聞由頭，而且時間概念錯位，以致字面意成了丈夫新近才將房屋出租，應改為“妻子外出半年返回家中時，沒想到丈夫早已將房屋出租給他人居住”。“債主找不到丈夫就上門討債，”應改為“債主找不到李女士的丈夫，就上門討債”。此句不能簡單承前省略，否則就成了債主找不到丈夫，有歧義，而加上“李女士的”4個字表述更加準確、到位。

2　邏輯類

邏輯類隱形差錯多出現在新聞標題中，歧義或表述失準是其最大特點，令人啼笑皆非是其最大的“社會影響”。

案例：《母親患病女兒面臨綴學（肩題） 銀川民政局長資助一困難家庭4年（主題）》。

評析：這條新聞講述的是：有戶困難家庭母親患病女兒面臨輟學，銀川市民政局局長得知后資助其達4年之久。但是，標題的意思竟成了這個局長的母親患病女兒面臨輟學、該局長仍在自家生活極端困難的情況下，資助一個困難家庭4年之久，真可謂差之毫厘，謬以千里。

3　標點符號類

在新聞作品中，標點符號類隱性差錯出現頻率較高，表現形式五花八門。有人行文，整個段落無論長短，除了段末的句號外，其余全是逗號，甚至該“逗”的地方不“逗”，不該“逗”地方亂“逗”，加之不注重邏輯關系，往往錯上加錯。

案例：2008年6月中旬的一天傍晚，在永寧縣勝利鄉八渠村一個民風淳樸的鄉村，人們臉上難以掩蓋的笑容詮釋著平安、和諧。

評析：細看這句話，八渠村似乎是個鄉鎮的名字，下轄好幾個行政村。事實上，八渠村是一個行政村，行政村怎么會下轄行政村呢？此言明顯出錯，應在八渠村后面加破折號，并將“鄉村”改為“村”，方能符合實情和文理。其實，“一個民風淳樸的鄉村”完全可以刪除，其在語境與作者想要表達的意思上，與“人們臉上難以掩蓋的笑容詮釋著平安、和諧”有一定的重復。淳樸與笑容不是天生的必然聯系，這段話新聞表達很不到位，明顯是語言文字功辦不足的表現。

作者簡介：楊宗惠，主任記者，研究方向為新聞傳播與政府輿論形象建設。

4　數字類

數字類隱形差錯多表現為前后數據不一、總數與各項之和不符，以及量詞的混用、亂用等。

案例：石嘴山監獄特意購買了一臺“美的”牌空調扇和電蚊香。

評析：暫且不論此處在語言表達上的邏輯錯誤，空調扇可以用量詞“臺”，電蚊香用“臺”就顯得有些不倫不類了。在具體的新聞寫作中，不能為了追求所謂的文字精煉而混用、亂用量詞。

數字類隱形差錯的表現形式多種多樣，小問題容易釀大錯，輕視不得，應引起新聞從業人員的高度重視，并加以消除。

5　常識類

常識類隱形差錯大多是由于采訪不深入，抑或想當然地認為“差不多”或“應該是這樣”造成的。其中，沒有養成良好的職業習慣是主要因素。常識類隱形差錯包括文史常識類、生活常識類、法律常識類等。這類差錯一旦出現在報端，受眾嘲笑的就不僅是稿件的作者，而是整個媒體的公信力。

案例：2008年7月1日，銀川市公安局、中國電信系統集成公司、中國電信寧夏公司城市綜合監控報警聯網項目在銀川正式簽約。該項目的簽約與實施，標志著銀川市公安局科技強警、公安信息化工作步入了一個新階段，為“平安銀川”建設取得實質性進展奠定了堅實基礎。

評析：暫且不論此舉是否“標志著銀川市公安局科技強警、公安信息化工作步入了一個新階段”，但“為‘平安銀川’建設取得實質性進展奠定了堅實基礎”之說，應該是作者想當然的說辭。試問，這些年的“平安銀川”建設難道沒有取得實質性進展，都是在做表面文章？實際情況絕非如此。新聞報道不能為了突出某項工作的重要性，就在想象中潛意識貶低、否定以前或其他方面的工作。這種說法既違背了新聞事實，又犯了想當然的毛病，以致造成“次新聞”報道失實，甚至釀成重大新聞安全事故。

報紙的編輯、記者如何消除隱性差錯，將其危害降至最低？

首先，記者把好源頭關。記者是稿件的采寫者，最為熟悉采寫的內容、表達設計及具體的句法段落的安排意圖等，為整篇稿件生產程序的第一人責任人，應對初期產品高標準、嚴要求，樹立精品思維，精益求精拿捏好每一個細節，消滅掉每一個差錯，這是最基本的職業要求。

其次，編輯要把好陣地關。編輯除了對稿件進行編輯外，還要負責把握好稿件的政治關、質量關、結構關。作為中間環節的重要把關人，版面責任編輯更應細之又細，慎之又慎，對于一些模棱兩可的說法、一些事實不清的細節及背景、一些陌生的表達詞句及一些專業性用語，一定要及時與記者溝通，避免因為溝通不暢而造成失誤，甚至錯誤。

再次，“第一讀者”要把好審核關。目前，很多報社都建立了“第一讀者”工作機制。報紙大樣經校對、責任編輯完成最后一道工序后，再交由因年齡原因退居二線的編采人員挑刺找毛病，最后再由責任編輯和值班編委定奪。由于退居二線的編采人員經驗豐富、業務積淀深厚，查找問題找得準、找得狠，可謂報紙內容質量的最后防線。遇上重大新聞報道稿件，責任編輯應多征求“第一讀者”的意見，以便站在高處消除各類差錯，特別是隱性差錯。

最后，完善隱形差錯的糾錯制度。新聞單位對顯性差錯一般都能做到依規處罰，但對隱形差錯往往采取得過且過的思想，甚至存在只要沒人投訴就不糾錯的錯誤思想，以致隱性差錯及其制造者鉆了制度的空子，甚至常年延用錯誤的用語或新聞表達方式。要想避免隱形差錯，必須建立完善的制度。

［1］鄭鑫.淺析新聞隱性差錯的校對分析［J］.黑龍江科技信息，2010（26）：216.

［2］董微.新聞隱性差錯的校對研究［J］.中國傳媒科技，2013 （6）.

［3］楊洪玉.校對應學會識別“隱性差錯”［J］.傳媒觀察，2008（2）：60.

［4］周維.新聞報道的真實客觀與審美情感表達［J］.現代視聽，2012（7）.

2096-0360（2016）14-0156-02

G2

A