名片式解讀商務英語并列式同位語

安志宏

【摘要】商務英語文體中存在大量的并列式同位語，讀起來令人費解。本文運用案例分析法，探討如何運用名片化思維方式來解讀并列式同位語。這種閱讀思維方式和技巧，將使商務英語閱讀變得更加簡單、輕松、愉悅。

【關鍵詞】同位語 名片 商務英語 案例分析法

【Abstract】There are large amounts of side-by-side appositives in Business English articles which are difficult to be understood for readers. With case analysis， this paper discuss how to use card thinking mode to interpret side-by-side appositives. This reading way and skill will make business English reading easier， relaxed， cheerful.

【Key words】appositive； business card； business English； case analysis method

引言

句子中指代同一事物的兩個詞、片語或子句，稱同位關系。例如：My brother， Jone Smith， will travel with me. 句中My brother和Jone Smith指的是同一個人，它們是同位成分，后一成分通常叫做前一成分的同位語。一個名詞（或其它形式）對另一個名詞或代詞進行修飾，限定或說明，這個名詞（或其它形式）就是同位語。同位語與被它限定的詞的格要一致，并常常緊挨在一起。商務英語文體中存在大量的并列式同位語語句。這些語句句式結構長，較難翻譯，不僅讓剛剛接觸商務英語的學習者倍感閱讀難度大，而且閱讀興趣也會大大受挫。這些語句看似非常復雜，實際上并不是復雜句，而是簡單句。下面以暨南大學出版社2013年二月出版的《英語閱讀教程》第二冊課文中的眾多素材作為例句，分析如何運用名片化思維方式來解讀并列式同位語的長難句式，從而使商務英語素材閱讀變得簡單而輕松。

一、案例分析1

“People are becoming a lot more aggressive，” says Tiffany Taylor， director of recruiting and talent management for Atlanta-based Consolidated Container. “they often wind up hurting themselves.”

以上句子是一個簡單句，典型的主語+謂語+賓語的句式結構。句中只有一個同位語，句中的“director of recruiting and talent management”是“Tiffany Taylor”的同位語，“for Atlanta-based Consolidated Container”是介詞短語在此做定語修飾前面的 “director”，用名片式解讀，即可變出下面的一張名片形式：

Tiffany Taylor

Director

Recruiting and talent management

Atlanta-based Consolidated Container

用名片式思維方法解讀該語句， 句子結構立刻變得清晰，語義明了，這個句子翻譯成英文為：亞特蘭大Consolidated Container公司招聘和人力資源管理主任Tiffany Taylor

二、案例分析2

“Signal confidence by offering a firm handshake”， adds Williams Smith， president of Wenroth Consulting Inc.， an executive coaching firm in New York. “Focus your attention on the interviewer. Avoid looking around the room， tapping your fingers， or other nervous movements.”

上面這個句子很長，句子有兩個同位語，即并列式同位語，對于初學商務英語文體的學生來說，讀來有點費解，尤其是翻譯起來有困難。而實際上這個句子仍然是主語+謂語+賓語的簡單句，不是復雜句，句中的“president of Wenroth Consulting Inc.”是前面的先行詞“Williams Smith”的同位語，“an executive coaching firm”又是前面的“Wenroth Consulting Inc.”的同位語，“in New York”是介詞短語修飾前面的“an executive coaching firm”。同樣用名片式解讀，即可變成下面的一張名片形式：

Williams Smith

President

Wenroth Consulting Inc.

Executive coaching firm

New York

用名片式解讀，以上句子就很容易理解，翻譯為：紐約高管培訓公司Wenroth咨詢公司總裁Williams Smith

三、案例分析3

“Meanwhile， show you've done your homework on the company by explaining how your background and track record relates to its current needs”， adds Charles Clinton， founder of Columbus Advisors LLC.， an executive-search firm in New York.