基于語料庫的“一直”“一向”“一貫”的使用分布考察

張煒卓

(華中師范大學 文學院，湖北 武漢　430079)

?

基于語料庫的“一直”“一向”“一貫”的使用分布考察

張煒卓

(華中師范大學 文學院，湖北 武漢430079)

[摘要]“一直”“一向”“一貫”是一組誤用率很高的近義詞。文章采用語料庫語言學的研究方法，建立書面語語料庫和口語語料庫，搜集數據，對語料進行分類考察，歸納出“一直”“一向”“一貫”在語義、搭配能力以及使用環境上的區別，試圖為語文教學實踐提供幫助。

[關鍵詞]一直；一貫；一向；語料庫；搭配

一、引言

“一直”“一向”“一貫”在語義上存在一定相似性，都可以表示動作、狀態不改變，在使用時經?；ハ鄵Q用，但是它們還存在一些區別，不是在任何情況下都可以互相替換，例如：他一直在吃東西。(*他一向在吃東西。/*他一貫在吃東西。)①

本文辨析它們的區別，研究它們使用的條件，分析它們各自的語法功能。我們通過自建語料庫進行分析，在語料庫中搜集數據，利用具體數字分別從語義、語法、語體三個方面來分析它們的各自用法以及特點。

目前關于“一直”和“一向”的研究成果主要有鄧小寧的《“一直”與“一向”的多角度分析》，鄧小寧認為，“一直”可以表示動態義也可以表示靜態義，而“一向”只能表示靜態義。付文萍的《“一直”和“一向”在“語義平面”上的異同》從語義的角度進行分析，認為“一直”具有被動規律性，“一向”具有主動規律性。關于對“一向”和“一貫”的區別研究，如楊煜舒認為，“一向”側重說明所表示狀態的持續?！耙回灐彼硎镜氖切袨榍昂蟮囊恢滦?。他認為“一貫”是區別詞，不是副詞。目前將“一直”“一向”“一貫”三者進行對比、系統考察的成果還比較少，本文通過在語料庫中統計數據的方法，以求更加科學地、客觀地對這三個詞各自的搭配能力和使用環境進行分析。

二、研究方法

(一)語料庫

本文通過國家語委語料庫的現代漢語語料庫和中國傳媒大學有聲媒體語料庫中的《魯豫有約》欄目創建自建語料庫進行對比研究。其中，國家語委語料庫中的語料以書面語為主，比較正式，結構嚴謹，適合做書面語分析，因此將國家語委語料庫作為書面語語料庫；《魯豫有約》是一檔訪談節目，語料來源為語料訪談對話，大多數是口語語料，比較通俗，反映在口語環境中詞的使用情況，因此適合作口語語料庫，與書面語語料庫結合起來進行對比分析。

(二)數據獲取

分別在國家語委現代漢語語料庫和中國傳媒大學有聲媒體語料庫(限定《魯豫有約》欄目)中使用關鍵詞檢索，檢索“一直”“一向”“一貫”，將檢索到的語料下載，然后將這些語料通過國家語委語料庫的分詞和詞性標注系統進行分詞和標注詞性，隨后進行人工糾錯，刪除一些不符合現代漢語語感的句子、殘缺的句子以及改正一些詞性標注的錯誤。將所獲得的語料導入到微軟軟件MICRO OFFICE ACCESS 2013中，制表，建立查詢，通過查詢設計視圖以及編寫SQL語句來設定所需的條件，得到查詢結果并加以分析。

三、數據結果

在國家語委現代漢語語料庫中“一直”的語料有2 003個，“一向”的語料有291個，“一貫”的語料有167個。在口語語料庫中“一直”的語料有1 773個，“一向”的語料有22個，“一貫”的語料有8個(見表1)。

表1　語料分布情況

從表1中我們可以看出，無論是在口語還是書面語中都是“一直”的使用最為廣泛，使用頻率也最高，“一向”的使用頻率較低，“一貫”的使用頻率最低。在兩個語料庫中，“一直”的語料數量只相差30條的情況下，“一向”書面語語料庫中的語料比口語語料庫中的語料多271條，“一貫”書面語語料庫中的語料比口語語料庫中的語料多159條，這說明“一向”“一貫”在口語中使用的比較少。

四、語義分析

《現代漢語虛詞詞典》對“一直”“一向”“一貫”的釋義是：

【一直】副詞，①表示方向不變，多指具體的路線或者方位。②表示情況一個樣，繼續保持，多指時間或范圍。

【一向】副詞，有“向來”“素來”“一直”的意思，表示動作行為或者情況從以前某個時候到現在都是這樣，保持不變。用作實詞時為名詞，指過去的某一段時期。

【一貫】副詞，表示一向如此，強調自始至終沒有改變。多指人的行為作風。作實詞時為形容詞。

從詞典的釋義中可以看出，只有“一直”可以表示順著一個方向不變和強調所指的范圍，例如：一直往東，就到了。/全村從老人一直到小孩都很熱情。

只有“一向”可以表示過去的某時期(一向指最近的一段時期)，例如：這一向工程的進度很快。

在表示動作、狀態沒有改變的義項時“一直”“一向”“一貫”在語義上的區別無法從語義分析中獲得，我們通過語法和語體來進行具體分析。

五、語法分析

我們對獲得的語料按照國家語委語料庫的詞性標注進行分類，書面語語料庫中“一直”2 003條語料全部為副詞詞性；“一向”有286條語料為副詞詞性，5條為名詞詞性；“一貫”167條語料中有56條為形容詞詞性，111條為副詞詞性?？谡Z語料庫中“一直”1 773條語料全部為副詞詞性；“一向”20條語料全部為副詞詞性；“一貫”有4條名詞詞性，4條形容詞詞性?！耙恢薄薄耙幌颉钡脑~性都是明確的，但是“一貫”的詞類歸屬目前仍然存在爭議，我們根據國家語委語料庫的詞性標注，認為“一貫”兼有副詞和形容詞詞類，這樣更易于分析其與其他詞類的搭配能力。我們將“一直”“一向”“一貫”所屬的詞性和在句中充當的句法成分對應起來，統計其使用頻率，制成表2。

表2　詞性、句法成分使用頻率統計

可以看出，作狀語是它們的主要句法功能?！耙恢薄敝挥懈痹~詞性；“一向”兼有副詞和時間名詞詞性，用作副詞時在句中作狀語，用作時間名詞時在句中作定語，副詞詞性使用的比較廣泛，時間名詞詞性只在書面語中有少量使用；“一貫”副詞詞性使用的較多，主要功能是作狀語，“一貫”也有形容詞詞性，可以作定語。下面我們從句法成分角度對它們進行考察。

(一)作定語

語料庫中有5條“一向”作定語的語料，例如：我放下了對他們這一向的鬼鬼祟祟的舉動的懷疑。

這里的“一向”為時間名詞詞性，表示最近一段時間，這種用法只占“一向”總體語料的1.92%，并且“一向”在作定語時一般前面加“這”或“前”，指代特定的時間范圍。

“一貫”在語料庫中有60條作定語的語料，例如：加強革命團結，是毛主席一貫的光輝戰略思想和偉大革命實踐。

“一貫”作定語時主要功能是修飾名詞，被修飾的名詞一般多指思想、政策、作風?！耙回灐痹谧鞫ㄕZ時為形容詞詞性，另外“一貫”在作形容詞時還可以組成“的”字結構，作用相當于名詞性短語，語料庫中有7條語料這樣的用法，例如：中國政府的立場是一貫的、明確的。

(二)作狀語

“一直”“一向”“一貫”在作狀語時表示時間，一般緊跟主語，在作多層狀語時位于狀語的最左側，因此我們只統計它們右側出現的詞所屬的詞類，統計數量，計算各個詞類所包含語料的數量和這個數量占該詞語料總數的比值，比值取小數點后三位，將結果制成表3。

在書面語語料庫中，“一直”“一向”“一貫”的主要功能都是修飾動詞，“一直”修飾動詞的頻率最高；“一直”“一向”“一貫”都可以修飾形容詞，其中“一向”的頻率最高；“一直”“一向”“一貫”都可以修飾副詞和介詞短語，其中“一向”的頻率最高；“一直”“一向”有少量和名詞以及代詞搭配的語料；“一直”有少量右側出現助詞的語料。

“一直”在口語語料庫中，修飾動詞的數量最多；和介詞短語搭配的頻率也比書面語語料庫有明顯增多；和名詞、代詞搭配的頻率也高于書面語語料庫；“一直”的右側還出現了書面語語料庫中沒有的詞類，即嘆詞，并且出現了一些“一直”單用的語料?！耙幌颉痹诳谡Z語料庫中修飾動詞比例最高，也有大量修飾形容詞的語料；“一向”右側出現名詞的頻率比書面語語料庫高?！耙回灐痹诳谡Z語料庫中語料最少，只有兩例修飾動詞語料和兩例修飾形容詞的語料。下面我們通過被修飾詞所屬的詞類對它們進行比較，試圖從搭配角度分析它們的使用條件。

1.修飾動詞

(1)能愿動詞

“一直”修飾能愿動詞的語料在書面語語料庫中有36條，在口語語料庫中有28條，例如：陳成芳非常賞識這個辦法：干凈、防盜，一直能吃到三月份，不愁變質。(*陳成芳非常賞識這個辦法：干凈、防盜，一貫能吃到三月份，不愁變質。)①

可以看出，“一貫”不可以修飾能愿動詞，而“一直”可以。

書面語語料庫中有一個“一向”修飾能愿動詞的句子：“娘一向愿你上進。”這句話帶有半文半白色彩，不太符合現代漢語語感。綜合來看，只有“一直”有修飾能愿動詞的能力，“一向”和“一貫”都不可以修飾能愿動詞。

(2)行為動詞

“一直”可以修飾“動詞+著”結構，這樣的語料在書面語語料庫中有125條，在口語語料庫中有21條，例如：她的眼睛一直盯著他。

在這里不能換用“一向”或“一貫”，可以帶助詞“著”的動詞一般動作性較強，表示具體的動作，“一直”可以修飾動作性強的行為動詞，而“一向”“一貫”不可以。“一向”“一貫”只能修飾靜態動詞，例如：林總一向重視深入群眾，聽取群眾的意見。/林總一貫重視深入群眾，聽取群眾的意見。

在這里也可以換用“一直”：林總一直重視深入群眾，聽取群眾的意見。

通過比較可以看出，“一直”既可以修飾動作性強的、動態的行為動詞，也可以修飾靜態動詞，“一直”修飾動詞的范圍大于“一向”和“一貫”。

(3)表示時間的動詞

語料庫中還有一些“一直”修飾“持續”“延續”“到”這類表示時間的動詞的語料，后面的賓語是時間名詞，表示動作持續的時間，例如：發掘從1900年開始，一直持續了八年。

“一直”修飾這類表示時間的動詞的語料在書面語語料庫中有405條，在口語語料庫中有118條，是“一直”修飾動詞時使用頻率比較高的一種用法?！耙幌颉薄耙回灐睕]有這種用法，只有“一直”可以修飾表示時間范圍的動詞。

2.和形容詞搭配

(1)組成多層狀語

“一直”右側出現由“形容詞+動詞”構成的短語的語料，在書面語語料庫中有52條，占“一直”與形容詞搭配的總數的95%，在口語語料庫中有32條，占總數的91%，是“一直”和形容詞搭配的主要用法；“一向”在語料庫中沒有這種用法；“一貫”在書面語語料庫中有6條這樣的語料，例如：她一直精心地照料著波斯姑娘。/我們黨一貫高度重視維護和加強各民族的團結。

在這里，“一直”和“一貫”修飾的對象也是動詞，“一直”“一貫”和右側的形容詞一起構成多層狀語修飾動詞中心語，結構就是“副詞+形容詞+動詞”，因此，這時它們的使用條件和修飾動詞時一致。

(2)直接修飾形容詞

“一直”“一向”“一貫”有直接修飾作謂語的形容詞的語料，“一直”在書面語語料庫中有3條，在口語語料庫中有5條；“一向”在書面語語料庫中有35條，在口語語料庫中有9條；“一貫”在書面語語料庫中有7條，在口語語料庫中有1條。

“一直”和形容詞結合能力較弱，一般不可以直接修飾形容詞，右側要加程度副詞或否定副詞才可以修飾形容詞，例如：他深深地吸了一口，對神色黯然的團員們說：“在康寧公司氣氛一直很好?！?/p>

但語料庫中有“一直”直接修飾形容詞的語料，例如：在林區的幾天他一直忙忙碌碌，還抽時間在林場職工代表大會上講了話。

這句話符合語感，“忙忙碌碌”是重疊式狀態形容詞，因此我們認為“一直”可以修飾一些表示狀態的形容詞。

“一向”與形容詞的結合能力最強、使用更為廣泛，口語語料庫和書面語語料庫中共有45條“一向”與形容詞搭配的語料，全部都是直接修飾形容詞，“一貫”也有4條直接修飾形容詞的語料，例如：他一向謙虛、熱情，青年人跟他學畫，向他求畫，他都熱情地，盡可能給予幫助。/他倆到達朝鮮前線后，工作一貫積極努力，在今年八月間又同時當了副班長。

“一向”修飾形容詞時有一種特殊用法，即“一向+形容詞+的+名詞”結構，這種用法在書面語語料庫中有11條，在口語語料庫中有9條，是“一向”在修飾形容詞時比較常見的用法，例如：席卷全國的五四愛國運動，對我國報刊的發展是一極大的推動，連上海一些一向保守的資產階級報紙，也表示了某種程度的反對日本的態度。

“一貫”在口語語料庫中有1條這樣的用法，例如：哥嫂也頗有些戀戀不舍，把孩子帶走了，一貫調皮的孩子，在他們的眼里也變得乖了……

這里換用“一向”更符合語感，屬于“一貫”的誤用。

3.介詞結構

(1)由“在”構成的介詞短語

“一直”搭配由“在”構成的介詞短語的語料在書面語語料庫中有111條，在口語語料庫中有274條。在書面語語料庫中有74條，口語語料庫中有104條語料是介詞短語和“一直”一起構成多層狀語，修飾右側的謂語動詞的語料，例如：他1956年畢業于中央美術學院，以后就一直在上海美影廠工作。

“一向”和“一貫”在語料庫中都沒有這種用法的語料。

“一直”還可以修飾“在+動詞”表示動作的正在進行，“在”和“一直”一起用起強調作用，這種用法書面語語料庫中有37條，口語語料庫中有170條。例如：如果一個學生在多年的時間里，一直在追求某種“模式”(這是永遠可以追求下去的)，而不考慮如何“抒情言志”運用聲音去表現反映在作曲家作品中的人物的思想感情的話，那么這個學生就很難生龍活虎地活躍在舞臺上并得到群眾的承認和熱愛。

(2)“把”字句和“被”字句

“一直”修飾“把”字句的語料在書面語語料庫中有26條，在口語語料庫中有11條；修飾“被”字句的語料在書面語語料庫中有21條，在口語語料庫中有9條。在書面語語料庫中，“一向”修飾“把”字句的語料有8條，修飾“被”字句的語料有10條；在口語語料庫中沒有修飾“把”字句和“被”字句的語料?！耙回灐敝挥性跁嬲Z語料庫中有4條修飾“把”字句的語料，沒有修飾“被”字句的語料。但是我們通過百度進行關鍵詞搜索，出現了一些“一貫”修飾“被”字句的語料，例如：現在的中國一貫被視為沒有宗教信仰的國家。

這里也可以換用“一向”，通過百度檢索的“一貫”修飾“被”字句的語料，發現一般“一貫”都是和“認為”“看作”這類詞組合在一起，并且這些語料的時間集中在2010年以后，來源集中在貼吧和論壇，形式上一般不大正式。

“一直”“一向”“一貫”在修飾“把”字句與“被”字句時的使用條件，主要取決于謂語，和它們直接和動詞搭配時的使用條件一致。如果謂語動詞是具體的、動作性強的動作就只能用“一直”。例如：開場前10分鐘，哈爾濱隊以良好的整體作戰能力，一直把球控制在對方區域，而牡丹江隊采取破壞球戰術，頑強抵抗。(*開場前10分鐘，哈爾濱隊以良好的整體作戰能力，一貫把球控制在對方區域，而牡丹江隊采取破壞球戰術，頑強抵抗。/*開場前10分鐘，哈爾濱隊以良好的整體作戰能力，一向把球控制在對方區域，而牡丹江隊采取破壞球戰術，頑強抵抗。)①

4.名詞

“一直”和“一向”在語料庫中都有右側出現名詞和代詞的語料，此時“一直”是前置狀語，修飾后面的主謂短語，例如：他是好人，我也一直這樣說；但是現在，怎么叫人不疑心？

這里的“一直”修飾主謂短語“這樣說”，“一向”也有這樣的用法，例如：當地居民一向意見很大，并把這些路段稱為“黑點”。

“一向”還可以構成“一向+主謂短語+的+名詞”結構，例如：出乎意料的是，在第二天的英語課上，一向記性不好的小梅，竟一口氣背完了課文。

在這種用法中，主謂短語一般由名詞性主語和形容詞性謂語構成，在句中作定語，這種結構其實是前文提到的“一向+形容詞+的+名詞”的一種變體，這種用法一般只用于書面語，“一直”“一貫”都沒有這種用法。

六、語體影響

通過表1的數據我們可以看出，“一直”在口語和書面語中都有大量的使用，使用范圍最廣；“一向”的使用范圍比“一直”小很多，且在書面語中使用的比在口語中使用的多；“一貫”的使用范圍最小，基本上只在書面語中使用，在口語中使用的例子很少?？谡Z中經常出現停頓、重復、添加等現象，下面我們從語體方面對它們進行研究。

1.單獨使用現象

“一直”在口語語料庫中單獨使用的語料有38條，口語不像書面語那樣嚴謹，經常會出現一些有語用意義的停頓，這里的單獨使用既包括由于說話人的表述的需要而產生的停頓，也包括為了起強調作用而重復的單獨使用，例如：她的性格特別好，一直，我一直把她，把她歸為我們這一撥兒。

“一直”在單獨使用的時候大多表示強調，作用類似于插入語，在句中或句尾，“一向”“一貫”都沒有這種用法。

2.添加成分

“一直”在書面語語料庫和口語語料庫中都有右側出現語氣助詞的語料，且書面語語料庫中的數量要少于口語語料庫，這些助詞主要是一些語氣助詞和嘆詞，例如：一直呢很遺憾，真的，今生不能給我兒子一個擁抱。

口語受說話人的習慣以及方言的影響，經常會插入一些語氣詞。查看這些語料的來源，發現一般都是港臺藝人的訪談記錄。由于臺灣、香港方言中語氣詞比較豐富，所以經常會在停頓時加入語氣詞的現象?！耙幌颉薄耙回灐笔褂脮r的語境一般比較正式，不會添加這些語氣詞。

七、結語

“一直”在書面語和口語中都有廣泛的運用，“一向”“一貫”基本上只用于書面語?！耙恢薄薄耙幌颉薄耙回灐敝挥性诒硎緞幼?、狀態不改變的意思時才可以互相換用，“一貫”的語義范圍最為狹窄，多指作風、思想等。“一直”和動詞的結合能力最強，“一向”“一貫”只能修飾靜態動詞；“一向”和形容詞的結合能力最強，“一貫”也可以修飾一些形容詞，“一直”只能直接修飾一些表示狀態的形容詞；“一直”可以搭配介詞“在”構成的短語，“一貫”“一向”一般沒有這種用法；“一直”和“一向”還可以作前置，修飾主謂短語?！耙恢薄笨梢詥为毷褂?，在口語中還可以在后面加入語氣助詞或者感嘆詞，“一向”“一貫”沒有這種用法。

通過比較我們可以看出，“一貫”某些不常見的用法和“一向”“一直”的用法很相似，例如“一貫”修飾“被”字句的用法雖然在網絡上有很多，但是在比較正式的網站上沒有這種用法。出現這種現象主要是由于對“一貫”“一直”“一向”的區別不了解造成的。原本“一貫”的使用范圍最為狹窄，但語言本來就是約定俗成的，如果誤用的頻率增加，將來這些誤用也會進入到現代漢語中，成為“一貫”的常用用法，也會導致“一貫”自身的特性消失，因此辨析“一直”“一向”“一貫”的區別，不僅有利于對外漢語教學方法的擴展，對于國內的語文教學也有重要意義。

注釋：①*表示該句是錯誤的，不符合語感。

[參考文獻]

[1]王自強.現代漢語虛詞詞典[M].上海：上海辭書出版社，1998.

[2]房超.現代漢語持續性時間副詞“一直”與“一向”的比較研究[D].吉林大學，2014.

[3]沈敏.基于語料庫的“趕緊、趕快、趕忙、連忙”的多角度辨析[J].語言研究，2011，(3).

[4]李艷嬌.基于語料庫的“和、與、同、跟”使用分布考察[J].語言教學與研究，2014，(3).

[5]張成進.時間副詞“一向”的詞匯化與語法化考探[J].語言研究，2013，(2).

[6]楊煜舒.“一貫”與“一向”的對比分析[J].凱里學院學報，2007，(1).

責任編輯：思動

[收稿日期]2016-02-23

[作者簡介]張煒卓(1991-)，女，哈爾濱人，碩士研究生，主要從事語言學及應用語言學研究。

[文章編號]1004—5856(2016)07—0074—06

[中圖分類號]H146

[文獻標識碼]A

doi：10.3969/j.issn.1004-5856.2016.07.017

A Using Distribution Analysis of “Yizhi”，“Yixiang” and “Yiguan” Based on Corpus

ZHANG Wei-zhuo

(Central China Normal University，Wuhan 430079，China)

Abstract：“yizhi”，“yixiang”，“yiguan” make a group of synonyms that can be misused and abused. With corpus linguistics methodology，written and spoken corpus are established. By collecting data，the linguistic data are classified. The difference of “yizhi”，“yixiang” and “yiguan” is worked out in terms of semantics，collocation and syntactic context. This research aims to provide some help for Chinese teaching.

Key words：yizhi；yixiang；yiguan；corpus；collocation